Ṛgveda Saṃhitā 8.49.3
Addressed to Indra
आ त्वा॑ सु॒तास॒ इन्द॑वो॒ मदा॒ य इ॑न्द्र गिर्वणः ।
आपो॒ न व॑ज्रि॒न्नन्वो॒क्यं॑ सरः॑ पृ॒णन्ति॑ शूर॒ राध॑से ॥
ā́ tvā sutā́sa índavo mádā yá indra girvaṇaḥ |
ā́po ná vajrinn ánv okyàṃ sáraḥ pṛṇánti śūra rā́dhase ||
Word by word
- ā
- hither, to
- tvā
- you
- sutāsaḥ
- pressed
- indavaḥ
- drops (of soma)
- madāḥ
- exhilarating
- ye
- which
- indra
- Indra
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
- āpaḥ
- waters
- na
- like
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- anu
- along, after
- okyam
- the pool, reservoir
- saraḥ
- lake, pool
- pṛṇanti
- fill
- śūra
- O hero
- rādhase
- for the gift of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए अभिषुत सोमबिन्दु और उल्लासकारी रस आएँ। हे स्तुतियों के स्वामी, हे वज्रधारी, जैसे जल जलाशय को भरता है, वैसे ही हे शूर, धन-दान के लिए वे (जलाशय को) भरें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்காக பிழியப்பட்ட சோம இன்பத் துளிகள் வரட்டும். பாடல்களின் தலைவா, வஜ்ரதாரியே, நீர் தடாகத்தை நிரப்புவதுபோல, வீரனே, செல்வக் கொடைக்காக அவை (ஏரியை) நிரப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోసం పిండబడిన సోమ బిందువులు, ఉల్లాసకర రసాలు రావుగాక. స్తోత్రాల ప్రభూ, వజ్రధారీ, నీళ్ళు సరస్సును నింపినట్లుగా, శూరా, ధన దానం కోసం అవి (సరస్సును) నింపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಹನಿಗಳು, ಉಲ್ಲಾಸಕರ ರಸಗಳು ಬರಲಿ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನೀರು ಸರೋವರವನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ, ಶೂರನೇ, ಧನದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವು (ಸರೋವರವನ್ನು) ತುಂಬಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തുള്ളികളും ആനന്ദദായകമായ രസങ്ങളും വരട്ടെ. ഗാനങ്ങളുടെ നാഥാ, വജ്രധാരീ, വെള്ളം കുളം നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, വീരാ, ധനദാനത്തിനായി അവ (കുളം) നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য নিষ্পীড়িত সোমবিন্দু ও উল্লাসকর রস আসুক। হে স্তোত্রের প্রভু, হে বজ্রধারী, জল যেমন জলাশয় পূর্ণ করে, তেমনি হে বীর, ধনদানের জন্য তারা (জলাশয়) পূর্ণ করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी पिळलेले सोमबिंदू आणि उल्हासकारक रस येवोत. हे स्तोत्रांच्या स्वामी, हे वज्रधारी, पाणी तलाव भरते तसे, हे वीरा, धनदानासाठी ते (तलाव) भरोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે નિચોવેલા સોમબિંદુ અને ઉલ્લાસકર રસ આવે. હે સ્તોત્રોના સ્વામી, હે વજ્રધારી, જેમ પાણી સરોવર ભરે, તેમ હે શૂર, ધનદાન માટે તેઓ (સરોવર) ભરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਸ ਆਉਣ। ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤਲਾਬ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਧਨ-ਦਾਨ ਲਈ ਉਹ (ਤਲਾਬ) ਭਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ନିଙ୍ଗଡ଼ା ସୋମବିନ୍ଦୁ ଓ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ରସ ଆସୁ। ହେ ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରଭୁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଜଳ ଯେପରି ସରୋବର ପୂରଣ କରେ, ସେପରି ହେ ବୀର, ଧନଦାନ ପାଇଁ ସେମାନେ (ସରୋବର) ପୂରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تمہارے لیے نچوڑے ہوئے سوم کے قطرے اور خوشی بخش رس آئیں۔ اے نغموں کے آقا، اے وجرادھاری، جیسے پانی تالاب کو بھرتا ہے، ویسے ہی اے سورما، دولت کے عطیے کے لیے وہ (تالاب) کو بھریں۔
English (English)
Indra, may the pressed drops of soma, the exhilarating juices, come to you. Lord of songs, wielder of the thunderbolt, as waters fill a pool, so may they fill the reservoir, O hero, for the gift of wealth.
Español (Spanish)
Indra, vengan a ti las gotas de soma prensado, los jugos exhilarantes. Señor de los cantos, portador del rayo, como las aguas llenan un estanque, así llénenlo, oh héroe, para el don de riqueza.
Français (French)
Indra, que les gouttes de soma pressé, les sucs exaltants, viennent à toi. Seigneur des chants, porteur de la foudre, comme les eaux emplissent un étang, qu'elles l'emplissent, ô héros, pour le don de richesse.
Deutsch (German)
Indra, mögen dir die gepressten Somatropfen, die berauschenden Säfte, zukommen. Herr der Lieder, Träger des Donnerkeils, wie Wasser den Teich füllt, so mögen sie ihn füllen, o Held, zur Gabe des Reichtums.
Português (Portuguese)
Indra, venham a ti as gotas de soma prensado, os sucos exaltantes. Senhor dos cantos, portador do raio, como as águas enchem um tanque, assim o encham, ó herói, para a dádiva da riqueza.
Русский (Russian)
Индра, пусть к тебе придут выжатые капли соми, опьяняющие соки. Владыка песнопений, носитель молнии, как воды наполняют пруд, так пусть наполнят они его, о герой, для дара богатства.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿压榨的苏摩滴与令人欢畅的汁液来到你这里。歌之主、持雷霆者啊，如水充满池塘，愿它们充满那水库，英雄啊，以赐予财富。
日本語 (Japanese)
インドラよ、搾られたソーマの滴と歓喜の汁が汝のもとに来ますように。歌の主、雷を持つ者よ、水が池を満たすように、英雄よ、富の施しのためにそれらが（池を）満たしますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لتأتِك قطرات السوما المعصورة والعصارات المبهجة. يا سيد الأناشيد، يا حامل الصاعقة، كما تملأ المياه البحيرة، فلتملأها، أيها البطل، من أجل عطاء الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, semoga tetesan soma yang diperas, cairan yang menggembirakan, datang kepadamu. Wahai tuan nyanyian, pemegang petir, seperti air mengisi kolam, semoga mereka mengisinya, wahai pahlawan, untuk pemberian kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้หยดโสมที่บีบคั้นแล้ว น้ำอันชูกำลังเหล่านี้มาถึงพระองค์ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งบทสวด ผู้ทรงวัชระ ข้าแต่วีรบุรุษ ดุจน้ำเต็มสระ ขอให้โสมเหล่านั้นเติมเต็มภาชนะ เพื่อประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft