Ṛgveda Saṃhitā 8.49.5
Addressed to Indra
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्हि॑या॒नो अश्वो॒ न सोतृ॑भिः ।
यं ते॑ स्वधावन्त्स्व॒दय॑न्ति धे॒नव॒ इन्द्र॒ कण्वे॑षु रा॒तयः॑ ॥
ā́ na stómam úpa dravát hiyānó áśvo ná sótṛbhiḥ |
yáṃ te svadhāvan svadáyanti dhenáva índra káṇveṣu rātáyaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- us
- stomam
- hymn, praise
- upa
- toward
- dravat
- may come running
- hiyānaḥ
- hastening
- aśvaḥ
- horse
- na
- as
- sotṛbhiḥ
- by the pressers
- yam
- which
- te
- you
- svadhāvan
- O possessor of self-nourishment
- svadayanti
- they delight, gladden
- dhenavaḥ
- cows
- indra
- Indra
- kaṇveṣu
- among the Kaṇvas
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी स्तुति की ओर दौड़कर आओ, जैसे सोम-निचोड़ने वालों द्वारा हाँका गया घोड़ा। हे स्वधा के स्वामी इन्द्र, जिस (सोम) से गायें तुम्हें प्रसन्न करती हैं, वे (तुम्हारे) दान कण्वों के बीच हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் புகழ்ப்பாட்டை நோக்கி ஓடி வா, சோமம் பிழிபவர்களால் விரைந்து ஓட்டப்படும் குதிரைபோல. ஸ்வதையின் தலைவா இந்திரா, எதைக்கொண்டு பசுக்கள் உன்னை மகிழ்விக்கின்றனவோ, அந்த (உன் கொடைகள்) கண்வர்களிடையே உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
మా స్తుతి వైపు పరుగెత్తి రా, సోమం పిండేవారిచే నడిపించబడిన గుర్రంలా. స్వధాకు ప్రభువైన ఇంద్రా, ఏ (సోమం) చేత గోవులు నిన్ను సంతోషపెడతాయో, ఆ (నీ దానాలు) కణ్వుల మధ్య ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ ಬಾ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಯಂತೆ. ಸ್ವಧೆಯ ಒಡೆಯನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಯಾವ (ಸೋಮದಿಂದ) ಹಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಆ (ನಿನ್ನ ದಾನಗಳು) ಕಣ್ವರಲ್ಲಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയിലേക്ക് ഓടിവരൂ, സോമം പിഴിയുന്നവരാൽ തെളിക്കപ്പെട്ട കുതിരയെപ്പോലെ. സ്വധയുടെ നാഥാ ഇന്ദ്രാ, ഏതു (സോമം) കൊണ്ട് പശുക്കൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, ആ (നിന്റെ ദാനങ്ങൾ) കണ്വന്മാരിൽ ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের স্তবের দিকে ছুটে এসো, সোম-নিষ্পীড়কদের দ্বারা চালিত ঘোড়ার মতো। হে স্বধার অধিপতি ইন্দ্র, যে (সোম) দিয়ে গাভীরা তোমাকে আনন্দিত করে, সেই (তোমার দান) কণ্বদের মধ্যে রয়েছে।
मराठी (Marathi)
आमच्या स्तुतीकडे धावत ये, सोम पिळणाऱ्यांनी हाकलेल्या घोड्यासारखा. हे स्वधेच्या स्वामी इंद्रा, ज्या (सोमाने) गायी तुला आनंदवतात, ती (तुझी दाने) कण्वांमध्ये आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી સ્તુતિ તરફ દોડી આવ, સોમ નિચોવનારાઓએ હાંકેલા ઘોડાની જેમ. હે સ્વધાના સ્વામી ઇન્દ્ર, જે (સોમ) વડે ગાયો તને પ્રસન્ન કરે છે, તે (તારાં દાન) કણ્વોમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਉਸਤਤਿ ਵੱਲ ਦੌੜ ਕੇ ਆ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹੱਕੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਸਵਧਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ, ਜਿਸ (ਸੋਮ) ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ (ਤੇਰੇ ਦਾਨ) ਕਣ੍ਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ି ଆସ, ସୋମ ନିଙ୍ଗଡ଼ାକାରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ଘୋଡ଼ା ପରି। ହେ ସ୍ୱଧାର ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁ (ସୋମ) ଦ୍ୱାରା ଗାଈମାନେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି, ସେହି (ତୁମ ଦାନ) କଣ୍ବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି।
اردو (Urdu)
ہماری ستائش کی طرف دوڑ کر آ، سوم نچوڑنے والوں کے ہانکے ہوئے گھوڑے کی طرح۔ اے سوادھا کے آقا اندر، جس (سوم) سے گائیں تجھے خوش کرتی ہیں، وہ (تیرے عطیات) کنووں میں ہیں۔
English (English)
Run toward our hymn like a horse driven by the pressers of soma. Lord of self-nourishment, Indra, the gifts by which the cows gladden you are among the Kaṇvas.
Español (Spanish)
Corre hacia nuestro himno como un caballo impulsado por los que prensan el soma. Señor del sustento propio, Indra, los dones con que las vacas te alegran están entre los Kaṇvas.
Français (French)
Accours vers notre hymne comme un cheval poussé par les presseurs de soma. Seigneur de la nourriture propre, Indra, les dons par lesquels les vaches te réjouissent sont chez les Kaṇva.
Deutsch (German)
Eile zu unserem Lied wie ein Pferd, angetrieben von den Somapressern. Herr der Selbstnahrung, Indra, die Gaben, mit denen die Kühe dich erfreuen, sind bei den Kaṇvas.
Português (Portuguese)
Corre para o nosso hino como um cavalo impelido pelos prensadores de soma. Senhor do próprio sustento, Indra, as dádivas com que as vacas te alegram estão entre os Kaṇvas.
Русский (Russian)
Устремись к нашему гимну, как конь, подгоняемый выжимающими соми. Владыка самопитания, Индра, дары, которыми коровы радуют тебя, — у Канвов.
中文 (Chinese)
请快速奔向我们的赞歌，如同被压榨苏摩者驱赶的马。自养之主因陀罗啊，以那苏摩，牛群使你欢喜；你的恩赐在迦纳瓦家族中。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る者たちに駆られる馬のように、我らの讃歌へ駆け寄れ。自らを養う主インドラよ、牛たちが汝を喜ばせる恵みは、カンヴァの人々のもとにある。
العربية (Arabic)
أسرع نحو تسبيحنا كفرس يسوقه عاصرو السوما. يا سيد التغذي الذاتي إندرا، إن العطايا التي تفرح بها الأبقار أمرك بين الكانڤا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berlarilah menuju pujian kami seperti kuda yang dihalau oleh para pemeras soma. Tuan penopang diri, Indra, pemberian yang dengannya sapi-sapi menggembirakanmu ada pada keluarga Kaṇva.
ไทย (Thai)
ขอทรงเสด็จมายังบทสรรเสริญของข้าพเจ้าอย่างรวดเร็ว ดุจม้าที่ผู้คั้นโสมขับไป ข้าแต่พระผู้มีการบำรุงตนเอง ข้าแต่พระอินทร์ ทานทั้งหลายซึ่งเหล่าโคเริงใจให้พระองค์ ได้มีแก่ตระกูลกัณวะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft