Ṛgveda Saṃhitā 8.5.15
Addressed to Asvins
अ॒स्मे आ व॑हतं र॒यिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
पु॒रु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ॥
asmé ā́ vahataṃ rayíṃ śatávantaṃ sahasríṇam |
purukṣúṃ viśvádhāyasam ||
Word by word
- asme
- to us
- ā
- bring, carry
- vahatam
- you two bring
- rayim
- wealth
- śatavantam
- containing a hundred
- sahasriṇam
- containing a thousand
- purukṣum
- abundant, much
- viśvadhāyasam
- all-sustaining
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, हमारे लिए सौ और हज़ार धन वाला, बहुत और सबको धारण करने वाला धन ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, எங்களுக்கு நூறும் ஆயிரமும் கொண்ட, மிகுதியான, அனைத்தையும் தாங்கும் செல்வத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మాకు వందలు, వేలు కలిగిన, అధికమైన, సర్వాన్ని ధరించే సంపదను తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗೆ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಹೊಂದಿರುವ, ಅಧಿಕವಾದ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൂറും ആയിരവും ഉള്ള, ധാരാളമായ, സർവ്വത്തെയും താങ്ങുന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের জন্য শত ও সহস্রসম্পন্ন, প্রচুর, সবকিছু ধারণকারী ধন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनीकुमारांनो, आमच्यासाठी शंभर आणि हजारो असलेले, विपुल, सर्वधारक धन घेऊन या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનીકુમારો, અમારા માટે સો અને હજારવાળું, પુષ્કળ, સર્વને ધારણ કરનારું ધન લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ପାଇଁ ଶହେ ଓ ହଜାରେ ବିଶିଷ୍ଟ, ପ୍ରଚୁର, ସର୍ବଧାରକ ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، ہمارے لیے سو اور ہزار رکھنے والی، بہت، سب کو سنبھالنے والی دولت لاؤ۔
English (English)
Aśvins, bring to us wealth containing a hundred and a thousand, abundant, sustaining all.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, traed para nosotros riqueza que contenga cien y mil, abundante, que sostiene a todos.
Français (French)
Ô Aśvins, apportez-nous la richesse qui contient cent et mille, abondante, qui soutient tous.
Deutsch (German)
Ihr Aśvins, bringt uns Reichtum, der hundert und tausend enthält, reichlich, alles tragend.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, trazei para nós riqueza que contenha cem e mil, abundante, que sustenta a todos.
Русский (Russian)
Ашвины, принесите нам богатство, содержащее сотни и тысячи, обильное, поддерживающее всё.
中文 (Chinese)
阿湿二神啊，请为我们带来含百与千的财富，丰厚而庇佑万物。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、我らに百と千を含む、豊かで、すべてを支える富をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا أشوينان، أحضرا لنا ثروةً تحوي المئات والآلاف، وفيرةً، حاملةً لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, bawakanlah kepada kami kekayaan yang berisi seratus dan seribu, melimpah, menopang segalanya.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอนำทรัพย์มาให้แก่เรา ทรัพย์ที่มีถึงร้อยและพัน มากมาย ค้ำจุนทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft