Ṛgveda Saṃhitā 8.49.7
Addressed to Indra
यद्ध॑ नू॒नं यद्वा॑ य॒ज्ञे यद्वा॑ पृथि॒व्यामधि॑ ।
अतो॑ नो य॒ज्ञमा॒शुभि॑र्महेमत उ॒ग्र उ॒ग्रेभि॒रा ग॑हि ॥
yád dha nūnáṃ yád vā yajñé yád vā pṛthivyā́m ádhi |
áto no yajñám āśúbhir mahemata ugrá ugrébhir ā́ gahi ||
Word by word
- yat
- which
- ha
- indeed
- nūnam
- now
- yat
- which
- vā
- or
- yajñe
- in the sacrifice
- yat
- which
- vā
- or
- pṛthivyām
- on the earth
- adhi
- upon
- atas
- from there
- naḥ
- to us
- yajñam
- the sacrifice
- āśubhiḥ
- with swift ones
- mahemate
- O bounteous one
- ugraḥ
- mighty one
- ugrebhiḥ
- with mighty ones
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अब यज्ञ में या पृथ्वी पर है, वहीं से, हे उदार इन्द्र, हमारे यज्ञ की ओर शीघ्र वेगवान साथियों के साथ, हे पराक्रमी, आओ।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது யாகத்திலோ அல்லது பூமியிலோ இருக்கும் இடத்திலிருந்து, தாராள இந்திரனே, எங்கள் யாகத்திற்கு விரைவான துணைவர்களுடன் வருக, வலிமையுள்ளவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు యజ్ఞంలో లేదా భూమిపై ఉన్న చోటు నుండి, ఉదారుడైన ఇంద్రా, మా యజ్ఞానికి వేగవంతులైన సహచరులతో రా, బలశాలీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರಲಿ, ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವೇಗದ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ യജ്ഞത്തിലോ ഭൂമിയിലോ ഉള്ള സ്ഥലത്തുനിന്ന്, ഉദാരനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വേഗമുള്ള കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം വരിക, ശക്തനേ.
বাংলা (Bengali)
এখন যজ্ঞে বা পৃথিবীতে যেখানেই আছ, হে উদার ইন্দ্র, দ্রুতগামী সঙ্গীদের সাথে আমাদের যজ্ঞে এসো, হে পরাক্রমী।
मराठी (Marathi)
आता यज्ञात किंवा पृथ्वीवर जिथे असशील तेथून, हे उदार इंद्रा, वेगवान सोबत्यांसह आमच्या यज्ञाकडे ये, हे पराक्रमी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે યજ્ઞમાં અથવા પૃથ્વી પર જ્યાં હો ત્યાંથી, હે ઉદાર ઇન્દ્ર, વેગવાન સાથીઓ સાથે અમારા યજ્ઞ તરફ આવ, હે પરાક્રમી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਯਜ્ਞ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋ, ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਤੇਜ਼ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਵੱਲ ਆਓ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଯଜ୍ଞରେ ବା ପୃଥିବୀରେ ଯେଉଁଠି ଥାଅ, ହେ ଉଦାର ଇନ୍ଦ୍ର, ବେଗବାନ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ, ହେ ପରାକ୍ରମୀ।
اردو (Urdu)
اب جو یज्ञ میں یا زمین پر ہو، وہیں سے، اے فیاض اندر، تیز رفتار ساتھیوں کے ساتھ ہمارے یज्ञ کی طرف آ، اے طاقتور۔
English (English)
Whether you are now in the sacrifice or upon the earth, from there, O bounteous Indra, come to our sacrifice with swift companions, O mighty one.
Español (Spanish)
Ya sea que ahora estés en el sacrificio o sobre la tierra, desde allí, oh generoso Indra, ven a nuestro sacrificio con compañeros veloces, oh poderoso.
Français (French)
Que tu sois maintenant dans le sacrifice ou sur la terre, de là, ô Indra généreux, viens à notre sacrifice avec tes compagnons rapides, ô puissant.
Deutsch (German)
Ob du jetzt im Opfer oder auf der Erde bist, von dort, o freigebiger Indra, komm zu unserem Opfer mit deinen schnellen Gefährten, o Mächtiger.
Português (Portuguese)
Quer estejas agora no sacrifício ou sobre a terra, de lá, ó generoso Indra, vem ao nosso sacrifício com companheiros velozes, ó poderoso.
Русский (Russian)
Будь ты сейчас в жертвоприношении или на земле, оттуда, о щедрый Индра, приди к нашей жертве с быстрыми спутниками, о могучий.
中文 (Chinese)
无论你此刻在祭祀中还是在大地之上，从那里，慷慨的因陀罗啊，与迅捷的伙伴们一同来到我们的祭祀，强大者啊。
日本語 (Japanese)
今まさに供犠にあれ大地の上にあれ、そこから、寛大なインドラよ、迅速な仲間たちと共に我らの供犠へ来給え、力ある者よ。
العربية (Arabic)
سواء كنت الآن في القربان أو على الأرض، فمن هناك، أيها إندرا الكريم، تعال إلى قربانا مع رفاقك السريعين، أيها القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baik engkau sekarang berada dalam korban maupun di atas bumi, dari sana, wahai Indra yang murah hati, datanglah ke korban kami bersama para pengiring yang cepat, wahai yang perkasa.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าพระองค์จะอยู่ในพิธียัญในบัดนี้ หรืออยู่บนแผ่นดินก็ตาม ข้าแต่พระอินทร์ผู้เปี่ยมด้วยพระเมตตา ขอเสด็จมายังพิธียัญของเราจากที่นั่น ด้วยบริวารอันว่องไว ข้าแต่ผู้ทรงฤทธานุภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft