Ṛgveda Saṃhitā 8.5.25
Addressed to Asvins
यथा॑ चि॒त्कण्व॒माव॑तं प्रि॒यमे॑धमुपस्तु॒तम् ।
अत्रिं॑ शि॒ञ्जार॑मश्विना ॥
yáthā cit káṇvam ā́vatam priyámedham upastutám |
átriṃ śiñjā́ram aśvinā ||
Word by word
- yathā
- as, just as
- cit
- indeed, even
- kaṇvam
- Kanva (the seer)
- āvatam
- you two protected
- priyamedham
- Priyamedha (the seer)
- upastutam
- praised, celebrated
- atrim
- Atri (the seer)
- śiñjāram
- Shinjara (the seer)
- aśvinā
- O Ashvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे आपने कण्व की रक्षा की, वैसे ही प्रियमेध की, जो आपकी स्तुति करता है, और अत्रि तथा शिञ्जार की रक्षा की, हे अश्विनौ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் கண்வனைக் காத்ததுபோல், உங்களைப் போற்றும் பிரியமேதனையும், அத்திரியையும் சிஞ்சாரையும் காத்தீர்கள், ஓ அஸ்வினிகளே.
తెలుగు (Telugu)
మీరు కణ్వుని రక్షించినట్లే, మిమ్మల్ని స్తుతించే ప్రియమేధుని, అత్రిని, శింజారుని రక్షించారు, ఓ అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಕಣ್ವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಪ್ರಿಯಮೇಧನನ್ನು, ಅತ್ರಿಯನ್ನು, ಶಿಂಜಾರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ കണ്വനെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്ന പ്രിയമേധനെയും, അത്രിയെയും ശിഞ്ജാരനെയും രക്ഷിച്ചു, ഓ അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা যেমন কণ্বকে রক্ষা করেছিলেন, তেমনই আপনাদের স্তুতিকারী প্রিয়মেধকে, এবং অত্রি ও শিঞ্জারকেও রক্ষা করেছিলেন, হে অশ্বিনৌ।
मराठी (Marathi)
ज्याप्रमाणे तुम्ही कण्वाचे रक्षण केलेत, त्याप्रमाणेच तुमची स्तुती करणाऱ्या प्रियमेधाचे, अत्रीचे आणि शिञ्जाराचे रक्षण केलेत, हे अश्विनौ.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ તમે કણ્વનું રક્ષણ કર્યું, તેમ જ તમારી સ્તુતિ કરનાર પ્રિયમેધનું, અત્રિનું અને શિંજારનું રક્ષણ કર્યું, હે અશ્વિનૌ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਣ੍ਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਿਯਮੇਧ ਦੀ, ਅਤ੍ਰਿ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਜਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଯେପରି କଣ୍ୱଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ, ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ପ୍ରିୟମେଧ, ଅତ୍ରି ଓ ଶିଞ୍ଜାରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ।
اردو (Urdu)
جیسے آپ نے کण्व کی حفاظت کی، ویسے ہی آپ کی ستائش کرنے والے پریمیدھ کی، اور اتری و شिंجار کی حفاظت کی، اے اشوِنو۔
English (English)
Just as you protected Kanva, so too you protected Priyamedha, who praises you, and Atri and Shinjara, O Aśvins.
Español (Spanish)
Así como protegisteis a Kaṇva, protegisteis también a Priyamedha, que os alaba, y a Atri y Śiñjāra, oh Aśvins.
Français (French)
De même que vous avez protégé Kaṇva, vous avez protégé Priyamedha, qui vous loue, et Atri et Śiñjāra, ô Aśvins.
Deutsch (German)
So wie ihr Kaṇva beschützt habt, so habt ihr auch Priyamedha, der euch preist, sowie Atri und Śiñjāra beschützt, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Assim como protegestes Kaṇva, protegestes também Priyamedha, que vos louva, e Atri e Śiñjāra, ó Aśvins.
Русский (Russian)
Как вы защитили Канву, так защитили и Прияместху, который вас славит, и Атри с Шиньджарой, о Ашвины.
中文 (Chinese)
正如你们护佑了迦那瓦，也护佑了赞颂你们的普利亚梅达、阿特里和辛遮罗，阿希文们啊。
日本語 (Japanese)
あなた方がカンヴァを守ったように、あなた方を讃えるプリヤメーダ、アトリ、シンジャーラを守りました、アシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
كما حميتما كانڤا، حميتما أيضاً بريياميدها الذي يمدحكما، وأتري وشينجارا، يا أشفينان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana kalian melindungi Kaṇva, kalian juga melindungi Priyamedha yang memuji kalian, serta Atri dan Śiñjāra, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
ดังที่พระองค์เคยคุ้มครองกัณวะ พระองค์ก็ได้คุ้มครองปริยเมธะผู้สรรเสริญพระองค์ และอตริกับศิญชาระด้วย โอ้อัศวินทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft