Ṛgveda Saṃhitā 8.5.21
Addressed to Asvins
उ॒त नो॑ दि॒व्या इष॑ उ॒त सिन्धूँ॑रहर्विदा ।
अप॒ द्वारे॑व वर्षथः ॥
utá no divyā́ íṣa utá síndhūm̐r aharvidā |
ápa dvā́reva varṣathaḥ ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- divyāḥ
- divine
- iṣaḥ
- nourishments, refreshments
- uta
- and
- sindhūn
- rivers
- aharvidā
- O you two finders of the day
- apa
- open, apart
- dvārā
- two doors
- iva
- like
- varṣathaḥ
- you two open (for us)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए दिव्य अन्न-रस लाओ, और हे दिन को प्रकट करने वाले अश्विनौ, नदियों को भी (हमारे लिए खोलो), जैसे दो द्वार खुलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு தெய்வீக உணவுகளைக் கொண்டு வாருங்கள்; ஓ பகலைக் கண்டறிபவர்களே, நதிகளையும் இரு கதவுகள் திறப்பது போல் திறந்து வையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు దివ్య ఆహారాలను తీసుకురండి; ఓ పగలును కనుగొనువారలారా, రెండు ద్వారాలు తెరచినట్లుగా నదులను తెరవండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ದಿವ್ಯ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ತನ್ನಿರಿ; ಓ ಹಗಲನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರೇ, ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಂತೆ ನದಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കു ദിവ്യമായ ആഹാരം കൊണ്ടുവരികയും, പകലിനെ കണ്ടെത്തുന്നവരേ, രണ്ടു വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതുപോലെ നദികളെയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য দিব্য খাদ্য আনো; হে দিনের আবিষ্কারকারী অশ্বিনীদ্বয়, নদীগুলিকেও দুই দ্বার খোলার মতো উন্মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी दिव्य अन्न आणा; हे दिवस शोधणाऱ्या अश्विनौ, नद्यांनाही दोन दारांप्रमाणे उघडा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે દિવ્ય અન્ન લાવો; હે દિવસને શોધનારા અશ્વિનો, નદીઓને પણ બે દરવાજા ખૂલે તેમ ખોલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਿਵ੍ਯ ਅੰਨ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੋ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଦିବ୍ୟ ଅନ୍ନ ଆଣ; ହେ ଦିନ ଖୋଜିବା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ନଦୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦୁଇ ଦ୍ୱାର ପରି ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے دیوی غذائیں لاؤ؛ اے دن کو پانے والے اشوِنو، دریاؤں کو بھی دو دروازوں کی طرح کھول دو۔
English (English)
And bring us divine nourishments, and also, O Aśvins who find the day, open the rivers as two doors open.
Español (Spanish)
Y traednos alimentos divinos, y también, ¡oh Aśvins que halláis el día, abrid los ríos como se abren dos puertas!
Français (French)
Et apportez-nous des nourritures divines, et aussi, ô Aśvins qui trouvez le jour, ouvrez les rivières comme s'ouvrent deux portes.
Deutsch (German)
Und bringt uns göttliche Nahrung, und auch, o Aśvins, die ihr den Tag findet, öffnet die Flüsse wie zwei Türen sich öffnen.
Português (Portuguese)
E trazei-nos alimentos divinos, e também, ó Aśvins que encontrais o dia, abri os rios como se abrem duas portas.
Русский (Russian)
И принесите нам божественную пищу, а также, о Ашвины, находящие день, откройте реки, как открываются две двери.
中文 (Chinese)
并为我们带来神圣的食物；又噢，寻得白昼的双阿什文，请像开启两扇门那样开启河流。
日本語 (Japanese)
また我らに神聖な食物を運び、また昼を見出すアシュヴィンよ、二つの扉が開くように川をも開いてください。
العربية (Arabic)
وأحضرا لنا الأطعمة الإلهية، وأيضا يا أشفين يا من تجدان النهار، افتحا الأنهار كما يُفتح بابان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bawakan kami makanan ilahi, dan juga, wahai Aśvin yang menemukan hari, bukakanlah sungai-sungai seperti dua pintu terbuka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft