Ṛgveda Saṃhitā 8.5.27
Addressed to Asvins
ए॒ताव॑द्वां वृषण्वसू॒ अतो॑ वा॒ भूयो॑ अश्विना ।
गृ॒णन्तः॑ सु॒म्नमी॑महे ॥
etā́vad vāṃ vṛṣaṇvasū áto vā bhū́yo aśvinā |
gṛṇántaḥ sumnám īmahe ||
Word by word
- etāvat
- so much, this much
- vām
- you two (acc./gen.)
- vṛṣaṇvasū
- O bestowers of bounty
- atas
- hence
- vā
- or
- bhūyaḥ
- more, further
- aśvinā
- O Ashvins
- gṛṇantaḥ
- praising
- sumnam
- favor, blessing
- īmahe
- we ask, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों को इतना, या इससे भी अधिक, हे वृषणवसु अश्विनौ, स्तुति करते हुए हम आपकी कृपा माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வளவு, அல்லது இதற்கு மேலும், ஓ வ்ருஷணவசுக்களான அஸ்வினிகளே, உங்களைப் போற்றி உங்கள் அருளை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంతగా, లేదా ఇంకా ఎక్కువగా, ఓ వృషణ్వసులారా అశ్వినులారా, మిమ్మల్ని స్తుతిస్తూ మీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಷ್ಟು, ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಓ ವೃಷಣ್ವಸುಗಳಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത്രയും, അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലുമധികം, ഓ വൃഷണ്വസുക്കളായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളെ സ്തുതിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൃപ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এতটাই, বা এর চেয়েও বেশি, হে বৃষণ্বসু অশ্বিনৌ, আপনাদের স্তুতি করে আমরা আপনাদের অনুগ্রহ প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
इतके, किंवा यापेक्षाही अधिक, हे वृषणवसू अश्विनौ, तुमची स्तुती करत आम्ही तुमचा अनुग्रह मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આટલું, અથવા આનાથી પણ વધુ, હે વૃષણ્વસુ અશ્વિનૌ, તમારી સ્તુતિ કરતા અમે તમારી કૃપા માંગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਨਾ, ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂ ਅਸ਼ਵਿਨੌ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏତିକି, କିମ୍ବା ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ, ହେ ବୃଷଣ୍ୱସୁ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ମାଗୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اتنا، یا اس سے بھی زیادہ، اے وृषणوسو اشونو، آپ کی ستائش کرتے ہوئے ہم آپ کی عنایت مانگتے ہیں۔
English (English)
So much, or yet more, O bounteous Aśvins, we seek your favor, praising you.
Español (Spanish)
Tanto, o aún más, oh Aśvins de generosa riqueza, buscamos vuestro favor alabándoos.
Français (French)
Autant, ou davantage, ô Aśvins aux richesses généreuses, nous cherchons votre faveur en vous louant.
Deutsch (German)
So viel, oder noch mehr, o Aśvins mit der reichen Gabe, suchen wir eure Gunst und preisen euch.
Português (Portuguese)
Tanto, ou ainda mais, ó Aśvins de generosa riqueza, buscamos vosso favor louvando-vos.
Русский (Russian)
Столько, или ещё больше, о Ашвины, щедрые дарами, мы, восхваляя, ищем вашей милости.
中文 (Chinese)
如此多，或更多，赐予丰厚的阿希文啊，我们赞颂你们，祈求你们的恩惠。
日本語 (Japanese)
これほど、あるいはさらに多くを、豊かな恵みを与えるアシュヴィンよ、あなた方を讃えて恩寵を求めます。
العربية (Arabic)
بهذا القدر أو أكثر، يا أشفينان واهبي الثراء، نلتمس رضاكما مادحين إياكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebanyak ini, atau lebih lagi, wahai Aśvin pemberi berkah, kami memohon anugerahmu sambil memujimu.
ไทย (Thai)
เพียงเท่านี้ หรือยิ่งกว่านี้ โอ้อัศวินทั้งสองผู้มีทรัพย์ พวกข้าพระองค์ปรารถนาพระเมตตาของพระองค์ พลางสรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft