Ṛgveda Saṃhitā 8.5.19
Addressed to Asvins
यो ह॑ वां॒ मधु॑नो॒ दृति॒राहि॑तो रथ॒चर्ष॑णे ।
ततः॑ पिबतमश्विना ॥
yó ha vām mádhuno dŕ̥tir ā́hito rathacárṣaṇe |
tátaḥ pibatam aśvinā ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ha
- indeed
- vām
- you two (dual)
- madhunaḥ
- of the sweet (soma) drink
- dṛtiḥ
- portion, share
- āhitaḥ
- placed, set down
- rathacarṣaṇe
- in the chariot-driving (for the chariot-journey)
- tatas
- from that, therefore
- pibatam
- drink (you two)
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, जो मधुर सोमरस का भाग रथ-यात्रा के लिए तुम दोनों के लिए रखा गया है, उसी से पान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஶ்வினர்களே, இனிய சோமத்தின் பங்கு தேர்ப் பயணத்திற்காக உங்களுக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது; அதிலிருந்து பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, రథయాత్ర కోసం మీకు ఉంచిన మధురమైన సోమ భాగం ఉంది; దాని నుండి త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ರಥಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಇಡಲಾಗಿರುವ ಮಧುರ ಸೋಮದ ಪಾಲನ್ನು ಅದರಿಂದ ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, രഥയാത്രക്കായി നിങ്ങൾക്കു വെച്ചിട്ടുള്ള മധുരമായ സോമത്തിന്റെ വിഹിതം അതിൽനിന്ന് പാനം ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, রথযাত্রার জন্য তোমাদের জন্য রাখা মধুর সোমের যে অংশ আছে, তা থেকে পান করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, रथप्रवासासाठी तुमच्यासाठी ठेवलेल्या मधुर सोमाचा जो भाग आहे, त्यातून प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, રથયાત્રા માટે તમારા માટે મૂકેલો મધુર સોમનો જે ભાગ છે, તેમાંથી પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਥ-ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦਾ ਜੋ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ରଥଯାତ୍ରା ପାଇଁ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଥିବା ମଧୁର ସୋମର ଅଂଶରୁ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، رتھ کے سفر کے لیے تمہارے لیے رکھا گیا میٹھے سوم کا جو حصہ ہے، اس میں سے پیو۔
English (English)
O Aśvins, from the portion of sweet soma set aside for you two for the chariot-journey, drink.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, de la porción del dulce soma puesta para vosotros dos para el viaje en carro, bebed!
Français (French)
Ô Aśvins, de la part du doux soma placée pour vous deux pour le voyage en char, buvez.
Deutsch (German)
O Aśvins, von dem Anteil des süßen Soma, der für euch beide für die Wagenfahrt bereitgestellt ist, trinkt!
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, da porção do doce soma colocada para vocês dois para a viagem de carro, bebam.
Русский (Russian)
О Ашвины, из доли сладкой сомы, отложенной для вас двоих для поездки на колеснице, пейте.
中文 (Chinese)
噢，双阿什文，从为你们二位准备的甜美苏摩份额中，饮用吧。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、戦車の旅のためにお二人に置かれた甘いソーマの分け前から、お飲みください。
العربية (Arabic)
يا أشفين، من نصيب السوما الحلوة الموضوع لكما للرحلة بالعربة، اشربا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, dari bagian soma manis yang disediakan untuk kalian berdua untuk perjalanan kereta, minumlah.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง จากส่วนของน้ำโสมหวานที่ถูกเก็บไว้เพื่อท่านทั้งสองสำหรับการเดินทางด้วยรถศึก ขอดื่มเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft