Ṛgveda Saṃhitā 8.5.26
Addressed to Asvins
यथो॒त कृत्व्ये॒ धने॑ अं॒शुं गोष्व॒गस्त्य॑म् ।
यथा॒ वाजे॑षु॒ सोभ॑रिम् ॥
yáthotá kŕ̥tvye dháne aṃśúṃ góṣv agástyam |
yáthā vā́jeṣu sóbharim ||
Word by word
- yathā
- as, just as
- uta
- and, also
- kṛtvye
- in the deed, in action
- dhane
- in the wealth, in the gift
- aṃśum
- the drop, the portion (of soma)
- goṣu
- among the cows
- agastyam
- Agastya (the seer)
- yathā
- as, just as
- vājeṣu
- in the contests, in the prizes
- sobharim
- Sobhari (the seer)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे आपने कर्म में और धन में अंशु को, गौओं के बीच अगस्त्य को, और वाजों में सोभरि को (रक्षित किया)।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் செயலிலும் செல்வத்திலும் அம்சுவையும், பசுக்களிடையே அகஸ்த்தியனையும், போர்ப் பரிசுகளில் சோபரியையும் காத்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కర్మలో, ధనంలో అంశువును, గోవుల మధ్య అగస్త్యుని, బలప్రదానాలలో సోభరిని మీరు రక్షించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧನದಲ್ಲಿ ಅಂಶುವನ್ನು, ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ಅಗಸ್ತ್ಯನನ್ನು, ವಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಭರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കർമ്മത്തിലും ധനത്തിലും അംശുവിനെയും, പശുക്കളിൽ അഗസ്ത്യനെയും, വാജങ്ങളിൽ സോഭരിയെയും നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
কর্মে ও ধনে অংশুকে, গাভীদের মধ্যে অগস্ত্যকে, এবং বাজ-পুরস্কারে সোভরিকে আপনারা রক্ষা করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
कर्मात आणि धनात अंशूचे, गाईंमध्ये अगस्त्याचे, आणि वाजांमध्ये सोभरीचे तुम्ही रक्षण केलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કર્મ અને ધનમાં અંશુનું, ગાયો વચ્ચે અગસ્ત્યનું, અને વાજોમાં સોભરીનું તમે રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰਮ ਅਤੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ੂ ਦੀ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਸਤਯ ਦੀ, ਅਤੇ ਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਭਰੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ମ ଓ ଧନରେ ଅଂଶୁଙ୍କୁ, ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କୁ, ଏବଂ ବାଜ ମଧ୍ୟରେ ସୋଭରିଙ୍କୁ ଆପଣମାନେ ରକ୍ଷା କଲେ।
اردو (Urdu)
عمل اور دولت میں انشو کی، گایوں میں اگستی کی، اور وājوں میں سوبھری کی آپ نے حفاظت کی۔
English (English)
As in the deed and the wealth you protected Aṃśu, among the cows Agastya, and in the contests Sobhari.
Español (Spanish)
Como en la acción y en la riqueza protegisteis a Aṃśu, entre las vacas a Agastya, y en las pruebas a Sobhari.
Français (French)
Comme dans l'action et la richesse vous avez protégé Aṃśu, parmi les vaches Agastya, et dans les combats Sobhari.
Deutsch (German)
Wie ihr im Werk und im Reichtum Aṃśu schütztet, unter den Kühen Agastya und in den Wettkämpfen Sobhari.
Português (Portuguese)
Como na obra e na riqueza protegestes Aṃśu, entre as vacas Agastya, e nas disputas Sobhari.
Русский (Russian)
Как в деле и богатстве вы защитили Амшу, среди коров Агастью, а в состязаниях Собхари.
中文 (Chinese)
正如你们在事业与财富中护佑了阿姆苏，在牛群中护佑了阿伽斯提亚，在竞赛中护佑了索跋利。
日本語 (Japanese)
あなた方は行いと富においてアンシュを、牛の群れの中でアガスティャを、競技において ソーバリを守りました。
العربية (Arabic)
كما حميتما أمشو في الفعل والثروة، وأغاستيا بين الأبقار، وسوبهاري في المسابقات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana dalam perbuatan dan kekayaan kalian melindungi Aṃśu, di antara sapi Agastya, dan dalam perlombaan Sobhari.
ไทย (Thai)
ดังในการกระทำและในทรัพย์สมบัติ พระองค์คุ้มครองอังศุ ดังในหมู่โคคุ้มครองอคัสตยะ และดังในการแข่งขันคุ้มครองโสภริ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft