Ṛgveda Saṃhitā 8.5.10
Addressed to Asvins
आ नो॒ गोम॑न्तमश्विना सु॒वीरं॑ सु॒रथं॑ र॒यिम् ।
वो॒ळ्हमश्वा॑वती॒रिषः॑ ॥
ā́ no gómantam aśvinā suvī́raṃ suráthaṃ rayím |
voḷhám áśvāvatīr íṣaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- gomantam
- rich in cows
- aśvinā
- O Ashvins
- suvīram
- with good sons
- suratham
- with good chariot
- rayim
- wealth
- voḷham
- bring
- aśvāvatīḥ
- with horses
- iṣaḥ
- nourishments
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, हमारे लिए गौओं से भरपूर, उत्तम पुत्रों और सुंदर रथ वाला धन यहाँ लाओ; घोड़ों से युक्त अन्न भी ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, எங்களுக்காக பசுக்கள் நிறைந்த, நல்ல புதல்வர்களும் நல்ல தேரும் உள்ள செல்வத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்; குதிரைகள் நிறைந்த உணவையும் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మాకు గోసంపదతో, మంచి సంతానంతో, మంచి రథంతో కూడిన ధనాన్ని తీసుకురండి; గుర్రాలతో కూడిన ఆహారాన్నీ తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗಾಗಿ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ರಥವಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿ; ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಅನ್ನವನ್ನೂ ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്കായി പശുസമൃദ്ധമായ, നല്ല പുത്രന്മാരും നല്ല രഥവുമുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; കുതിരകളുള്ള ആഹാരവും കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের জন্য সু-পুত্র ও সুন্দর রথসহ গোধনপূর্ণ ঐশ্বর্য আনো; অশ্বযুক্ত অন্নও আনো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनींनो, आमच्यासाठी गोसमृद्ध, उत्तम पुत्र आणि सुंदर रथ असलेली संपत्ती आणा; घोड्यांनी युक्त अन्नही आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનીકુમારો, અમારા માટે ગોધનથી ભરપૂર, ઉત્તમ પુત્રો અને સુંદર રથવાળું ધન લાવો; અશ્વોવાળું અન્ન પણ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰੱਥ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆਓ; ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਵੀ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ପାଇଁ ଗୋସମୃଦ୍ଧ, ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ର ଓ ସୁନ୍ଦର ରଥଯୁକ୍ତ ଧନ ଆଣ; ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ଅନ୍ନ ମଧ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، ہمارے لیے گایوں سے بھرپور، اچھے بیٹوں اور خوبصورت رتھ والی دولت لاؤ؛ گھوڑوں والی غذا بھی لاؤ۔
English (English)
O Aśvins, bring hither wealth for us, rich in cows, with good sons and a fine chariot; bring food with horses.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, traed aquí para nosotros riqueza rica en vacas, con buenos hijos y un buen carro; traed alimento con caballos.
Français (French)
Ô Aśvins, apportez-nous ici une richesse riche en vaches, avec de bons fils et un bon char ; apportez une nourriture accompagnée de chevaux.
Deutsch (German)
O Aśvins, bringt uns hierher Reichtum, reich an Kühen, mit guten Söhnen und einem guten Wagen; bringt Nahrung mit Pferden.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, trazei para nós riqueza rica em vacas, com bons filhos e um bom carro; trazei alimento com cavalos.
Русский (Russian)
О Aśvin-ы, принесите нам богатство, богатое коровами, с хорошими сыновьями и добрым колесницей; принесите пищу с конями.
中文 (Chinese)
阿溯因啊，为我们带来富含牛群、有良子与好车的财富；也带来有骏马的食粮。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、我らに牛に富み、良き息子と良き戦車を伴う富をここへ運べ。馬を伴う食物をも運べ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، أحضرا لنا ثروة غنية بالأبقار، مع أبناء صالحين ومركبة حسنة؛ وأحضرا طعاماً مع الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, bawakan kepada kami kekayaan yang kaya sapi, dengan putra-putra yang baik dan kereta yang indah; bawakan makanan bersama kuda.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอนำทรัพย์อันอุดมด้วยโค มีบุตรดี มีรถดี มาให้เรา ขอนำอาหารอันมีม้ามาด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft