Ṛgveda Saṃhitā 8.5.16
Addressed to Asvins
पु॒रु॒त्रा चि॒द्धि वां॑ नरा वि॒ह्वय॑न्ते मनी॒षिणः॑ ।
वा॒घद्भि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
purutrā́ cid dhí vāṃ narā vihváyante manīṣíṇaḥ |
vāghádbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- purutrā
- many times, from many places
- cit
- indeed, certainly
- hi
- indeed
- vām
- you two
- narā
- O men, O heroes
- vihvayante
- call, invoke
- manīṣiṇaḥ
- wise, inspired poets
- vāghadbhiḥ
- with the swift ones (horses)
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- gatam
- come, you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, बुद्धिमान स्तोता अनेक स्थानों से तुम दोनों को निश्चय ही पुकारते हैं। हे अश्विनौ, वेगवान अश्वों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வீரர்களே, ஞானமுள்ள கவிஞர்கள் பல இடங்களிலிருந்தும் உங்கள் இருவரையும் நிச்சயமாக அழைக்கின்றனர். அஸ்வினிகளே, விரைந்த குதிரைகளுடன் இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, జ్ఞానులైన కవులు అనేక చోట్ల నుండి మిమ్మల్ని నిశ్చయంగా పిలుస్తున్నారు. అశ్వినులారా, వేగవంతమైన అశ్వాలతో ఇక్కడకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೀರರೇ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വീരന്മാരേ, ജ്ഞാനികളായ കവികൾ പല ദേശങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും തീർച്ചയായി വിളിക്കുന്നു. അശ്വിനികളേ, വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, জ্ঞানী কবিরা বহু স্থান থেকে তোমাদের দুজনকে নিশ্চিতভাবে আহ্বান করেন। হে অশ্বিনীদ্বয়, দ্রুতগামী অশ্বসহ এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, बुद्धिमान कवी अनेक ठिकाणांहून तुम्हा दोघांना निश्चितपणे आवाहन करतात. हे अश्विनीकुमारांनो, वेगवान घोड्यांसह येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, બુદ્ધિમાન કવિઓ અનેક સ્થળોએથી તમારા બંનેને ચોક્કસ બોલાવે છે. હે અશ્વિનીકુમારો, વેગવાન અશ્વો સાથે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਵੀ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନେ ବହୁ ସ୍ଥାନରୁ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، دانا شاعر کئی مقامات سے تم دونوں کو یقیناً پکارتے ہیں۔ اے اشونی دیوتاؤ، تیز گھوڑوں کے ساتھ یہاں آؤ۔
English (English)
O heroes, the wise poets call you both indeed from many places; Aśvins, come hither with the swift ones.
Español (Spanish)
Oh héroes, los poetas sabios os invocan ciertamente desde muchos lugares; oh Aśvins, venid aquí con los veloces.
Français (French)
Ô héros, les poètes sages vous appellent bien certes de nombreux lieux; Ô Aśvins, venez ici avec les rapides.
Deutsch (German)
Ihr Helden, die weisen Dichter rufen euch beide gewiss von vielen Orten; Ihr Aśvins, kommt hierher mit den schnellen.
Português (Portuguese)
Ó heróis, os poetas sábios certamente vos chamam de muitos lugares; ó Aśvins, vinde aqui com os velozes.
Русский (Russian)
О герои, мудрые поэты действительно призывают вас обоих отовсюду; Ашвины, приходите сюда с быстрыми.
中文 (Chinese)
诸位勇士啊，智慧的诗人确实从各处呼唤你们二位；阿湿二神啊，请与疾驰者一同来到这里。
日本語 (Japanese)
勇士らよ、賢き詩人たちは確かにあちこちから汝ら二人を呼ぶ。アシュヴィンよ、疾き者たちと共に来たれ。
العربية (Arabic)
أيها الأبطال، إن الشعراء الحكماء يدعونكما حقًا من أماكن كثيرة؛ يا أشوينان، تعالَيا إلى هنا مع السريعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pahlawan, para penyair bijak sungguh memanggil kalian berdua dari banyak tempat; wahai Aśvin, datanglah ke sini bersama yang cepat.
ไทย (Thai)
โอ้ วีรบุรุษ เพราะกวีผู้มีปัญญาเรียกหาท่านทั้งสองจากที่มากมาย โอ้ อัศวิน ขอเสด็จมาพร้อมด้วยม้าเร็วทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft