Ṛgveda Saṃhitā 8.5.14
Addressed to Asvins
अ॒स्य पि॑बतमश्विना यु॒वं मद॑स्य॒ चारु॑णः ।
मध्वो॑ रा॒तस्य॑ धिष्ण्या ॥
asyá pibatam aśvinā yuvám mádasya cā́ruṇaḥ |
mádhvo rātásya dhiṣṇyā ||
Word by word
- asya
- of this
- pibatam
- drink, you two
- aśvinā
- O Aśvins
- yuvam
- you two
- madasya
- of the intoxicating drink
- cāruṇaḥ
- of the bright, splendid
- madhvaḥ
- of the sweet (soma)
- rātasya
- of the offered, given
- dhiṣṇyā
- O you two of the seat (dhiṣṇya)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम दोनों इस उज्ज्वल मद (सोमरस) को पियो, हे धिष्ण्य, मधुर अर्पित रस को पियो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் இந்த ஒளிரும் மதுவை அருந்துங்கள்; இனிய அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சோமத்தை அருந்துங்கள், ஓ தியானத்தலத்தவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ ఈ తేజోవంతమైన మదాన్ని (సోమరసాన్ని) త్రాగండి; ఓ ధిష్ణ్యులారా, అర్పిత మధురరసాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈ ಹೊಳೆಯುವ ಮದ (ಸೋಮರಸ)ವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಓ ಧಿಷ್ಣ್ಯರೇ, ಅರ್ಪಿತ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഈ തിളങ്ങുന്ന മദം (സോമരസം) കുടിക്കൂ; ഓ ധിഷ്ണ്യരേ, അർപ്പിച്ച മധുരരസം കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে এই উজ্জ্বল মদ (সোমরস) পান করো; হে ধিষ্ণ্যদ্বয়, নিবেদিত মধুর রস পান করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनीकुमारांनो, तुम्ही दोघे हे तेजस्वी मद (सोमरस) प्या; हे धिष्ण्यांनो, अर्पिलेला मधुर रस प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનીકુમારો, તમે બંને આ તેજસ્વી મદ (સોમરસ) પીઓ; હે ધિષ્ણ્યો, અર્પિત મધુર રસ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਚਮਕਦੇ ਮਦ (ਸੋਮਰਸ) ਨੂੰ ਪੀਓ; ਹੇ ਧਿਸ਼ਣਿਆ, ਅਰਪਿਤ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମଦ (ସୋମରସ) ପାନ କର; ହେ ଧିଷ୍ଣ୍ୟ ଦ୍ୱୟ, ଅର୍ପିତ ମଧୁର ରସ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، تم دونوں اس روشن مد (سوم رس) کو پیو؛ اے دھشنیہ، پیش کیا گیا میٹھا رس پیو۔
English (English)
Aśvins, you two drink of this bright exhilarating draught; O Dhiṣṇyas, drink of the sweet offered juice.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, bebed vosotros dos de este brillante licor embriagador; oh Dhiṣṇyas, bebed del dulce jugo ofrecido.
Français (French)
Ô Aśvins, buvez vous deux de cette boisson brillante et enivrante; ô Dhiṣṇyas, buvez le jus doux offert.
Deutsch (German)
Ihr Aśvins, trinkt ihr beide von diesem leuchtenden berauschenden Trank; ihr Dhiṣṇyas, trinkt vom süßen dargebrachten Saft.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, bebei vós dois deste brilhante licor inebriante; ó Dhiṣṇyas, bebei do doce sumo oferecido.
Русский (Russian)
Ашвины, пейте вы двое этот сияющий опьяняющий напиток; о Дхишньи, пейте сладкий приносимый сок.
中文 (Chinese)
阿湿二神啊，你们二位请饮这光明的醉人甘露；狄湿尼啊，请饮这献上的甘美之汁。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、汝ら二人はこの輝く酔わせる飲み物を飲め。ディシュニャよ、捧げられた甘い汁を飲め。
العربية (Arabic)
يا أشوينان، اشربا أنتما من هذا الشراب المُسكر المُشرق؛ يا ديشنيان، اشربا من العصير الحلو المُقدَّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, minumlah kalian berdua minuman memabukkan yang bercahaya ini; wahai Dhiṣṇya, minumlah sari manis yang dipersembahkan.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอท่านทั้งสองดื่มน้ำโสมอันเจิดจ้าและทำให้เมาใจนี้ โอ้ ธิษณยะทั้งหลาย ขอดื่มน้ำโสมหวานที่ถวายแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft