Ṛgveda Saṃhitā 8.49.10
Addressed to Indra
यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोर्ऋ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत् ॥
yáthā káṇve maghavan trasádasyavi yáthā pakthé dáśavraje |
yáthā góśarye ásanor ṛjíśvaní̄ndra gómad dhíraṇyavat ||
Word by word
- yathā
- as
- kaṇve
- Kanva
- maghavan
- O bounteous one
- trasadasyavi
- Trasadasyu
- yathā
- as
- pakthe
- Paktha
- daśavraje
- Dasavraja
- yathā
- as
- gośarye
- Gosharya
- asanoḥ
- you protected
- ṛjiśvani
- Rjishvan
- indra
- Indra
- gomat
- rich in cattle
- hiraṇyavat
- rich in gold
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे तुमने कण्व की, हे दानी, त्रसदस्यु की रक्षा की, जैसे पक्थ और दशव्रज की, जैसे गोशर्य की तुमने रक्षा की; जैसे ऋजिश्वा की, हे इन्द्र, गोधन और सोने से भरपूर।
தமிழ் (Tamil)
தாராளனே, நீ கண்வனையும் த்ரசதஸ்யுவையும் காத்ததுபோல; பக்தனையும் தசவ்ரஜனையும் காத்ததுபோல; கோஷர்யனைக் காத்ததுபோல; ரிஜிஷ்வனைக் காத்ததுபோல, இந்திரா, பசுவும் பொன்னும் நிறைந்த செல்வத்தோடு.
తెలుగు (Telugu)
ఉదారుడా, నీవు కణ్వుని, త్రసదస్యుని కాపాడినట్లు; పక్థుని, దశవ్రజుని కాపాడినట్లు; గోశర్యుని కాపాడినట్లు; ఋజిశ్వుని కాపాడినట్లు, ఇంద్రా, గోసంపద, బంగారంతో నిండిన.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದಾರಿಯೇ, ನೀನು ಕಣ್ವನನ್ನೂ ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ; ಪಕ್ಥ ಮತ್ತು ದಶವ್ರಜರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ; ಗೋಶರ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ; ಋಜಿಶ್ವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദാരനേ, നീ കണ്വനെയും ത്രസദസ്യുവിനെയും സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ; പക്ഥനെയും ദശവ്രജനെയും സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ; ഗോശര്യനെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ; ഋജിശ്വനെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, ഗോസമ്പത്തും സ്വർണ്ണവും നിറഞ്ഞത്.
বাংলা (Bengali)
হে উদার, যেমন তুমি কণ্ব ও ত্রসদস্যুকে রক্ষা করেছ; পক্থ ও দশব্রজকে রক্ষা করেছ; গোশর্যকে রক্ষা করেছ; হে ইন্দ্র, ঋজিশ্বাকে রক্ষা করেছ, গোধন ও সোনায় পূর্ণ করে।
मराठी (Marathi)
हे उदारा, जसे तू कण्वाचे आणि त्रसदस्यूचे रक्षण केलेस; पक्थ आणि दशव्रजाचे रक्षण केलेस; गोशर्याचे रक्षण केलेस; ऋजिश्वाचे रक्षण केलेस, हे इंद्रा, गोधन आणि सोन्याने भरलेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉદાર, જેમ તેં કણ્વ અને ત્રસદસ્યુનું રક્ષણ કર્યું; પક્થ અને દશવ્રજનું રક્ષણ કર્યું; ગોશર્યનું રક્ષણ કર્યું; ઋજિશ્વાનું રક્ષણ કર્યું, હે ઇન્દ્ર, ગોધન અને સોનાથી ભરેલું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਣਵ ਅਤੇ ਤ੍ਰਸਦਸਯੁ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਪਕਥ ਅਤੇ ਦਸ਼ਵ੍ਰਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਗੋਸ਼ਰਯ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਰਿਜਿਸ਼ਵਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗੋਧਨ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଦାର, ଯେପରି ତୁମେ କଣ୍ବ ଓ ତ୍ରସଦସ୍ୟୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ; ପକ୍ଥ ଓ ଦଶବ୍ରଜଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ; ଗୋଶର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ; ଋଜିଶ୍ୱାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋଧନ ଓ ସୁନାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
اردو (Urdu)
اے فیاض، جیسے تو نے کنو اور ترسدسیو کی حفاظت کی؛ پکتھ اور دسوراج کی حفاظت کی؛ گوشریہ کی حفاظت کی؛ رجشوا کی حفاظت کی، اے اندر، گئو دھن اور سونے سے بھرپور۔
English (English)
As you protected Kanva, O bounteous one, and Trasadasyu; as Paktha and Dasavraja; as you protected Gosharya, and Rjishvan, O Indra, rich in cattle and rich in gold.
Español (Spanish)
Como protegiste a Kaṇva, oh generoso, y a Trasadasyu; como a Pakthá y Daśavraja; como protegiste a Gośarya, y a Ṛjiśvan, oh Indra, rico en ganado y rico en oro.
Français (French)
Comme tu protégeas Kaṇva, ô généreux, et Trasadasyu ; comme Pakthá et Daśavraja ; comme tu protégeas Gośarya, et Ṛjiśvan, ô Indra, riche en bétail et riche en or.
Deutsch (German)
Wie du Kanva beschütztest, o Freigebiger, und Trasadasyu; wie Paktha und Dasavraja; wie du Gosharya beschütztest und Rjishvan, o Indra, reich an Rindern und reich an Gold.
Português (Portuguese)
Como protegeste Kaṇva, ó generoso, e Trasadasyu; como Pakthá e Daśavraja; como protegeste Gośarya, e Ṛjiśvan, ó Indra, rico em gado e rico em ouro.
Русский (Russian)
Как ты защитил Канву, о щедрый, и Трасадасью; как Пактху и Дашаврая; как ты защитил Гошарью и Ржишвана, о Индра, богатый скотом и золотом.
中文 (Chinese)
慷慨者啊，正如你庇护了羯婆与特拉萨达苏，庇护了般陀与十群，庇护了牛乐者，也庇护了鲁吉希婆；因陀罗啊，愿我们获得牛群与黄金的丰饶。
日本語 (Japanese)
寛大なる者よ、汝がカンヴァとトラサダスユを守ったように、パクタとダシャヴラジャを、ゴシャリヤを守ったように、因陀羅よ、牛と黄金に富むリジシュヴァンを守ったように。
العربية (Arabic)
كما حفظت كانفا أيها الكريم، وتراسادسيو؛ وكما حفظت باكثا ودشافراجا؛ كما حفظت غوشاريا، ورجيشفان، أيها إندرا، الغني بالماشية والذهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana engkau melindungi Kanva, wahai yang murah hati, dan Trasadasyu; seperti Paktha dan Dasavraja; seperti engkau melindungi Gosharya, dan Rjishvan, wahai Indra, kaya akan ternak dan kaya akan emas.
ไทย (Thai)
ดุจที่พระองค์ทรงคุ้มครองกัณวะ ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ และตระสทัสยุ ดุจในปักถะและทศวัช ดุจที่ทรงคุ้มครองโคศรยะ อสนะ และฤชิศวัน ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้มีโคและทองคำอุดมเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft