Ṛgveda Saṃhitā 8.49.1
Addressed to Indra
अ॒भि प्र वः॑ सु॒राध॑स॒मिन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
यो ज॑रि॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ पुरू॒वसुः॑ स॒हस्रे॑णेव॒ शिक्ष॑ति ॥
abhí prá vaḥ surā́dhasam índram arca yáthā vidé |
yó jaritŕ̥bhyo maghávā purūvásuḥ sahásreṇeva śíkṣati ||
Word by word
- abhi
- toward
- pra
- forth, forward
- vaḥ
- you (plural)
- surādhasam
- Indra, lord of pressed soma-offerings
- indram
- Indra
- arca
- praise! sing!
- yathā
- as
- vide
- I know, I have come to know
- yaḥ
- who
- jaritṛbhyaḥ
- to the singers
- maghavā
- bountiful
- purūvasuḥ
- possessing much wealth
- sahasreṇa
- with a thousand
- iva
- as if
- śikṣati
- bestows, gives
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सब सुरा-सिद्ध इन्द्र की स्तुति करो, जैसा मैं जानता हूँ। जो धनवान और अनेक धनों वाला है, वह स्तोताओं को मानो सहस्र (धन) प्रदान करता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தால் நிறைவு பெறும் இந்திரனைப் புகழுங்கள், நான் அறிந்தவாறு. பலவகைச் செல்வமுடைய அந்த செல்வந்தன் பாடுபவர்களுக்கு ஆயிரம் (செல்வம்) அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమంతో తృప్తి చెందే ఇంద్రుడిని స్తుతించండి, నేను తెలిసినట్లుగా. ధనవంతుడు, బహు సంపదలు కలవాడు స్తోతలకు వేయి (ధనాలను) ఇచ్చినట్లుగా ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ನಾನು ತಿಳಿದಂತೆ. ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಬಹು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅವನು ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಸಾವಿರ (ಧನ) ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമത്താൽ തൃപ്തനാകുന്ന ഇന്ദ്രനെ, ഞാൻ അറിയുന്നതുപോലെ, സ്തുതിക്കുവിൻ. ധനവാനും ബഹുധനമുള്ളവനുമായ അവൻ സ്തോതാക്കൾക്ക് ആയിരം (ധനം) നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোমে তৃপ্ত ইন্দ্রের স্তব করো, আমি যেমন জানি। যিনি ধনবান ও বহুধনের অধিকারী, তিনি স্তোতাদের যেন সহস্র (ধন) দান করেন।
मराठी (Marathi)
सोमाने तृप्त झालेल्या इंद्राची स्तुती करा, जसे मी जाणतो. जो धनवान व बहुधनी आहे, तो स्तोत्रकर्त्यांना जणू हजार (धन) देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમથી તૃપ્ત થયેલા ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો, જેમ હું જાણું છું. જે ધનવાન અને બહુધનવાળો છે, તે સ્તોતાઓને જાણે હજાર (ધન) આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹਜ਼ਾਰ (ਧਨ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରେ ତୃପ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର, ମୁଁ ଯେପରି ଜାଣେ। ଯିଏ ଧନବାନ ଓ ବହୁଧନଶାଳୀ, ସେ ଗାୟକମାନଙ୍କୁ ଯେପରି ସହସ୍ର (ଧନ) ଦିଏ।
اردو (Urdu)
سوم سے سرشار اندر کی ستائش کرو، جیسا میں جانتا ہوں۔ جو دولتمند اور بہت دولت والا ہے، وہ مدح خوانوں کو گویا ہزار (دولت) عطا کرتا ہے۔
English (English)
Praise Indra, who is delighted by soma, as I know him. The bountiful one of great wealth bestows on the singers as if a thousand gifts.
Español (Spanish)
Alabad a Indra, deleitado con soma, tal como lo conozco. El generoso, de gran riqueza, otorga a los cantores como si fueran mil dones.
Français (French)
Louez Indra, comblé de soma, tel que je le connais. Le généreux, riche en biens, accorde aux chanteurs comme mille (présents).
Deutsch (German)
Preiset Indra, den Somasatten, wie ich ihn kenne. Der Freigebige, reich an Gütern, gewährt den Sängern gleichsam tausend (Gaben).
Português (Portuguese)
Louvai Indra, saciado de soma, como o conheço. O generoso, de grande riqueza, concede aos cantores como se fossem mil (dádivas).
Русский (Russian)
Восхвалите Индру, насыщенного соми, как я его знаю. Щедрый, богатый сокровищами, дарует певцам словно тысячу (даров).
中文 (Chinese)
如我所知，赞颂因苏摩而欢喜的因陀罗。那富有、财宝众多的神，赐予歌者如同千份（财富）。
日本語 (Japanese)
私が知るとおり、ソーマに満ちたインドラを讃えよ。富み、多くの財をもつ彼は、歌い手たちに千のもの（財）を与えるかのようである。
العربية (Arabic)
أثنوا على إندرا، المبتهج بالسوما كما أعرفه. إن الكريم ذا الثروة الوفيرة يمنح المنشدين كأنها ألف (عطية).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Indra, yang puas dengan soma, sebagaimana aku mengenalnya. Yang dermawan dan kaya raya itu memberi kepada para pemuji seolah-olah seribu (anugerah).
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระอินทร์ผู้ยินดีในโสม ดังที่ข้าพเจ้ารู้จักพระองค์ พระผู้มีทรัพย์มาก ผู้ทรงมีสมบัติมากมาย ประทานแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญราวกับประทานได้นับพันอย่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft