Ṛgveda Saṃhitā 8.5.12
Addressed to Asvins
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवसू म॒घव॑द्भ्यश्च स॒प्रथः॑ ।
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यम् ॥
asmábhyaṃ vājinīvasū maghávadbhyaś ca sapráthaḥ |
chardír yantam ádābhyam ||
Word by word
- asmabhyam
- to us
- vājinīvasū
- O possessors of food
- maghavadbhyaḥ
- to the generous
- ca
- and
- saprathaḥ
- far-reaching
- chardiḥ
- protective shelter
- yantam
- bring
- adābhyam
- unassailable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अन्नवान अश्विनौ, हमारे लिए और दानशील यजमानों के लिए विस्तृत और अजेय आश्रय को लाओ।
தமிழ் (Tamil)
உணவுடையவர்களே, எங்களுக்கும் தாராளமான யஜமானர்களுக்கும் விரிந்ததும் வெல்லப்படாததுமான பாதுகாப்பு நிழலைக் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నవంతులారా, మాకు మరియు దానశీలులైన యజమానులకు విస్తృతమైన, అజేయమైన ఆశ్రయాన్ని తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನ್ನವಂತರೇ, ನಮಗೂ ಉದಾರ ಯಜಮಾನರಿಗೂ ವಿಶಾಲವಾದ, ಅಜೇಯವಾದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അന്നവാന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കും ഉദാരരായ യജമാനന്മാർക്കും വിശാലവും അജേയവുമായ അഭയം കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অন্নবান, আমাদের ও দাতা যজমানদের জন্য বিস্তৃত ও অজেয় আশ্রয় আনো।
मराठी (Marathi)
हे अन्नवंतांनो, आमच्यासाठी आणि दानशूर यजमानांसाठी विस्तृत, अजेय आश्रय आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અન્નવાન અશ્વિનીકુમારો, અમારા માટે અને દાનશીલ યજમાનો માટે વિસ્તૃત, અજેય આશ્રય લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਨ ਵਾਲਿਓ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਜੇਤੂ ਸ਼ਰਣ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅନ୍ନବାନ, ଆମ ପାଇଁ ଏବଂ ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ଓ ଅଜେୟ ଆଶ୍ରୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے غذا والو، ہمارے لیے اور سخی یجمانوں کے لیے وسیع اور ناقابلِ شکست پناہ لاؤ۔
English (English)
O possessors of food, bring for us and for the generous sacrificers a far-reaching, unassailable shelter.
Español (Spanish)
Oh poseedores de alimento, traed para nosotros y para los generosos oferentes un refugio amplio e inexpugnable.
Français (French)
Ô détenteurs de nourriture, apportez pour nous et pour les sacrificateurs généreux un abri vaste et inviolable.
Deutsch (German)
O ihr Besitzer der Nahrung, bringt uns und den freigebigen Opferherren einen weiten, unangreifbaren Schutz.
Português (Portuguese)
Ó possuidores de alimento, trazei para nós e para os generosos sacrificadores um abrigo amplo e inexpugnável.
Русский (Russian)
О владыки пищи, принесите нам и щедрым жертвователям обширное, неприступное убежище.
中文 (Chinese)
拥有食粮的神啊，为我们和慷慨的供养者带来广阔而不可侵犯的庇护。
日本語 (Japanese)
食物を持つ者よ、我らと気前のよい供物主のために、広く侵されざる庇護をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا أصحاب الطعام، أحضرا لنا وللمضحّين الكرماء مأوى واسعاً لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemilik makanan, bawakan bagi kami dan bagi para pemberi kurban yang dermawan perlindungan yang luas dan tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
โอ้ ผู้มีอาหารและทรัพย์สมบัติ ขอนำที่พักพิงอันกว้างไกลและไม่อาจถูกทำลายได้มาให้แก่พวกเรา และแก่ผู้ถวายยัญด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft