Ṛgveda Saṃhitā 8.5.2
Addressed to Asvins
नृ॒वद्द॑स्रा मनो॒युजा॒ रथे॑न पृथु॒पाज॑सा ।
सचे॑थे अश्विनो॒षस॑म् ॥
nṛvád dasrā manoyújā ráthena pṛthupā́jasā |
sácethe aśvinoṣásam ||
Word by word
- nṛvat
- manly
- dasrā
- O wonderful ones
- manoyujā
- yoked by mind
- rathena
- with the chariot
- pṛthupājasā
- broad-strided
- sacethe
- you two accompany
- aśvinā
- O Aśvins
- uṣasam
- Uṣas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्भुत अश्विनौ, पुरुषों के समान, मन से जुते हुए, विस्तृत चाल वाले रथ के साथ तुम दोनों उषा के साथ चलते हो।
தமிழ் (Tamil)
வியப்புக்குரிய அஸ்வினர்களே, மனிதரைப் போல, மனத்தால் பூட்டிய, அகன்ற நடையுள்ள தேரோடு நீங்கள் இருவரும் உஷையுடன் செல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అద్భుతులారా అశ్వినులారా, మనుషుల వలె, మనసుతో కట్టిన, విశాల గమనం గల రథంతో మీరిద్దరూ ఉషస్సుతో కలిసి ఉంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅದ್ಭುತರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮನುಷ್ಯರಂತೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ, ವಿಶಾಲ ಗತಿಯ ರಥದೊಂದಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്ഭുതരായ അശ്വിനീദേവന്മാരേ, മനുഷ്യരെപ്പോലെ, മനസ്സാൽ കെട്ടിയ, വിശാലഗതിയുള്ള രഥത്തോടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉഷസ്സിനോടൊപ്പം ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বিস্ময়কর অশ্বিদ্বয়, মানুষের মতো, মন দিয়ে যোজিত, প্রশস্ত গতির রথে তোমরা দুজন উষার সঙ্গে থাক।
मराठी (Marathi)
हे अद्भुत अश्विनांनो, माणसांप्रमाणे, मनाने जुंपलेल्या, विस्तृत गतीच्या रथासह तुम्ही दोघे उषेसोबत असता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્ભુત અશ્વિનો, મનુષ્યોની જેમ, મનથી જોડાયેલા, વિશાળ ગતિના રથ સાથે તમે બંને ઉષા સાથે રહો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ, ਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମଣିଷ ପରି, ମନରେ ଯୋଡ଼ା, ବିସ୍ତୃତ ଗତିର ରଥ ସହିତ ତୁମେ ଦୁଇ ଉଷା ସହିତ ଥାଅ।
اردو (Urdu)
اے عجیب اشونی بھائیو، انسانوں کی مانند، من سے جتے ہوئے، کشادہ چال والے رتھ کے ساتھ تم دونوں اُشا کے ساتھ ہو۔
English (English)
O wondrous Aśvins, like men, yoked by mind, with the broad-striding chariot, you two go together with Uṣas.
Español (Spanish)
Oh maravillosos Aśvins, como hombres, uncidos por la mente, con el carro de amplio paso, ustedes dos acompañan a Uṣas.
Français (French)
Ô merveilleux Aśvins, comme des hommes, attelés par la pensée, avec le char au large pas, vous deux accompagnez Uṣas.
Deutsch (German)
O wunderbare Aśvins, wie Menschen, vom Geist angeschirrt, mit dem weitschreitenden Wagen, begleitet ihr beide Uṣas.
Português (Portuguese)
Ó maravilhosos Aśvins, como homens, atrelados pela mente, com o carro de passo largo, vocês dois acompanham Uṣas.
Русский (Russian)
О чудесные Ашвины, подобно людям, запряжённые мыслью, с колесницей широкого шага, вы вдвоём сопровождаете Ушас.
中文 (Chinese)
奇妙的双阿输坤啊，如同凡人，以心意驾驭，驾着步伐宽广的车，你们二位与乌莎同行。
日本語 (Japanese)
不思議なアシュヴィンよ、人のように、心で繋がれ、広く歩む車とともに、二人はウシャスと共に進む。
العربية (Arabic)
أيها الأشوينان العجيبان، كالبشر، مقرونان بالعقل، مع المركبة الواسعة الخطى، أنتما الاثنان تصحبان الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin yang menakjubkan, seperti manusia, dikuk dengan pikiran, bersama kereta berlangkah lebar, kalian berdua menyertai Uṣas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft