Ṛgveda Saṃhitā 8.5.20
Addressed to Asvins
तेन॑ नो वाजिनीवसू॒ पश्वे॑ तो॒काय॒ शं गवे॑ ।
वह॑तं॒ पीव॑री॒रिषः॑ ॥
téna no vājinīvasū páśve tokā́ya śáṃ gáve |
váhatam pī́varīr íṣaḥ ||
Word by word
- tena
- by that
- naḥ
- to us
- vājinīvasū
- O you two rich in strength and wealth
- paśve
- for the livestock
- tokāya
- for the offspring
- śam
- welfare, happiness
- gave
- for the cow
- vahatam
- bring (you two)
- pīvarīḥ
- abundant, rich
- iṣaḥ
- nourishments, refreshments
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बलसम्पन्न धनवान अश्विनौ, उसी (साधन) से हमारे पशुओं, संतान और गाय के लिए सुख लाओ और हमें प्रचुर अन्न-रस पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வலிமையும் செல்வமும் நிறைந்த அஶ்வினர்களே, அதனால் எங்கள் கால்நடைக்கும், மக்களுக்கும், பசுவுக்கும் நலம் கொண்டு வாருங்கள்; செழிப்பான உணவுகளை எங்களுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలసంపన్నులు, ధనవంతులైన అశ్వినులారా, దాని ద్వారా మా పశువులకు, సంతానానికి, ఆవుకు సుఖం తెచ్చి, మాకు సమృద్ధమైన ఆహారాలను తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲಸಂಪನ್ನ ಧನವಂತ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪಶುಗಳಿಗೆ, ಸಂತತಿಗೆ, ಹಸುವಿಗೆ ಸುಖ ತಂದು, ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ತನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിയും സമ്പത്തും നിറഞ്ഞ അശ്വിനികളേ, അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾക്കും സന്തതിക്കും പശുവിനും സുഖം കൊണ്ടുവരികയും സമൃദ്ധമായ ആഹാരം ഞങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বলসম্পন্ন ধনবান অশ্বিনীদ্বয়, তার দ্বারা আমাদের পশু, সন্তান ও গাভীর জন্য সুখ এনে আমাদের প্রচুর খাদ্য বহন করো।
मराठी (Marathi)
हे बलसंपन्न धनवान अश्विनौ, त्याद्वारे आमच्या पशूंसाठी, संततीसाठी आणि गाईसाठी सुख आणा आणि आम्हाला भरपूर अन्न आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળસંપન્ન ધનવાન અશ્વિનો, તેનાથી અમારા પશુઓ, સંતાન અને ગાય માટે સુખ લાવો અને અમારા માટે પુષ્કળ અન્ન લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂਆਂ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਗਾਂ ਲਈ ਸੁਖ ਲਿਆਓ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳସମ୍ପନ୍ନ ଧନବାନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆମ ପଶୁ, ସନ୍ତାନ ଓ ଗାଈ ପାଇଁ ସୁଖ ଆଣ ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے طاقت اور دولت سے بھرپور اشوِنو، اس سے ہمارے مویشیوں، اولاد اور گائے کے لیے سکھ لاؤ اور ہمارے لیے وافر غذائیں لاؤ۔
English (English)
O Aśvins, rich in strength and wealth, by that bring us welfare for our livestock, our offspring and the cow, and bring abundant nourishments.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, ricos en fuerza y riqueza, con eso traed bienestar para nuestro ganado, nuestra descendencia y la vaca, y traed abundantes alimentos!
Français (French)
Ô Aśvins, riches de force et de richesse, par cela apportez bien-être à notre bétail, à notre descendance et à la vache, et apportez des nourritures abondantes.
Deutsch (German)
O Aśvins, reich an Kraft und Gut, bringt damit Wohlergehen für unser Vieh, unsere Nachkommen und die Kuh, und bringt reichliche Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, ricos em força e riqueza, com isso trazei bem-estar para nosso gado, nossa descendência e a vaca, e trazei alimentos abundantes.
Русский (Russian)
О Ашвины, богатые силой и достатком, тем самым принесите благо нашему скоту, потомству и корове и принесите обильную пищу.
中文 (Chinese)
噢，富有力量与财富的双阿什文，借此为我们的牲畜、子嗣与母牛带来安康，并带来丰盛的食物。
日本語 (Japanese)
力と富に満ちたアシュヴィンよ、それによって我らの家畜、子孫、牛に安らぎをもたらし、豊かな食物を運んでください。
العربية (Arabic)
يا أشفين، أيها الغنيان بالقوة والثروة، بذلك جلبا لنا الخير لمواشينا وذريتنا وللبقرة، واجلبا الأطعمة الوفيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kaya akan kekuatan dan harta, dengan itu bawalah kesejahteraan bagi ternak kami, keturunan kami, dan sapi, serta bawakanlah makanan yang melimpah.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินผู้มีพละกำลังและทรัพย์สมบัติ ด้วยสิ่งนั้น ขอนำความสวัสดีมาให้แก่สัตว์เลี้ยงของเรา แก่บุตรหลาน และแก่โค และขอนำอาหารอันอุดมมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft