Ṛgveda Saṃhitā 8.5.1
Addressed to Asvins
दू॒रादि॒हेव॒ यत्स॒ती अ॑रु॒णप्सु॒रशि॑श्वितत् ।
वि भा॒नुं वि॒श्वधा॑तनत् ॥
dūrā́d ihéva yát satī́ aruṇápsur áśiśvitat |
ví bhānúṃ viśvádhātanat ||
Word by word
- dūrāt
- from afar
- iha
- here
- iva
- as if
- yat
- when
- satī
- being
- aruṇapsuḥ
- with ruddy breath
- aśiśvitat
- has quickened, made to wake
- vi
- apart
- bhānum
- the light
- viśvadhā
- all-sustaining
- atanat
- has spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर से ही मानो, जब अरुणवर्ण प्रकाश जागा, तब सर्वधारिणी उषा ने अपनी किरण को फैलाया।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்தே போல, செம்மைநிறக் கதிர் விழித்தெழுந்தபோது, அனைத்தையும் தாங்கும் உஷை ஒளியைப் பரப்பினாள்.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండే అన్నట్లు, ఎర్రని ఊపిరి గల వెలుగు మేల్కొన్నప్పుడు, సర్వధారిణి ఉషస్సు కాంతిని విస్తరింపజేసింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದಲೇ ಎಂಬಂತೆ, ಕೆಂಪು ಉಸಿರಿನ ಬೆಳಕು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ಸರ್ವಧಾರಿಣಿ ಉಷೆ ಕಿರಣವನ್ನು ಹರಡಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെ നിന്നെന്നപോലെ, ചുവന്ന ശ്വാസമുള്ള പ്രകാശം ഉണർന്നപ്പോൾ, സർവ്വധാരിണിയായ ഉഷസ്സ് പ്രഭ വിരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকেই যেন, রক্তিম শ্বাসের আলো জেগে উঠলে, সর্বধারিণী উষা রশ্মি ছড়িয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
दुरूनच जणू, अरुणवर्ण प्रकाश जागा झाला तेव्हा, सर्वधारिणी उषेने किरण पसरवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી જ જાણે, લાલ શ્વાસવાળો પ્રકાશ જાગ્યો ત્યારે, સર્વધારિણી ઉષાએ કિરણ ફેલાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਜਿਵੇਂ, ਲਾਲ ਸਾਹ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਗਿਆ ਤਾਂ ਸਰਬਧਾਰਿਣੀ ਉਸ਼ਾ ਨੇ ਕਿਰਨ ਫੈਲਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ଯେପରି, ଅରୁଣବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକାଶ ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ, ସର୍ବଧାରିଣୀ ଉଷା କିରଣ ବିସ୍ତାର କଲେ।
اردو (Urdu)
گویا دور ہی سے، سرخ سانس والی روشنی جاگی تو سب کو سہارنے والی اُشا نے کرن پھیلائی۔
English (English)
As if from afar, when the ruddy-breathed light awoke, all-sustaining Uṣas spread out her beam.
Español (Spanish)
Como desde lejos, cuando la luz de aliento rojizo despertó, Uṣas, sustentadora de todo, extendió su rayo.
Français (French)
Comme de loin, lorsque la lumière au souffle rougeoyant s'éveilla, Uṣas, qui soutient toutes choses, déploya son rayon.
Deutsch (German)
Als wäre sie von fern, als das rotatmige Licht erwachte, breitete die alles tragende Uṣas ihren Strahl aus.
Português (Portuguese)
Como se viesse de longe, quando a luz de sopro rubro despertou, Uṣas, sustentadora de tudo, estendeu seu raio.
Русский (Russian)
Словно издалека, когда пробудился багряно-дышащий свет, всё поддерживающая Ушас раскинула свой луч.
中文 (Chinese)
仿佛从远方而来，当赤色气息的光明醒来时，承载万物的乌莎展开了她的光芒。
日本語 (Japanese)
遠くからのように、赤い息の光が目覚めたとき、万物を支えるウシャスは光線を広げた。
العربية (Arabic)
كأنها من بعيد، لما استيقظ النور ذو النفس المحمر، بسطت الفجر الحامل لكل شيء شعاعها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seakan dari jauh, ketika cahaya ber-napas merah terjaga, Uṣas penopang segala sesuatu membentangkan sinarnya.
ไทย (Thai)
ราวกับอยู่ไกลออกไป เมื่อแสงแรกสีแดงเรื่อตื่นขึ้น อุษาผู้ค้ำจุนทั้งปวงก็แผ่รัศมีของตนออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft