Ṛgveda Saṃhitā 8.5.13
Addressed to Asvins
नि षु ब्रह्म॒ जना॑नां॒ यावि॑ष्टं॒ तूय॒मा ग॑तम् ।
मो ष्व॑न्याँ उपा॑रतम् ॥
ní ṣú bráhma jánānāṃ yā́viṣṭaṃ tū́yam ā́ gatam |
mó ṣv ànyā́m̐ úpāratam ||
Word by word
- ni
- indeed, now
- su
- well, truly
- brahma
- prayer, sacred utterance
- janānām
- of the people, of men
- yāviṣṭam
- you two have come together, you two have gathered
- tūyam
- quickly, swiftly
- ā
- hither
- gatam
- come, you two
- mā
- not
- u
- indeed
- su
- well, truly
- anyān
- others
- upa
- near
- aratam
- approach, you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, मनुष्यों की प्रार्थना को शीघ्र ग्रहण कर यहाँ आओ। किसी दूसरे के पास मत जाओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, மக்களின் பிரார்த்தனையை விரைவாக ஏற்று இங்கு வாருங்கள். வேறு எவரிடமும் செல்லாதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ప్రజల ప్రార్థనను త్వరగా స్వీకరించి ఇక్కడకు రండి. ఇతరుల వద్దకు వెళ్లకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜನರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಬೇರೆಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, മനുഷ്യരുടെ പ്രാർത്ഥന വേഗത്തിൽ സ്വീകരിച്ച് ഇവിടെ വരൂ. മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, মানুষের প্রার্থনা দ্রুত গ্রহণ করে এখানে এসো। অন্যদের কাছে যেয়ো না।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनीकुमारांनो, मानवांची प्रार्थना त्वरित स्वीकारून येथे या. इतरांकडे जाऊ नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનીકુમારો, મનુષ્યોની પ્રાર્થના શીઘ્ર સ્વીકારીને અહીં આવો. બીજાઓ પાસે ન જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਹੋਰਾਂ ਕੋਲ ਨਾ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୀଘ୍ର ଗ୍ରହଣ କରି ଏଠାକୁ ଆସ। ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، انسانوں کی دعا جلدی قبول کر کے یہاں آؤ۔ دوسروں کے پاس نہ جاؤ۔
English (English)
Aśvins, quickly accept the prayer of the people and come here; do not turn toward others.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, acoged pronto la plegaria de los hombres y venid aquí; no os acerquéis a otros.
Français (French)
Ô Aśvins, accueillez vite la prière des hommes et venez ici; ne vous tournez pas vers d'autres.
Deutsch (German)
Ihr Aśvins, nehmt schnell das Gebet der Menschen an und kommt hierher; wendet euch nicht anderen zu.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, acolhei depressa a oração dos homens e vinde aqui; não vos dirijais a outros.
Русский (Russian)
Ашвины, быстро примите молитву людей и приходите сюда; не обращайтесь к другим.
中文 (Chinese)
阿湿二神啊，请迅速接受人们的祈祷，来到这里；不要去找别人。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、人々の祈りを速やかに受け入れ、ここへ来たれ。他の者のもとへ向かうな。
العربية (Arabic)
يا أشوينان، اقبلا بسرعة صلاة الناس وتعالَيا إلى هنا، ولا تتوجّها إلى غيركما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, terimalah dengan segera doa manusia dan datanglah ke sini; jangan pergi kepada yang lain.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft