Ṛgveda Saṃhitā 8.5.18
Addressed to Asvins
अ॒स्माक॑म॒द्य वा॑म॒यं स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
asmā́kam adyá vām ayáṃ stómo vā́hiṣṭho ántamaḥ |
yuvā́bhyām bhūtv aśvinā ||
Word by word
- asmākam
- of us
- adya
- today, now
- vām
- you two
- ayam
- this
- stomaḥ
- praise, hymn
- vāhiṣṭhaḥ
- most bearing, most carrying
- antamaḥ
- nearest, most intimate
- yuvābhyām
- by you two
- bhūtu
- may it be
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हमारी यह स्तुति, जो सबसे अधिक वहन करने वाली और सबसे समीप है, तुम दोनों की ही हो। हे अश्विनौ, वह तुम्हारे द्वारा सफल हो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று எங்களுடைய இந்தத் துதி, மிகச் சுமக்கும் வலிமையும் மிக நெருக்கமும் கொண்டது, உங்கள் இருவருக்குரியது. அஸ்வினிகளே, அது உங்களால் நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేడు మా ఈ స్తోత్రం, అత్యంత వహించేది మరియు అత్యంత సన్నిహితమైనది, మీ ఇద్దరిదే. అశ్వినులారా, అది మీ ద్వారా సఫలమవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ, ಅತಿ ಹೊರುವಂಥದ್ದು ಮತ್ತು ಅತಿ ಆಪ್ತವಾದದ್ದು, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರದೇ ಆಗಲಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅದು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಫಲಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തുതി, ഏറ്റവും വഹിക്കുന്നതും ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ളതും, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടേതാകട്ടെ. അശ്വിനികളേ, അത് നിങ്ങളാൽ ഫലിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ আমাদের এই স্তুতি, যা সর্বাধিক বহনকারী ও সর্বাপেক্ষা নিকটবর্তী, তোমাদের দুজনেরই হোক। হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের দ্বারা তা সফল হোক।
मराठी (Marathi)
आज आमची ही स्तुती, जी सर्वाधिक वाहणारी आणि अत्यंत जवळची आहे, ती तुम्हा दोघांचीच असो. हे अश्विनीकुमारांनो, ती तुमच्याद्वारे सफल होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અમારી આ સ્તુતિ, જે સૌથી વધુ ધારણ કરનારી અને સૌથી નજીકની છે, તે તમારા બંનેની જ હો. હે અશ્વિનીકુમારો, તે તમારા દ્વારા સફળ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਇਹ ਉਸਤਤ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਸਫਲ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମର ଏହି ସ୍ତୁତି, ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ବହନକାରୀ ଓ ସର୍ବାଧିକ ନିକଟ, ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ହେଉ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତାହା ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସଫଳ ହେଉ।
اردو (Urdu)
آج ہماری یہ حمد، جو سب سے زیادہ اٹھانے والی اور سب سے قریب ہے، تم دونوں ہی کی ہو۔ اے اشونی دیوتاؤ، وہ تمہارے ذریعے بارآور ہو۔
English (English)
Today this praise of ours, most bearing and most near, be yours both; Aśvins, may it be fulfilled through you.
Español (Spanish)
Hoy esta alabanza nuestra, la que más lleva y la más cercana, sea vuestra a ambos; oh Aśvins, que se cumpla por vosotros.
Français (French)
Aujourd'hui, cette louange nôtre, la plus portante et la plus proche, soit à vous deux; ô Aśvins, qu'elle s'accomplisse par vous.
Deutsch (German)
Heute sei dieses unser Lob, das am meisten trägt und am nächsten ist, euch beiden; ihr Aśvins, möge es durch euch erfüllt werden.
Português (Portuguese)
Hoje este nosso louvor, o que mais carrega e o mais próximo, seja vosso a ambos; ó Aśvins, que se cumpra por vós.
Русский (Russian)
Сегодня эта наша хвала, самая несущая и самая близкая, пусть будет вашей обоих; Ашвины, пусть она исполнится через вас.
中文 (Chinese)
今日我们此赞歌，最能承载、最为亲近，愿属于你们二位；阿湿二神啊，愿它因你们而成就。
日本語 (Japanese)
今日、我らのこの讃歌、最も運ぶものにして最も近きもの、汝ら二人のものとなれ。アシュヴィンよ、汝らによって成就せよ。
العربية (Arabic)
اليوم، ليكن هذا الحمد لنا، وهو الأحمل والأقرب، لكما أنتما الاثنان؛ يا أشوينان، فليتحقق بكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini pujian kami ini, yang paling mengangkut dan paling dekat, menjadi milik kalian berdua; wahai Aśvin, semoga ia terwujud melalui kalian.
ไทย (Thai)
วันนี้ คำสรรเสริญนี้ของเรา ซึ่งนำพาได้มากที่สุดและใกล้ที่สุด ขอเป็นของท่านทั้งสอง โอ้ อัศวิน ขอให้สำเร็จผลด้วยท่านทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft