Ṛgveda Saṃhitā 8.49.2
Addressed to Indra
श॒तानी॑केव॒ प्र जि॑गाति धृष्णु॒या हन्ति॑ वृ॒त्राणि॑ दा॒शुषे॑ ।
गि॒रेरि॑व॒ प्र रसा॑ अस्य पिन्विरे॒ दत्रा॑णि पुरु॒भोज॑सः ॥
śatā́nīkeva prá jigāti dhṛṣṇuyā́ hánti vṛtrā́ṇi dāśúṣe |
girér iva prá rásā asya pinvire dátrāṇi purubhójasaḥ ||
Word by word
- śatānīkā
- with hundred-fold might
- iva
- as if
- pra
- forth
- jigāti
- goes, advances
- dhṛṣṇuyā
- bold, daring
- hanti
- slays
- vṛtrāṇi
- obstacles, serpent-enemies
- dāśuṣe
- to the worshipper who gives
- gireḥ
- from the mountain
- iva
- as if
- pra
- forth
- rasāḥ
- juices, streams
- asya
- of him
- pinvire
- swell, flow
- datrāṇi
- gifts
- purubhojasaḥ
- of the one with many enjoyments
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौ सेनाओं वाले की भाँति वह निर्भय होकर आगे बढ़ता है; दानी (यजमान) के लिए वृत्रों का वध करता है। जैसे पर्वत से धाराएँ बहती हैं, वैसे ही उस बहुभोगी के दान बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நூறு படைகளுடையவன் போல அவன் அச்சமின்றி முன்னேறுகிறான்; கொடுக்கும் யஜமானனுக்காக விருத்திரர்களை வதைக்கிறான். மலையிலிருந்து நீர் பாய்வதுபோல, பல இன்பம் அனுபவிப்பவனின் கொடைகள் பெருகுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వంద సేనలు కలవానిలా అతడు నిర్భయంగా ముందుకు సాగుతాడు; దానమిచ్చే యజమానుల కోసం వృత్రులను సంహరిస్తాడు. పర్వతం నుండి ప్రవాహాలు ప్రవహించినట్లు, బహుభోగి అయినవాని దానాలు ఉబికి వస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಸೇನೆಯುಳ್ಳವನಂತೆ ಅವನು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ದಾನಿ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ವತದಿಂದ ನೀರು ಹರಿದಂತೆ, ಬಹುಭೋಗಿಯ ದಾನಗಳು ಹರಿದುಬರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു സേനയുള്ളവനെപ്പോലെ അവൻ ഭയമില്ലാതെ മുന്നേറുന്നു; ദാനം ചെയ്യുന്ന യജമാനനുവേണ്ടി വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു. പർവതത്തിൽനിന്ന് നദികൾ ഒഴുകുന്നതുപോലെ, ബഹുഭോഗിയുടെ ദാനങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শত সেনার অধিকারীর মতো তিনি নির্ভয়ে এগিয়ে যান; দাতা যজমানের জন্য বৃত্রদের বধ করেন। পর্বত থেকে যেমন ধারা বয়, তেমনি বহুভোগীর দানসমূহ প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
शंभर सेना असलेल्याप्रमाणे तो निर्भयपणे पुढे जातो; दाता यजमानासाठी वृत्रांना मारतो. पर्वतातून जसे प्रवाह वाहतात, तसे बहुभोगी दात्याची दाने वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો સેનાવાળાની જેમ તે નિર્ભય થઈને આગળ વધે છે; દાતા યજમાન માટે વૃત્રોનો વધ કરે છે. પર્વતમાંથી જેમ ધારાઓ વહે છે, તેમ બહુભોગીના દાન વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਬਹੁਭੋਗੀ ਦੇ ਦਾਨ ਵਗਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ସେନାଧାରୀ ଭଳି ସେ ନିର୍ଭୟେ ଆଗକୁ ଯାଏ; ଦାତା ଯଜମାନ ପାଇଁ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରେ। ପର୍ବତରୁ ଯେପରି ଧାରା ବହେ, ସେପରି ବହୁଭୋଗୀଙ୍କ ଦାନ ବହେ।
اردو (Urdu)
سو لشکروں والے کی مانند وہ بے خوف ہو کر آگے بڑھتا ہے؛ دینے والے یجمان کے لیے وتروں کو مارتا ہے۔ جیسے پہاڑ سے دھاریں بہتی ہیں، ویسے ہی بہت لذت والے کے عطیات بہتے ہیں۔
English (English)
Like one with a hundred armies he advances fearlessly and slays the obstacles for the giving worshipper. As streams flow from a mountain, so the gifts of the one of many enjoyments flow forth.
Español (Spanish)
Como quien tiene cien ejércitos, avanza sin miedo y mata a los obstáculos por el oferente generoso. Como fluyen arroyos desde la montaña, así fluyen los dones del de muchos placeres.
Français (French)
Tel celui qui a cent armées, il avance intrépide et abat les obstacles pour le sacrifiant généreux. Comme des ruisseaux coulent de la montagne, ainsi coulent les dons de celui aux nombreuses jouissances.
Deutsch (German)
Wie einer mit hundert Heeren schreitet er furchtlos voran und erschlägt für den gebenden Opferer die Widersacher. Wie Bäche vom Berg fließen, so strömen die Gaben des vielgenießenden.
Português (Portuguese)
Como quem possui cem exércitos, avança destemido e abate os obstáculos para o oferente generoso. Como correntes fluem da montanha, assim fluem os dons daquele de muitos deleites.
Русский (Russian)
Подобно владыке ста войск, он бесстрашно идёт вперёд и поражает врагов ради щедрого жертвователя. Как потоки текут с горы, так текут дары того, кто обладает многими радостями.
中文 (Chinese)
他如拥有百军者，无畏前行，为施舍的祭主击杀阻碍。如溪流自山而下，那多享乐者的恩赐也奔涌而出。
日本語 (Japanese)
百の軍勢を持つ者のように、彼は恐れなく進み、施しをする祭主のために障害を打ち倒す。山から流れが湧き出るように、多くの歓びを持つ者の恵みが溢れ出る。
العربية (Arabic)
كمن له مئة جيش يمضي بلا خوف، ويقتل العوائق لأجل المُعطي المُقرِّب. كما تتدفق الجداول من الجبل، تتدفق عطايا ذي المتع الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang yang memiliki seratus pasukan, ia maju tanpa takut dan membunuh para penghalang demi pemuja yang berderma. Seperti aliran air mengalir dari gunung, demikian mengalir pemberian dari dia yang memiliki banyak kenikmatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft