Ṛgveda Saṃhitā 8.5.28
Addressed to Asvins
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुरं॒ हिर॑ण्याभीशुमश्विना ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
ráthaṃ híraṇyavandhuram híraṇyābhīśum aśvinā |
ā́ hí sthā́tho divispŕ̥śam ||
Word by word
- ratham
- chariot
- hiraṇyavandhuram
- with golden felloes
- hiraṇyābhīśum
- with golden axle-ends
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- up, forth
- hi
- indeed
- sthāthaḥ
- you two stand
- divispṛśam
- touching the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, स्वर्णिम पहियों और स्वर्णिम धुरों वाला रथ, जो आकाश को छूता है, उस पर आप दोनों सचमुच खड़े होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினிகளே, பொன் சக்கர விளிம்புகளும் பொன் அச்சு முனைகளும் கொண்ட தேர், வானைத் தொடுவது, அதில் நீங்கள் இருவரும் நிற்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, బంగారు చక్రపట్టీలు, బంగారు ఇరుసు కొనలు గల రథం, ఆకాశాన్ని తాకేది, దానిపై మీరిద్దరు నిలబడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರಪಟ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಅಚ್ಚುಗಳ ತುದಿಗಳ ರಥ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತಹದು, ಅದರ ಮೇಲೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, സ്വർണ്ണച്ചക്രവലയങ്ങളും സ്വർണ്ണ അച്ചുതണ്ടുമുനകളുമുള്ള, ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന രഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনৌ, সোনার চক্রবেষ্টনী ও সোনার অক্ষপ্রান্তযুক্ত, আকাশ-স্পর্শী রথের উপর আপনারা দুজন দাঁড়ান।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, सोनेरी चाकांच्या कडा व सोनेरी आसांची टोके असलेल्या, आकाशाला स्पर्श करणाऱ्या रथावर तुम्ही दोघे उभे राहता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનૌ, સોનેરી ચક્રધાર અને સોનેરી ધરીઓના છેડાવાળા, આકાશને સ્પર્શતા રથ પર તમે બંને ઊભા રહો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਚੱਕਰ-ਘੇਰੇ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਧੁਰੇ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ସୁନା ଚକ୍ରଧାର ଓ ସୁନା ଅକ୍ଷାଗ୍ର ବିଶିଷ୍ଟ, ଆକାଶ ଛୁଉଁଥିବା ରଥରେ ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اشونو، سنہری پہیوں اور سنہری محور کے سروں والے، آسمان کو چھونے والے رتھ پر آپ دونوں کھڑے ہوتے ہیں۔
English (English)
Indeed, O Aśvins, you two stand upon the chariot with golden rims and golden axle-ends, which touches the sky.
Español (Spanish)
Ciertamente, oh Aśvins, os alzáis sobre el carro de llantas doradas y extremos de eje dorados, que toca el cielo.
Français (French)
Vraiment, ô Aśvins, vous vous tenez sur le char aux jantes d'or et aux bouts d'essieu d'or, qui touche le ciel.
Deutsch (German)
Wahrlich, o Aśvins, ihr stellt euch auf den Wagen mit goldenen Felgen und goldenen Achsenden, der den Himmel berührt.
Português (Portuguese)
Certamente, ó Aśvins, vós vos ergueis sobre o carro de aros dourados e extremidades de eixo douradas, que toca o céu.
Русский (Russian)
Воистину, о Ашвины, вы двое стоите на колеснице с золотыми ободьями и золотыми концами оси, касающейся неба.
中文 (Chinese)
阿希文啊，你们二人确实站立在那辆金轮金轴、触及天空的战车之上。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、金の車輪と金の車軸端を持ち、天に届く戦車の上に、あなた方二人は確かに立ちます。
العربية (Arabic)
حقاً يا أشفينان، تقفان على العربة ذات الأطر الذهبية وأطراف المحور الذهبية، التي تلامس السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, wahai Aśvin, kalian berdua berdiri di atas kereta berpinggir emas dan ujung poros emas, yang menyentuh langit.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้ว โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์ทั้งสองประทับบนรถที่มีขอบทองและปลายเพลาทอง ซึ่งแตะถึงท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft