Ṛgveda Saṃhitā 8.5.17
Addressed to Asvins
जना॑सो वृ॒क्तब॑र्हिषः ह॒विष्म॑न्तो अरं॒कृतः॑ ।
यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
jánāso vṛktábarhiṣaḥ havíṣmanto araṃkŕ̥taḥ |
yuvā́ṃ havante aśvinā ||
Word by word
- janāsaḥ
- people, men
- vṛktabarhiṣaḥ
- with barhis (sacred grass) cut or laid down
- haviṣmantaḥ
- having oblations
- araṃkṛtaḥ
- having made the sacred arrangement
- yuvām
- you two
- havante
- call upon, invoke
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ-कुश बिछाने वाले, हवि वाले और विधि सम्पन्न करने वाले लोग तुम दोनों को पुकारते हैं, हे अश्विनौ।
தமிழ் (Tamil)
தர்ப்பைப் புல்லை விரித்தவர்களும், அவிர்ப்பொருள் கொண்டவர்களும், ஏற்பாடுகளைச் செய்தவர்களுமான மக்கள் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கின்றனர், அஸ்வினிகளே.
తెలుగు (Telugu)
బర్హిస్ (దర్భ) పరచినవారూ, హవిస్సులు కలవారూ, యజ్ఞ ఏర్పాట్లు చేసినవారూ అయిన ప్రజలు మిమ్మల్ని పిలుస్తారు, అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬರ್ಹಿಸ್ (ದರ್ಭೆ) ಹಾಸಿದ, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ, ಯಜ್ಞ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿದ ಜನರು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ബർഹിസ് (ദർഭ) വിരിച്ചവരും, ഹവിസ്സുള്ളവരും, യജ്ഞക്രമം ഒരുക്കിയവരുമായ ജനങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു, അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
যারা বর্হিস (কুশ) বিছিয়েছে, হবিঃ নিয়েছে এবং যজ্ঞের বিধি সম্পন্ন করেছে, সেই মানুষেরা তোমাদের দুজনকে আহ্বান করে, হে অশ্বিনীদ্বয়।
मराठी (Marathi)
बर्हिस (दर्भ) पसरलेले, हविर्द्रव्य असलेले आणि यज्ञविधी पूर्ण केलेले लोक तुम्हा दोघांना बोलावतात, हे अश्विनीकुमारांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બર્હિસ (દર્ભ) બિછાવનારા, હવિ ધરાવનારા અને યજ્ઞવિધિ કરનારા લોકો તમને બંનેને બોલાવે છે, હે અશ્વિનીકુમારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਰਹਿਸ (ਕੁਸ਼ਾ) ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਹਵਿ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯੱਗ-ਵਿਧੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ହିଷ (କୁଶ) ବିଛାଇଥିବା, ହବି ଥିବା ଓ ଯଜ୍ଞ ବିଧି ସମ୍ପନ୍ନ କରିଥିବା ଲୋକମାନେ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ।
اردو (Urdu)
بر ہِس (کُش گھاس) بچھانے والے، ہَوِس رکھنے والے اور یگیہ کی ترتیب مکمل کرنے والے لوگ تم دونوں کو پکارتے ہیں، اے اشونی دیوتاؤ۔
English (English)
The people who have laid down the barhis grass, who have oblations and have prepared the rite, call upon you two, Aśvins.
Español (Spanish)
Los hombres que han extendido la hierba barhis, que tienen ofrendas y han preparado el rito, os invocan a vosotros dos, oh Aśvins.
Français (French)
Les hommes qui ont étendu l'herbe barhis, qui ont des offrandes et ont préparé le rite, vous invoquent tous deux, ô Aśvins.
Deutsch (German)
Die Menschen, die das Barhis-Gras ausgebreitet, Opfergaben haben und das Ritual bereitet haben, rufen euch beide an, ihr Aśvins.
Português (Portuguese)
Os homens que estenderam a erva barhis, que têm oblações e prepararam o rito, invocam-vos a ambos, ó Aśvins.
Русский (Russian)
Люди, которые разложили священную траву бархис, имеют жертвенные дары и подготовили обряд, призывают вас обоих, Ашвины.
中文 (Chinese)
铺设吉祥草、备有祭品、完成仪式的人们，呼唤你们二位，阿湿二神啊。
日本語 (Japanese)
バルヒス草を敷き、供物を備え、祭儀を整えた人々が、汝ら二人を呼ぶ。アシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
إن الناس الذين فرشوا عشب البرهيس، وعندهم القرابين، وهيّأوا الطقس، يدعونكما أنتما الاثنين، يا أشوينان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang yang telah menghamparkan rumput barhis, membawa persembahan, dan menyiapkan upacara, memanggil kalian berdua, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
ประชาชนผู้ปูหญ้าบรรหิสลง ผู้มีเครื่องบูชาและจัดเตรียมพิธีเรียบร้อยแล้ว ย่อมเรียกหาท่านทั้งสอง โอ้ อัศวิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft