Ṛgveda Saṃhitā 8.49.4
Addressed to Indra
अ॒ने॒हसं॑ प्र॒तर॑णं वि॒वक्ष॑णं॒ मध्वः॒ स्वादि॑ष्ठमीं पिब ।
आ यथा॑ मन्दसा॒नः कि॒रासि॑ नः॒ प्र क्षु॒द्रेव॒ त्मना॑ धृ॒षत् ॥
anehásam pratáraṇaṃ vivákṣaṇam mádhvaḥ svā́diṣṭham īm piba |
ā́ yáthā mandasānáḥ kirā́si naḥ prá kṣudréva tmánā dhṛṣát ||
Word by word
- anehasam
- sinless
- prataraṇam
- ferrying across, saving
- vivakṣaṇam
- eloquent, praise-speaking
- madhvaḥ
- of honey, of the sweet soma
- svādiṣṭham
- sweetest
- īm
- indeed, surely
- piba
- drink!
- ā
- hither
- yathā
- as
- mandasānaḥ
- exhilarated
- kirāsi
- you may pour out, scatter
- naḥ
- to us
- pra
- forth
- kṣudrā
- like
- iva
- as
- tmanā
- with (his own) self
- dhṛṣat
- bold, daring
Translations
हिन्दी (Hindi)
निष्पाप, पार ले जाने वाले, वाणी-समर्थ मधुर सोम में से अत्यंत मधुर को ही पी लो। जैसे उल्लसित होकर तुम हमें (धन) बरसाते हो, वैसे ही अपने ही बल से निर्भय होकर (आगे बढ़ो)।
தமிழ் (Tamil)
பாவமற்றவனே, கடப்பிப்பவனே, பேச்சுவளமுடையவனே, தேனுள்ள சோமத்தில் மிகவும் இனிமையானதைக் குடி. மகிழ்ந்தவனாக நீ எங்களுக்கு (செல்வத்தை) பொழிவதுபோல, உன் தன் வலிமையால் அஞ்சாமல் (முன்னேறு).
తెలుగు (Telugu)
పాపరహితుడా, దాటించేవాడా, వాక్చాతుర్యం కలవాడా, తీపి సోమంలో అత్యంత మధురమైనదాన్ని త్రాగు. ఉల్లాసంతో నీవు మాకు (ధనాన్ని) చిందించినట్లుగా, నీ స్వశక్తితో నిర్భయంగా (ముందుకు సాగు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ದಾಟಿಸುವವನೇ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವುಳ್ಳವನೇ, ಸಿಹಿ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಮಧುರವಾದುದನ್ನು ಕುಡಿ. ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ನೀನು ನಮಗೆ (ಧನವನ್ನು) ಸುರಿಸುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ (ಮುನ್ನಡೆ).
മലയാളം (Malayalam)
പാപരഹിതാ, കടത്തുന്നവനേ, വാക്ചാതുര്യമുള്ളവനേ, മധുരമായ സോമത്തിൽ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളതു കുടിക്കൂ. ആനന്ദത്തോടെ നീ ഞങ്ങൾക്ക് (ധനം) ചൊരിയുന്നതുപോലെ, നിന്റെ സ്വന്തം ബലത്താൽ ഭയമില്ലാതെ (മുന്നേറൂ).
বাংলা (Bengali)
হে নিষ্পাপ, পারাপারকারী, বাক্পটু, মধুর সোমের মধ্যে অতি মধুরটি পান করো। উল্লসিত হয়ে তুমি আমাদের (ধন) বর্ষণ করো, তেমনি নিজের বলে নির্ভয়ে (এগিয়ে চলো)।
मराठी (Marathi)
हे निष्पाप, तारून नेणाऱ्या, वाक्पटू, मधुर सोमांतील अत्यंत मधुर पी. उल्हसित होऊन तू आम्हाला (धन) वर्षवतोस, तसाच स्वबळाने निर्भय होऊन (पुढे जा).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નિષ્પાપ, પાર ઉતારનાર, વાક્પટુ, મધુર સોમમાંથી અત્યંત મધુર પી. ઉલ્લાસથી તું અમને (ધન) વરસાવે છે, તેમ તારા પોતાના બળથી નિર્ભય થઈ (આગળ વધ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਿਰਪਾਪ, ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਪੀ। ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ (ਧਨ) ਵਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ (ਅੱਗੇ ਵਧ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ପାରକାରୀ, ବାକ୍ପଟୁ, ମଧୁର ସୋମ ମଧ୍ୟରୁ ଅତି ମଧୁରଟି ପାନ କର। ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ତୁମେ ଆମକୁ (ଧନ) ବର୍ଷଣ କର, ସେପରି ନିଜ ବଳରେ ନିର୍ଭୟ ହୋଇ (ଆଗକୁ ଯାଅ)।
اردو (Urdu)
اے بے عیب، پار لگانے والے، فصیح، شیریں سوم میں سے سب سے شیریں پی۔ خوش ہو کر جیسے تو ہم پر (دولت) برساتا ہے، ویسے ہی اپنے زور سے بے خوف ہو کر (آگے بڑھ)۔
English (English)
Sinless, savior, eloquent one, drink surely the sweetest of the honeyed soma. As you exhilarated pour forth wealth upon us, so with your own self, bold one, advance fearlessly.
Español (Spanish)
Sin mancha, salvador, elocuente, bebe en verdad lo más dulce del soma de miel. Como te alegras y derramas riquezas sobre nosotros, así con tu propio ser, audaz, avanza sin temor.
Français (French)
Sans tache, sauveur, éloquent, bois vraiment le plus doux du soma de miel. Comme tu te réjouis et répands des richesses sur nous, ainsi, de ta propre personne, audacieux, avance sans crainte.
Deutsch (German)
Makellos, Retter, redegewandt, trinke wahrlich das Süßeste vom honigsüßen Soma. Wie du dich freust und uns Reichtum ausgießest, so schreite mit deiner eigenen Gestalt, Kühner, furchtlos voran.
Português (Portuguese)
Sem mácula, salvador, eloquente, bebe de fato o mais doce do soma de mel. Como te alegras e derramas riquezas sobre nós, assim, com teu próprio ser, ousado, avança sem temor.
Русский (Russian)
Безгрешный, спаситель, красноречивый, пей воистину самое сладкое из медового соми. Как ты, веселясь, изливаешь на нас богатство, так сам собою, смелый, смело продвигайся вперёд.
中文 (Chinese)
无罪的、渡人的、善言的神啊，请饮那蜜般甘甜的苏摩中最甜美的。你欢欣地为我们倾注财富，愿你以自身的力量，无畏地前行。
日本語 (Japanese)
汚れなき者、渡す者、言葉巧みな者よ、蜜のように甘いソーマの中で最も甘いものを飲め。喜んで我らに富を注ぐように、汝自身の力によって大胆に恐れなく進め。
العربية (Arabic)
يا من لا عيب فيه، يا منقذ، يا فصيح القول، اشرب حقًا أحلى السوما العسلي. كما تفرح فتغدق علينا الثروة، فلتتقدم بنفسك أيها الجسور بلا خوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang tak bercela, penyelamat, fasih berbicara, minumlah sungguh-sungguh yang paling manis dari soma yang madu-manis. Seperti engkau bergembira dan mencurahkan kekayaan kepada kami, demikianlah dengan dirimu sendiri, wahai pemberani, majulah tanpa takut.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระผู้ไร้บาป ผู้ทรงช่วยข้ามพ้น ผู้ทรงวาทศิลป์ ขอพระองค์ดื่มโสมที่หวานยิ่งซึ่งผสมน้ำผึ้งเถิด เมื่อพระองค์ทรงเริงรื่นแล้ว ขอทรงหลั่งทรัพย์ลงมาแก่พวกเรา ข้าแต่วีรบุรุษ ขอทรงก้าวไปด้วยพระองค์เองอย่างไม่ครั่นคร้าม ดุจผู้เล็กน้อยก้าวไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft