Ṛgveda Saṃhitā 8.49.9
Addressed to Indra
ए॒ताव॑तस्त ईमह॒ इन्द्र॑ सु॒म्नस्य॒ गोम॑तः ।
यथा॒ प्रावो॑ मघव॒न्मेध्या॑तिथिं॒ यथा॒ नीपा॑तिथिं॒ धने॑ ॥
etā́vatas ta īmaha índra sumnásya gómataḥ |
yáthā prā́vo maghavan médhyātithiṃ yáthā nī́pātithiṃ dháne ||
Word by word
- etāvataḥ
- of this extent
- te
- your
- īmahe
- we pray for
- indra
- Indra
- sumnasya
- of blessing
- gomataḥ
- rich in cattle
- yathā
- as
- pra
- you favored
- āvaḥ
- O bounteous one
- maghavan
- Medhyatithi
- medhyātithim
- Medhyatithi
- yathā
- as
- nīpātithim
- Nipatithi
- dhane
- in wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
इतने ही तुम्हारे सुख और गोधन की हम याचना करते हैं, हे इन्द्र। जैसे हे दानी, तुमने मेध्यातिथि की रक्षा की, और जैसे निपातिथि की धन में।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் இத்தனை அளவு நலனையும் பசுச் செல்வத்தையும் நாங்கள் வேண்டுகிறோம். தாராளனே, நீ மேத்யாதிதியைக் காத்ததுபோல, நிபாதிதியை செல்வத்தில் காத்ததுபோல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ ఇంత మేర సౌఖ్యాన్ని, గోసంపదను మేము కోరుతున్నాము. ఉదారుడా, నీవు మేధ్యాతిథిని కాపాడినట్లు, నిపాతిథిని ధనంలో కాపాడినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟು ಮಟ್ಟದ ಸುಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಉದಾರಿಯೇ, ನೀನು ಮೇಧ್ಯಾತಿಥಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ, ನಿಪಾತಿಥಿಯನ್ನು ಧನದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഇത്രയധികം സൗഖ്യവും ഗോസമ്പത്തും ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. ഉദാരനേ, നീ മേധ്യാതിഥിയെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിപാതിഥിയെ ധനത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার এতটাই সুখ ও গোধন আমরা প্রার্থনা করি। হে উদার, যেমন তুমি মেধ্যাতিথিকে রক্ষা করেছ, এবং যেমন নিপাতিথিকে ধনে রক্ষা করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे इतके कल्याण आणि गोधन आम्ही मागतो. हे उदारा, जसे तू मेध्यातिथीचे रक्षण केलेस, आणि जसे निपातिथीचे धनात रक्षण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારું આટલું કલ્યાણ અને ગોધન અમે માગીએ છીએ. હે ઉદાર, જેમ તેં મેધ્યાતિથિનું રક્ષણ કર્યું, અને જેમ નિપાતિથિનું ધનમાં રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਏਨੀ ਹੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਗੋਧਨ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਧਯਾਤਿਥਿ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਨਿਪਾਤਿਥਿ ਦੀ ਧਨ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଏତେ ମଙ୍ଗଳ ଓ ଗୋଧନ ଆମେ ମାଗୁଛୁ। ହେ ଉଦାର, ଯେପରି ତୁମେ ମେଧ୍ୟାତିଥିକୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ଓ ଯେପରି ନିପାତିଥିକୁ ଧନରେ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری اتنی ہی بھلائی اور گئو دھن ہم مانگتے ہیں۔ اے فیاض، جیسے تو نے میدھیاتھی کی حفاظت کی، اور جیسے نپاتھی کی دولت میں۔
English (English)
Of your blessing and cattle-rich wealth of this extent we ask, O Indra; just as you protected Medhyatithi, O bounteous one, and as Nipatithi in wealth.
Español (Spanish)
De tu bienestar y riqueza en ganado de esta medida te pedimos, oh Indra; así como protegiste a Medhyātithi, oh generoso, y como a Nīpātithi en la riqueza.
Français (French)
De ton bien-être et de tes richesses en bétail, en telle mesure, nous te demandons, ô Indra ; comme tu protégeas Médhyātithi, ô généreux, et Nīpātithi dans la richesse.
Deutsch (German)
Von deinem Segen und deinem an Rindern reichen Gut erbitten wir so viel, o Indra; wie du den Medhyatithi beschütztest, o Freigebiger, und wie den Nipatithi im Reichtum.
Português (Portuguese)
Do teu bem-estar e da riqueza em gado, nesta medida, pedimos, ó Indra; assim como protegeste Medhyātithi, ó generoso, e Nīpātithi na riqueza.
Русский (Russian)
О таком благе и богатстве в скоте, в таком объёме, мы просим тебя, о Индра; как ты защитил Медхьятитхи, о щедрый, и Нипатитхи в богатстве.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们祈求你如此多的福祉与牛群财富；慷慨者啊，正如你庇护了弥提阇提，也如你在财富中庇护了尼跋提提。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝のこれほどの福祉と牛に富む財を我らは求める。寛大なる者よ、汝がメーディヤーティティを守ったように、またニパーティティを財において守ったように。
العربية (Arabic)
من بركتك وثروتك الغنية بالماشية بهذا القدر نسألك، أيها إندرا؛ كما حفظت ميدهياتِثي أيها الكريم، وكما حفظت نيباتِثي في الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari berkat dan kekayaan ternakmu sebesar ini kami memohon, wahai Indra; sebagaimana engkau melindungi Medhyatithi, wahai yang murah hati, dan Nipatithi dalam kekayaan.
ไทย (Thai)
เราขอพระพรและทรัพย์อันอุดมด้วยโคเพียงเท่านี้จากพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ดุจที่พระองค์ทรงคุ้มครองเมธยาติถิ ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ และดุจที่ทรงคุ้มครองนีปาติถิในเรื่องทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft