Ṛgveda Saṃhitā 8.48.9
Addressed to Soma
त्वं हि न॑स्त॒न्वः॑ सोम गो॒पा गात्रे॑गात्रे निष॒सत्था॑ नृ॒चक्षाः॑ ।
यत्ते॑ व॒यं प्र॑मि॒नाम॑ व्र॒तानि॒ स नो॑ मृळ सुष॒खा दे॑व॒ वस्यः॑ ॥
tváṃ hí nas tanvàḥ soma gopā́ gā́tregātre niṣasátthā nṛcákṣāḥ |
yát te vayám praminā́ma vratā́ni sá no mṛḷa suṣakhā́ deva vásyaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- naḥ
- of us
- tanvaḥ
- of the bodies
- soma
- O Soma
- gopāḥ
- guardian
- gātre-gātre
- in every limb
- niṣasattha
- you sit
- nṛcakṣāḥ
- surveying men
- yat
- when
- te
- your
- vayam
- we
- pramināma
- may violate
- vratāni
- vows
- sa
- he
- naḥ
- us
- mṛḷa
- may you protect
- suṣakhā
- good friend
- deva
- O god
- vasyaḥ
- desirable
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारे शरीरों के रक्षक हो, हे सोम; हर अंग में बैठकर मनुष्यों को देखते हो। जब हम तुम्हारे व्रतों का उल्लंघन करें, तब भी वह (क्षमा कर) हमारी रक्षा करो; हे देव, उत्तम मित्र, कल्याणकारी, हमें सुरक्षित रखो।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்கள் உடல்களின் காவலன், சோமனே; ஒவ்வொரு அங்கத்திலும் அமர்ந்து மனிதர்களைக் காண்கிறாய். நாங்கள் உன் விரதங்களை மீறும்போது கூட, எங்களைக் காப்பாற்று; தேவனே, நல்ல நண்பனே, விரும்பத்தக்கவனே, எங்களுக்கு அருள் செய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మా శరీరాలకు రక్షకుడవు, సోమా; ప్రతి అవయవంలో కూర్చొని మనుషులను చూస్తావు. మేము నీ వ్రతాలను మీరినప్పుడు కూడా మమ్మల్ని రక్షించు; దేవా, మంచి మిత్రుడా, కోరదగినవాడా, మాకు కరుణ చూపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕ, ಸೋಮನೇ; ಪ್ರತಿ ಅಂಗದಲ್ಲೂ ಕುಳಿತು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ. ನಾವು ನಿನ್ನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಮೀರಿದಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ದೇವನೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯನೇ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനാണ്, സോമാ; ഓരോ അവയവത്തിലും ഇരുന്ന് മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിന്റെ വ്രതങ്ങൾ ലംഘിക്കുമ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ; ദേവാ, നല്ല സുഹൃത്തേ, അഭിലഷണീയനേ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের দেহের রক্ষক, হে সোম; প্রতি অঙ্গে বসে মানুষদের দেখো। আমরা তোমার ব্রত লঙ্ঘন করলেও আমাদের রক্ষা করো; হে দেব, উত্তম বন্ধু, কাম্য, আমাদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
तू आमच्या शरीरांचा रक्षक आहेस, हे सोमा; प्रत्येक अवयवात बसून मनुष्यांकडे पाहतोस. आम्ही तुझ्या व्रतांचे उल्लंघन केले तरीही आम्हाला वाचव; हे देवा, उत्तम मित्रा, इच्छित असलेल्या, आम्हावर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારા શરીરોનો રક્ષક છે, હે સોમ; દરેક અંગમાં બેસીને મનુષ્યોને જુએ છે. અમે તારા વ્રતોનું ઉલ્લંઘન કરીએ ત્યારે પણ અમને બચાવ; હે દેવ, ઉત્તમ મિત્ર, ઇચ્છિત, અમારા પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੋਮ; ਹਰ ਅੰਗ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਵਰਤਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰੀਏ, ਤਦ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ; ਹੇ ਦੇਵ, ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰ, ਲੋੜੀਂਦੇ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ, ହେ ସୋମ; ପ୍ରତି ଅଙ୍ଗରେ ବସି ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଛ। ଆମେ ତୁମ ବ୍ରତ ଲଙ୍ଘନ କଲେ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ଦେବ, ଉତ୍ତମ ମିତ୍ର, ଇଚ୍ଛିତ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
تو ہمارے جسموں کا محافظ ہے، اے سوم؛ ہر عضو میں بیٹھ کر انسانوں کو دیکھتا ہے۔ جب ہم تیرے وratوں کی خلاف ورزی کریں، تب بھی ہمیں بچا؛ اے دیو، اچھے دوست، مطلوب، ہم پر مہربانی کر۔
English (English)
You indeed are the guardian of our bodies, O Soma; seated in every limb, you look over men. Even when we break your vows, protect us; O god, good friend, desirable one, be gracious to us.
Español (Spanish)
Tú eres en verdad el guardián de nuestros cuerpos, oh Soma; sentado en cada miembro, vigilas a los hombres. Aun cuando violemos tus votos, protégenos; oh dios, buen amigo, deseable, sé benévolo con nosotros.
Français (French)
Tu es en vérité le gardien de nos corps, ô Soma ; assis dans chaque membre, tu veilles sur les hommes. Même lorsque nous violons tes vœux, protège-nous ; ô dieu, bon ami, désirable, sois bienveillant envers nous.
Deutsch (German)
Du bist wahrlich der Hüter unserer Leiber, o Soma; in jedem Glied sitzend, blickst du auf die Menschen. Auch wenn wir deine Gelübde brechen, beschütze uns; o Gott, guter Freund, Begehrenswerter, sei gnädig zu uns.
Português (Portuguese)
Tu és de facto o guardião dos nossos corpos, ó Soma; sentado em cada membro, vigias os homens. Mesmo quando violamos os teus votos, protege-nos; ó deus, bom amigo, desejável, sê benevolente para connosco.
Русский (Russian)
Ты поистине хранитель наших тел, о Сома; сидя в каждом члене, ты надзираешь над людьми. Даже когда мы нарушаем твои обеты, защити нас; о бог, добрый друг, желанный, будь милостив к нам.
中文 (Chinese)
你确实是我们身体的守护者，苏摩啊；坐在每一个肢体中，照看着世人。即使我们违背了你的誓愿，也请保护我们；神啊，善友，值得渴求的，请垂怜我们。
日本語 (Japanese)
汝こそ我らの身体の守護者、ソーマよ。あらゆる肢体に座し、人々を見守る。我らが汝の誓いを破ったときでさえ、我らを守れ。神よ、善き友、望ましき者よ、我らに慈悲を。
العربية (Arabic)
أنت حقاً حارس أجسادنا أيها السوما؛ جالساً في كل عضو تراقب البشر. حتى حين نخالف عهودك فاحمنا؛ أيها الإله، الصديق الصالح، المرغوب فيه، كن رحيماً بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkaulah penjaga tubuh kami, wahai Soma; duduk di setiap anggota, engkau mengawasi manusia. Bahkan ketika kami melanggar sumpahmu, lindungilah kami; wahai dewa, sahabat baik, yang didambakan, bermurah hatilah kepada kami.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์กายของเรา โอ โสม ทรงประทับอยู่ในทุกอวัยวะ ทรงทอดพระเนตรมนุษย์ แม้เมื่อเราละเมิดคำปฏิญาณของพระองค์ ขอทรงคุ้มครองเรา โอ เทพผู้เป็นมิตรที่ดี ผู้น่าปรารถนา ขอทรงเมตตาแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft