Ṛgveda Saṃhitā 8.5.11
Addressed to Asvins
वा॒वृ॒धा॒ना शु॑भस्पती॒ दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी ।
पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
vāvṛdhānā́ śubhas patī dásrā híraṇyavartanī |
píbataṃ somyám mádhu ||
Word by word
- vāvṛdhānā
- strengthening
- śubhaḥ
- of the bright
- patī
- O lords
- dasrā
- O wonderful ones
- hiraṇyavartanī
- golden-wheeled
- pibatam
- drink
- somyam
- of soma
- madhu
- honey
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रभु अश्विनौ, जो बढ़ते हो, तेजस्वी के स्वामी और सुनहरे पहियों वाले अद्भुत देवो, सोम-संबंधी मधु का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
வளர்ந்து வருபவர்களே, ஒளிர்வின் தலைவர்களே, பொன் சக்கரங்கள் கொண்ட அற்புதர்களே, சோமத்துடன் கூடிய தேனைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పెరిగే వారలారా, ప్రకాశానికి ప్రభువులారా, అద్భుతులారా, బంగారు చక్రాలు గలవారలారా, సోమసంబంధమైన మధువును త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳೆಯುವವರೇ, ಪ್ರಕಾಶದ ಒಡೆಯರೇ, ಅದ್ಭುತರೇ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಸೋಮ ಸಂಬಂಧಿ ಜೇನನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വളർന്നുവരുന്നവരേ, തേജസ്സിന്റെ നാഥന്മാരേ, അത്ഭുതരേ, സ്വർണ്ണചക്രമുള്ളവരേ, സോമസംബന്ധമായ തേൻ കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বর্ধমান, হে উজ্জ্বলের প্রভু, হে বিস্ময়কর, স্বর্ণচক্রবিশিষ্ট—সোমের মধু পান করো।
मराठी (Marathi)
हे वाढणाऱ्यांनो, तेजाचे स्वामी, अद्भुतांनो, सुवर्णचक्रांनो, सोमसंबंधी मध प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વધતા જનારાઓ, તેજના સ્વામીઓ, અદ્ભુતો, સુવર્ણચક્રવાળાઓ, સોમસંબંધી મધુ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਧਣ ਵਾਲਿਓ, ਚਮਕ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਅਦਭੁਤ ਦੇਵੋ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਹਿਦ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଢ଼ୁଥିବା, ତେଜର ପ୍ରଭୁ, ଅଦ୍ଭୁତ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଚକ୍ରବିଶିଷ୍ଟ, ସୋମସମ୍ବନ୍ଧୀ ମଧୁ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے بڑھنے والو، روشنی کے آقاؤ، اے عجیب ہستیو، سنہری پہیوں والو، سوم سے متعلق شہد پیو۔
English (English)
O strengthening lords of the bright, O wonderful ones with golden wheels, drink the honey of soma.
Español (Spanish)
Oh fortalecedores, señores de la claridad, oh maravillosos de ruedas doradas, bebed la miel del soma.
Français (French)
Ô vous qui vous renforcez, seigneurs de l'éclat, ô admirables aux roues d'or, buvez le miel du soma.
Deutsch (German)
O ihr Erstarkenden, Herren des Glanzes, ihr Wunderbaren mit goldenen Rädern, trinkt den Honig des Soma.
Português (Portuguese)
Ó vós que vos fortaleceis, senhores do brilho, ó maravilhosos de rodas douradas, bebei o mel do soma.
Русский (Russian)
О укрепляющиеся, владыки сияния, о дивные с золотыми колёсами, пейте мёд сомы.
中文 (Chinese)
增长的神啊，光明的主人，金轮的奇妙者，请饮用苏摩的蜜。
日本語 (Japanese)
力を増す者、光の主、金の車輪を持つ不思議な者たちよ、ソーマの蜜を飲め。
العربية (Arabic)
يا مُعزِّزَيْنِ، يا سيِّدَي النور، يا عجيبَيْن ذوَيْ العجلات الذهبية، اشربا عسل السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang berkembang, tuan-tuan cahaya, wahai yang ajaib dengan roda emas, minumlah madu soma.
ไทย (Thai)
โอ้ เจ้าผู้เสริมกำลัง ผู้เป็นเจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ โอ้ ผู้น่าอัศจรรย์ มีล้อทองคำ ขอดื่มน้ำผึ้งแห่งโสมเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft