Ṛgveda Saṃhitā 8.5.22
Addressed to Asvins
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
kadā́ vāṃ taugryó vidhat samudré jahitó narā |
yád vāṃ rátho víbhiṣ pátāt ||
Word by word
- kadā
- when
- vām
- you two
- taugryaḥ
- Taugrya (the protégé)
- vidhat
- may place, may set
- samudre
- in the ocean
- jahitaḥ
- abandoned, left
- narā
- O you two men
- yat
- when
- vām
- you two
- rathaḥ
- chariot
- vibhiḥ
- with the birds (or: with the rays)
- patāt
- may fly, may fall toward (you)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरद्वय, जब तौग्र्य को समुद्र में छोड़ा गया, तब वह कब तुम्हें अर्पित करे? जब तुम्हारा रथ पक्षियों के साथ उड़ आए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இரு வீரர்களே, தௌக்ரியர் கடலில் கைவிடப்பட்டபோது, எப்போது அவர் உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்பார்? உங்கள் தேர் பறவைகளுடன் பறந்து வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇద్దరు వీరులారా, తౌగ్ర్యుడు సముద్రంలో విడువబడినప్పుడు, అతడు ఎప్పుడు మీకు అర్పిస్తాడు? మీ రథం పక్షులతో కలిసి ఎగిరి వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಬ್ಬರು ವೀರರೇ, ತೌಗ್ರ್ಯನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನು ಯಾವಾಗ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವನು? ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇരു വീരന്മാരേ, തൗഗ്ര്യൻ സമുദ്രത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു സമർപ്പിക്കും? നിങ്ങളുടെ രഥം പക്ഷികളോടൊപ്പം പറന്നുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দুই বীর, তৌগ্রিয় যখন সমুদ্রে পরিত্যক্ত হল, সে কখন তোমাদের নিবেদন করবে? তোমাদের রথ পাখিদের সাথে উড়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
हे दोन वीरांनो, तौग्र्य समुद्रात सोडला गेला असताना तो कधी तुम्हाला अर्पण करील? तुमचा रथ पक्ष्यांसह उडून येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બે વીરો, તૌગ્ર્ય સમુદ્રમાં છોડાયો ત્યારે તે ક્યારે તમને અર્પણ કરશે? તમારો રથ પક્ષીઓ સાથે ઊડીને આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੋ ਵੀਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੌਗ੍ਰਯ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਕਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰੇਗਾ? ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਉੱਡ ਕੇ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୁଇ ବୀର, ତୌଗ୍ର୍ୟ ସମୁଦ୍ରରେ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ହେଲେ, ସେ କେବେ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରିବ? ତୁମର ରଥ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ସହ ଉଡ଼ି ଆସୁ।
اردو (Urdu)
اے دو بہادرو، جب تَوگ्र्य سمندر میں چھوڑا گیا تو وہ کب تمہیں نذر کرے گا؟ تمہارا رتھ پرندوں کے ساتھ اڑ کر آئے۔
English (English)
O you two men, when was Taugrya left in the ocean, and when will he offer to you? May your chariot fly toward you with the birds.
Español (Spanish)
¡Oh vosotros dos varones, cuando Taugrya fue abandonado en el océano, cuándo se ofrecerá a vosotros? Que vuestro carro vuele hacia vosotros con las aves.
Français (French)
Ô vous deux hommes, quand Taugrya fut-il abandonné dans l'océan, et quand s'offrira-t-il à vous? Que votre char vole vers vous avec les oiseaux.
Deutsch (German)
O ihr zwei Männer, wann wird Taugrya im Ozean zurückgelassen, und wann wird er sich euch darbringen? Möge euer Wagen mit den Vögeln zu euch fliegen.
Português (Portuguese)
Ó vós dois varões, quando Taugrya foi abandonado no oceano, e quando se oferecerá a vós? Que vosso carro voe até vós com as aves.
Русский (Russian)
О вы, два мужа, когда Таугрья был оставлен в океане, и когда он предложит себя вам? Пусть ваша колесница полетит к вам с птицами.
中文 (Chinese)
噢，你们二位英雄，陶格利雅被遗弃在海中，他何时会向你们献上？愿你们的战车与飞鸟一同飞来。
日本語 (Japanese)
二人の男よ、タウグリヤが海に置き去りにされたのはいつであり、いつ彼はあなたがたに捧げるのか？あなたがたの戦車が鳥とともに飛んで来ますように。
العربية (Arabic)
يا رجلين، متى تُرك تَوگْريا في المحيط، ومتى يقدّم نفسه لكما؟ ليطِر عربتكما نحوكما مع الطيور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua, kapan Taugrya ditinggalkan di lautan, dan kapan ia akan mempersembahkan diri kepada kalian? Semoga kereta kalian terbang kepada kalian bersama burung-burung.
ไทย (Thai)
โอ้นรทั้งสองเอ๋ย เตาคร្យะถูกทิ้งไว้ในมหาสมุทรเมื่อใด และเมื่อใดเขาจะถวายแด่พระองค์ทั้งสอง ขอให้รถของพระองค์บินมาหาพวกข้าพระองค์พร้อมกับนก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft