Ṛgveda Saṃhitā 8.49.6
Addressed to Indra
उ॒ग्रं न वी॒रं नम॒सोप॑ सेदिम॒ विभू॑ति॒मक्षि॑तावसुम् ।
उ॒द्रीव॑ वज्रिन्नव॒तो न सि॑ञ्च॒ते क्षर॑न्तीन्द्र धी॒तयः॑ ॥
ugráṃ ná vīráṃ námasópa sedima víbhūtim ákṣitāvasum |
udrī́va vajrinn avató ná siñcaté kṣárantīndra dhītáyaḥ ||
Word by word
- ugram
- mighty
- na
- like
- vīram
- hero
- namasā
- with homage
- upa
- near
- sedima
- we approach, sit down
- vibhūtim
- great power
- akṣitāvasum
- whose wealth is imperishable
- udrī
- like
- iva
- like
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- avataḥ
- of the one who makes oblations
- na
- like
- siñcate
- to the sprinkler
- kṣaranti
- flow, drip
- indra
- O Indra
- dhītayaḥ
- prayers, thoughts
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्तिशाली वीर के समान, नमस्कार के साथ हम उस महान विभूति के पास बैठते हैं, जिसका धन अक्षय है। हे वज्रधारी इन्द्र, जैसे जल सींचनेवाले के लिए बहता है, वैसे ही (तुम्हारे प्रति) हमारी प्रार्थनाएँ बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான வீரனைப் போல, வணக்கத்துடன் நாங்கள் அழியாச் செல்வமுடைய அந்த மகத்தான பெருமையின் அருகே அமர்கிறோம். வஜ்ரதாரியே இந்திரா, நீர் தெளிப்பவனுக்காக நீர் பாய்வதுபோல, உன்நோக்கிய எங்கள் பிரார்த்தனைகள் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
శక్తిమంతుడైన వీరుడిలా, నమస్కారంతో మేము అక్షయ ధనమున్న ఆ మహా విభూతిని సమీపిస్తాము. వజ్రధారీ ఇంద్రా, నీళ్ళు చల్లేవానికి నీరు ప్రవహించినట్లు, (నీ వైపు) మా ప్రార్థనలు ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೀರನಂತೆ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅಕ್ಷಯ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾ ವಿಭೂತಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀರು ಸಿಂಪಡಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ, (ನಿನ್ನ ಕಡೆ) ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായ വീരനെപ്പോലെ, നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ നശിക്കാത്ത ധനമുള്ള ആ മഹത്തായ വിഭൂതിയുടെ സമീപം ഇരിക്കുന്നു. വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രാ, വെള്ളം തളിക്കുന്നവന് വെള്ളം ഒഴുകുന്നതുപോലെ, (നിന്റെ നേർക്ക്) ഞങ്ങളുടെ പ്രാർഥനകൾ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তিশালী বীরের মতো, নমস্কারের সঙ্গে আমরা সেই মহান বিভূতির কাছে বসি, যাঁর ধন অক্ষয়। হে বজ্রধারী ইন্দ্র, জল যেমন সেচকের জন্য প্রবাহিত হয়, তেমনি (তোমার প্রতি) আমাদের প্রার্থনা প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
शक्तिशाली वीराप्रमाणे, नमस्काराने आम्ही अक्षय धन असलेल्या त्या महान विभूतीजवळ बसतो. हे वज्रधारी इंद्रा, पाणी शिंपडणाऱ्यासाठी पाणी वाहते तसे, (तुझ्याकडे) आमच्या प्रार्थना वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિશાળી વીરની જેમ, નમસ્કાર સાથે અમે અક્ષય ધનવાળા તે મહાન વિભૂતિ પાસે બેસીએ છીએ. હે વજ્રધારી ઇન્દ્ર, જેમ પાણી છાંટનારા માટે જળ વહે, તેમ (તારા તરફ) અમારી પ્રાર્થનાઓ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਗ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਹਾਨ ਵਿਭੂਤੀ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਧਨ ਅਕਸ਼ੈ ਹੈ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪਾਣੀ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ (ਤੇਰੇ ਵੱਲ) ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବୀର ପରି, ନମସ୍କାର ସହିତ ଆମେ ଅକ୍ଷୟ ଧନଶାଳୀ ସେହି ମହାନ ବିଭୂତି ପାଖରେ ବସୁ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜଳ ଯେପରି ଛିଞ୍ଚିବାକାରୀ ପାଇଁ ବହେ, ସେପରି (ତୁମ ଆଡ଼େ) ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ବହେ।
اردو (Urdu)
طاقتور سورما کی مانند، نمسکار کے ساتھ ہم اس عظیم وبھوتی کے پاس بیٹھتے ہیں جس کی دولت لازوال ہے۔ اے وجرادھاری اندر، جیسے پانی چھڑکنے والے کے لیے بہتا ہے، ویسے ہی (تیری طرف) ہماری دعائیں بہتی ہیں۔
English (English)
Like a mighty hero, with homage we draw near to that great power whose wealth is imperishable. O wielder of the thunderbolt, Indra, as water flows for the sprinkler, so our prayers flow forth toward you.
Español (Spanish)
Como un héroe poderoso, con homenaje nos acercamos a aquel gran poder cuya riqueza es imperecedera. Oh portador del rayo, Indra, como el agua fluye para quien riega, así fluyen nuestras plegarias hacia ti.
Français (French)
Comme un héros puissant, avec hommage nous approchons cette grande puissance dont la richesse est impérissable. Ô porteur de la foudre, Indra, comme l'eau coule pour celui qui asperge, ainsi nos prières coulent vers toi.
Deutsch (German)
Wie ein mächtiger Held nähern wir uns mit Ehrfurcht jener großen Macht, deren Reichtum unvergänglich ist. O Träger des Donnerkeils, Indra, wie Wasser dem Besprenger fließt, so fließen unsere Gebete zu dir.
Português (Portuguese)
Como um herói poderoso, com homenagem nos aproximamos daquele grande poder cuja riqueza é imperecível. Ó portador do raio, Indra, como a água flui para quem aspergem, assim nossas preces fluem para ti.
Русский (Russian)
Как могучий герой, с почтением приближаемся мы к той великой силе, чье богатство неувядаемо. О носитель молнии, Индра, как вода течёт для окропляющего, так текут наши молитвы к тебе.
中文 (Chinese)
如强大的英雄，我们怀着敬意亲近那拥有不朽财富的伟大力量。持雷霆者因陀罗啊，如水为洒水者流淌，我们的祈祷也向你涌流。
日本語 (Japanese)
力ある英雄のように、我らは礼拝をもってその尽きぬ富を持つ偉大な力のもとに近づく。雷を持つインドラよ、水が散水する者のために流れるように、我らの祈りが汝へと流れる。
العربية (Arabic)
كبطل قوي نقترب بالإجلال من تلك القوة العظيمة التي ثروتها لا تفنى. يا حامل الصاعقة إندرا، كما يجري الماء لمن يرش، هكذا تجري صلواتنا نحوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pahlawan perkasa, dengan penghormatan kami mendekati kekuatan agung yang kekayaannya tak binasa. Wahai pemegang petir, Indra, seperti air mengalir bagi penyiram, demikian doa-doa kami mengalir kepadamu.
ไทย (Thai)
ดุจวีรบุรุษผู้ทรงพลัง ด้วยความนอบน้อมเราเข้าไปใกล้พระอำนาจอันยิ่งใหญ่ ผู้มีทรัพย์ไม่รู้เสื่อมสูญ ข้าแต่พระผู้ทรงวัชระ ข้าแต่พระอินทร์ ดุจน้ำไหลไปให้ผู้รดน้ำ บทภาวนาของเราก็ไหลไปสู่พระองค์ฉะนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft