Ṛgveda Saṃhitā 8.49.8
Addressed to Indra
अ॒जि॒रासो॒ हर॑यो॒ ये त॑ आ॒शवो॒ वाता॑ इव प्रस॒क्षिणः॑ ।
येभि॒रप॑त्यं॒ मनु॑षः प॒रीय॑से॒ येभि॒र्विश्वं॒ स्व॑र्दृ॒शे ॥
ajirā́so hárayo yé ta āśávo vā́tā iva prasakṣíṇaḥ |
yébhir ápatyam mánuṣaḥ parī́yase yébhir víśvaṃ svàr dṛśé ||
Word by word
- ajirāsaḥ
- swift
- harayaḥ
- fallow horses
- ye
- who
- te
- your
- āśavaḥ
- swift
- vātāḥ
- winds
- iva
- like
- prasakṣiṇaḥ
- rushing forward
- yebhiḥ
- by whom
- apatyam
- offspring
- manuṣaḥ
- of men
- parīyase
- you go around
- yebhiḥ
- by whom
- viśvam
- all
- svar
- light
- dṛśe
- for seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे तेज़ हरि अश्व हैं, वे वायु के समान आगे दौड़ते हैं। उन्हीं से तुम मनुष्यों की सन्तति के चारों ओर घूमते हो, और उन्हीं से सारे संसार को प्रकाश देखने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உன் விரைவான ஹரி குதிரைகள், காற்றுகளைப் போல முன்னே பாய்கின்றன. அவற்றால் நீ மனிதர்களின் சந்ததியைச் சுற்றி வருகிறாய்; அவற்றால் உலகம் முழுவதற்கும் ஒளி காண வருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
నీ వేగవంతమైన హరి అశ్వాలు, గాలుల వలె ముందుకు దూకుతాయి. వాటితో నీవు మానవుల సంతానం చుట్టూ తిరుగుతావు; వాటితో సమస్త ప్రపంచానికి కాంతి చూడటానికి వస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ವೇಗದ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ಸಂತತಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗುತ್ತೀಯ; ಅವುಗಳಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು ನೋಡಲು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വേഗമുള്ള ഹരി കുതിരകൾ കാറ്റുപോലെ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു. അവയാൽ നീ മനുഷ്യസന്തതിയുടെ ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവയാൽ ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ വെളിച്ചം ലഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার যে দ্রুতগামী হরি অশ্বগুলি, তারা বায়ুর মতো সামনে ছুটে চলে। তাদের দ্বারা তুমি মানুষের বংশের চারপাশে ঘুরে বেড়াও; তাদের দ্বারা সমগ্র জগৎ দেখার আলো পায়।
मराठी (Marathi)
तुझे जे वेगवान हरि अश्व आहेत, ते वाऱ्यांसारखे पुढे धावतात. त्यांच्यामुळे तू मानवांच्या संततीभोवती फिरतोस; त्यांच्यामुळे सर्व जगाला पाहण्यासाठी प्रकाश मिळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા જે વેગવાન હરિ અશ્વો છે, તે પવનોની જેમ આગળ દોડે છે. તેમનાથી તું માનવ સંતતિની આસપાસ ફરે છે; તેમનાથી આખા વિશ્વને જોવા પ્રકાશ મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਜੋ ਤੇਜ਼ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਤਤੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈਂ; ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଯେଉଁ ବେଗବାନ ହରି ଅଶ୍ୱମାନେ, ସେମାନେ ପବନ ପରି ଆଗକୁ ଧାବନ କରନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟ ସନ୍ତତିର ଚତୁର୍ପାଶେ ଘୂରୁଛ; ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ସମଗ୍ର ଜଗତ ଦେଖିବାକୁ ଆଲୋକ ପାଏ।
اردو (Urdu)
تیرے جو تیز رفتار ہری گھوڑے ہیں، وہ ہواؤں کی طرح آگے دوڑتے ہیں۔ انہی کے ذریعے تو انسانوں کی نسل کے گرد گھومتا ہے، اور انہی کے ذریعے تمام جہان کو دیکھنے کی روشنی ملتی ہے۔
English (English)
Your swift fallow horses rush forward like winds; by them you go around the offspring of men, and by them all the world gets light to see.
Español (Spanish)
Tus veloces corceles bayos avanzan como vientos; con ellos recorres la descendencia de los hombres, y con ellos el mundo entero recibe luz para ver.
Français (French)
Tes rapides chevaux fauves avancent comme des vents ; par eux tu parcours la descendance des hommes, et par eux le monde entier reçoit la lumière pour voir.
Deutsch (German)
Deine schnellen falben Rosse eilen vorwärts wie Winde; durch sie umkreist du das Geschlecht der Menschen, und durch sie erhält die ganze Welt Licht, um zu sehen.
Português (Portuguese)
Teus velozes cavalos baios avançam como ventos; com eles percorres a descendência dos homens, e com eles o mundo inteiro recebe luz para ver.
Русский (Russian)
Твои быстрые буланые кони мчатся вперёд, как ветры; на них ты обходишь потомство людей, и ими весь мир получает свет, чтобы видеть.
中文 (Chinese)
你那迅捷的黄褐色骏马如风般向前奔驰；借它们你巡行于人类的子孙之间，借它们整个世界得到光明以供观看。
日本語 (Japanese)
汝の迅速な栗毛の駿馬は風のように前へ駆ける。それによって汝は人の子孫のまわりを巡り、それによって全世界は見るための光を得る。
العربية (Arabic)
خيولك الجامحة الشقراء تندفع إلى الأمام كالرياح؛ بها تطوف حول نسل البشر، وبها ينال العالم كله النور ليبصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda-kudamu yang cepat, berwarna kuning kecokelatan, melaju seperti angin; dengan mereka engkau mengelilingi keturunan manusia, dan dengan mereka seluruh dunia memperoleh cahaya untuk melihat.
ไทย (Thai)
ม้าเหลืองของพระองค์ ซึ่งว่องไวดุจลม วิ่งพุ่งไปข้างหน้า ด้วยม้าเหล่านั้น พระองค์เสด็จไปรอบลูกหลานของมนุษย์ และด้วยม้าเหล่านั้น โลกทั้งสิ้นจึงได้แสงสว่างให้เห็น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft