Ṛgveda Saṃhitā 8.5.24
Addressed to Asvins
ताभि॒रा या॑तमू॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिः सुश॒स्तिभिः॑ ।
यद्वां॑ वृषण्वसू हु॒वे ॥
tā́bhir ā́ yātam ūtíbhir návyasībhiḥ suśastíbhiḥ |
yád vāṃ vṛṣaṇvasū huvé ||
Word by word
- tābhiḥ
- with those
- ā
- to here
- yātam
- come (you two)
- ūtibhiḥ
- with help, protections
- navyasībhiḥ
- with new
- suśastibhiḥ
- with new
- yat
- with well-praised (hymns)
- vām
- when
- vṛṣaṇvasū
- you two
- huve
- O you two rich in bounty
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हीं नये और सुन्दर स्तुति-गीतों के साथ, उन्हीं रक्षाओं सहित यहाँ आओ; हे वृषण्वसु (दानी धन-सम्पन्न) अश्विनौ, जब मैं तुम दोनों को पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் புதிய, நற்புகழ்ப் பாடல்களுடனும், பாதுகாப்புகளுடனும் இங்கே வாருங்கள்; ஓ வ்ருஷண்வசுக்களே, நான் உங்களை அழைக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నూతనమైన, సుస్తుతులైన స్తోత్రాలతో, ఆ రక్షణలతో ఇక్కడికి రండి; ఓ వృషణ్వసులారా, నేను మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೂತನ, ಸುಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಓ ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പുതിയതും നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടതുമായ സ്തുതികളോടും ആ സഹായങ്ങളോടും കൂടി ഇവിടെ വരുവിൻ; ഹേ വൃഷണ്വസുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সেই নতুন, সুপ্রশংসিত স্তোত্রের সাথে, সেই রক্ষাসহ এখানে এসো; হে বৃষণ্বসু অশ্বিনীদ্বয়, আমি যখন তোমাদের আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
त्या नवीन, सुप्रशंसित स्तोत्रांसह, त्या संरक्षणांसह इथे या; हे वृषण्वसू अश्विनौ, मी तुम्हाला बोलावतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે નવા, સુપ્રશંસિત સ્તોત્રો સાથે, તે રક્ષણો સાથે અહીં આવો; હે વૃષણ્વસુ અશ્વિનો, જ્યારે હું તમને બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਨਵੇਂ, ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹੇ ਵ੍ਰਸ਼ਣਵਸੂ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ନୂତନ, ସୁପ୍ରଶଂସିତ ସ୍ତୋତ୍ର ସହ, ସେହି ରକ୍ଷା ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକିବା ବେଳେ।
اردو (Urdu)
انہی نئے، خوب ستائے گئے گیتوں اور انہی حفاظتوں کے ساتھ یہاں آؤ؛ اے وِرشن وسو اشوِنو، جب میں تمہیں پکارتا ہوں۔
English (English)
With those new, well-praised hymns and with those protections, come here, O you two bounty-rich Aśvins, when I call you.
Español (Spanish)
Con esos himnos nuevos y bien alabados y con esas protecciones, venid aquí, ¡oh vosotros dos ricos en dones, Aśvins, cuando os llamo!
Français (French)
Avec ces hymnes nouveaux et bien loués et avec ces protections, venez ici, ô vous deux riches en largesses Aśvins, quand je vous appelle.
Deutsch (German)
Mit jenen neuen, gut gepriesenen Hymnen und mit jenen Schutzgaben kommt hierher, o ihr zwei an Gaben reichen Aśvins, wenn ich euch rufe.
Português (Portuguese)
Com esses hinos novos e bem louvados e com essas proteções, vinde aqui, ó vós dois ricos em dádivas Aśvins, quando vos chamo.
Русский (Russian)
С этими новыми, хорошо восхваленными гимнами и с этой защитой приходите сюда, о вы, два Ашвина, богатые дарами, когда я вас призываю.
中文 (Chinese)
带着那些新的、赞美良好的颂歌，带着那些护佑，来到这里吧，噢，富于赐予的双阿什文，当我呼唤你们时。
日本語 (Japanese)
その新しく、よく讃えられた讃歌とともに、またその守護とともに、ここへ来てください、富に満ちた二人のアシュヴィンよ、私があなたがたを呼ぶとき。
العربية (Arabic)
بتلك الأناشيد الجديدة المحمودة وبتلك الحماية، هلما إلى هنا يا أشفين الغنيين بالعطاء، حين أدعوكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan puji-pujian baru yang terpuji itu dan dengan perlindungan itu, datanglah ke sini, wahai kalian berdua Aśvin yang kaya akan anugerah, ketika aku memanggil kalian.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ทั้งสองเสด็จมาด้วยการคุ้มครองเหล่านั้น และด้วยบทสรรเสริญใหม่ที่ได้รับการยกย่องเหล่านั้น โอ้อัศวินทั้งสองผู้มีทรัพย์อันประทานให้แก่ผู้ที่ปรารถนาทรัพย์ เมื่อข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft