Ṛgveda Saṃhitā 8.5.23
Addressed to Asvins
यु॒वं कण्वा॑य नासत्या॒ ऋपि॑रिप्ताय ह॒र्म्ये ।
शश्व॑दू॒तीर्द॑शस्यथः ॥
yuváṃ káṇvāya nāsatyā ŕ̥piriptāya harmyé |
śáśvad ūtī́r daśasyathaḥ ||
Word by word
- yuvam
- you two
- kaṇvāya
- for Kaṇva
- nāsatyā
- O you two truthful ones
- apiriptāya
- for Ṛpiriptā (the one unwounded or unafflicted)
- harmye
- in the house
- śaśvat
- constantly
- ūtīḥ
- help, protections
- daśasyathaḥ
- you two grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सत्यवान अश्विनौ, तुम दोनों कण्व के लिए, और ऋपिरिप्ता के लिए घर में निरन्तर रक्षाएँ प्रदान करते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சத்தியமுள்ள அஶ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் கண்வருக்காகவும், ப்பிரிப்தருக்காகவும் இல்லத்தில் எப்போதும் பாதுகாப்புகளை அளிக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సత్యవంతులైన అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ కణ్వునికి, ఋపిరిప్తునికి, ఇంట్లో నిరంతరం రక్షణలను ప్రసాదిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸತ್ಯವಂತ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಣ್ವನಿಗೆ, ಋಪಿರಿಪ್ತನಿಗೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യവാന്മാരായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കണ്വനും ഋപിരിപ്തനും വേണ്ടി വീട്ടിൽ എപ്പോഴും സഹായങ്ങൾ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সত্যবাদী অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে কণ্ব ও ঋপিরিপ্তের জন্য গৃহে নিরন্তর রক্ষা দান করো।
मराठी (Marathi)
हे सत्यवादी अश्विनौ, तुम्ही दोघे कण्वासाठी आणि ऋपिरिप्तासाठी घरात सतत संरक्षण देता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સત્યવાન અશ્વિનો, તમે બંને કણ્વ માટે અને ઋપિરિપ્ત માટે ઘરમાં સતત રક્ષણ આપો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੱਚੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਣ੍ਵ ਅਤੇ ਰਿਪਿਰਿਪ੍ਤ ਲਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସତ୍ୟବାନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ କଣ୍ବ ଓ ଋପିରିପ୍ତ ପାଇଁ ଘରେ ନିରନ୍ତର ରକ୍ଷା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سچّے اشوِنو، تم دونوں کنّو کے لیے اور رِپِرِپت کے لیے گھر میں مسلسل حفاظت عطا کرتے ہو۔
English (English)
O you two truthful Aśvins, you constantly grant protections in the house for Kaṇva and for Ṛpiriptā.
Español (Spanish)
¡Oh vosotros dos verdaderos Aśvins, concedéis constantemente protecciones en la casa para Kaṇva y para Ṛpiriptā!
Français (French)
Ô vous deux véridiques Aśvins, vous accordez constamment des protections dans la maison pour Kaṇva et pour Ṛpiriptā.
Deutsch (German)
O ihr zwei wahrhaftigen Aśvins, ihr gewährt Kaṇva und Ṛpiriptā ständig Schutz im Haus.
Português (Portuguese)
Ó vós dois verdadeiros Aśvins, concedeis constantemente proteções na casa para Kaṇva e para Ṛpiriptā.
Русский (Russian)
О вы, два истинных Ашвина, вы постоянно даруете защиту в доме Канве и Рипириптаю.
中文 (Chinese)
噢，你们二位真实的双阿什文，你们在家中为迦纳瓦与理皮利普塔不断赐予护佑。
日本語 (Japanese)
真実なるアシュヴィンよ、あなたがたはカンヴァとリピリプタのために、家の中で絶え間なく守護を与えてくださる。
العربية (Arabic)
يا أشفين الصادقان، أنتما تمنحان دائماً الحماية في البيت لكانفا ولريبيريبتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua Aśvin yang benar, kalian senantiasa menganugerahkan perlindungan di rumah bagi Kaṇva dan bagi Ṛpiriptā.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสองผู้ไม่รู้ความเท็จ พระองค์ทั้งสองประทานการคุ้มครองอยู่เสมอในเรือนของกัณวะและฤปิริปตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft