# Ṛgveda Saṃhitā 8.5.29

- id: `rigveda/8.5.29`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.5.29/
- speaker: Addressed to Asvins
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> हि॒र॒ण्ययी॑ वां॒ रभि॑री॒षा अक्षो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
> उ॒भा च॒क्रा हि॑र॒ण्यया॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> hiraṇyáyī vāṃ rábhir īṣā́ ákṣo hiraṇyáyaḥ |
> ubhā́ cakrā́ hiraṇyáyā ||

## Word by word

- *hiraṇyayī*: golden
- *vām*: of you two
- *rabhiḥ*: reins
- *īṣā*: nave, wheel-hub
- *akṣaḥ*: golden
- *hiraṇyayaḥ*: axle
- *ubhā*: both
- *cakrā*: wheels
- *hiraṇyayā*: golden

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

आप दोनों की लगाम स्वर्णिम है, नाभि (पहिये का केंद्र) स्वर्णिम है, धुरा स्वर्णिम है, और दोनों पहिये स्वर्णिम हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

உங்கள் இருவரின் கடிவாளம் பொன்னாலானது, சக்கரக் குடம் பொன்னாலானது, அச்சு பொன்னாலானது, இரு சக்கரங்களும் பொன்னாலானவை.

### Telugu (te) · Machine draft

మీ ఇద్దరి కళ్లెం బంగారుది, చక్రనాభి బంగారుది, ఇరుసు బంగారుది, రెండు చక్రాలు బంగారువి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಲಗಾಮು ಚಿನ್ನದ್ದು, ಚಕ್ರನಾಭಿ ಚಿನ್ನದ್ದು, ಅಚ್ಚು ಚಿನ್ನದ್ದು, ಇಬ್ಬರ ಚಕ್ರಗಳೂ ಚಿನ್ನದವು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നിങ്ങളിരുവരുടെയും കടിഞ്ഞാൺ സ്വർണ്ണമാണ്, ചക്രനാഭി സ്വർണ്ണമാണ്, അച്ചുതണ്ട് സ്വർണ്ണമാണ്, ഇരുചക്രങ്ങളും സ്വർണ്ണമാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

আপনাদের দুজনের লাগাম সোনার, চক্রনাভি সোনার, অক্ষ সোনার, এবং উভয় চক্রই সোনার।

### Marathi (mr) · Machine draft

तुम्हा दोघांची लगाम सोनेरी आहे, चाकाची नाभी सोनेरी आहे, आस सोनेरी आहे, आणि दोन्ही चाके सोनेरी आहेत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તમારા બંનેની લગામ સોનાની છે, ચક્રની નાભિ સોનાની છે, ધરી સોનાની છે, અને બંને ચક્ર સોનાના છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਲਗਾਮ ਸੋਨੇ ਦੀ ਹੈ, ਚੱਕਰ ਦੀ ਨਾਭੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਹੈ, ਧੁਰਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਚੱਕਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କ ଲଗାମ ସୁନାର, ଚକ୍ରନାଭି ସୁନାର, ଅକ୍ଷ ସୁନାର, ଏବଂ ଦୁଇ ଚକ୍ର ମଧ୍ୟ ସୁନାର।

### Urdu (ur) · Machine draft

آپ دونوں کی لگام سونے کی ہے، پہیے کا مرکز سونے کا ہے، محور سونے کا ہے، اور دونوں پہیے سونے کے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Golden is your rein, golden the nave, golden the axle, and golden both wheels.

### Spanish (es) · Machine draft

Dorada es vuestra rienda, dorado el cubo, dorado el eje, y doradas ambas ruedas.

### French (fr) · Machine draft

D'or est votre rêne, d'or le moyeu, d'or l'essieu, et d'or les deux roues.

### German (de) · Machine draft

Golden ist euer Zügel, golden die Nabe, golden die Achse, und golden beide Räder.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Dourada é a vossa rédea, dourado o cubo, dourado o eixo, e douradas ambas as rodas.

### Russian (ru) · Machine draft

Золоты ваши вожжи, золота ступица, золота ось, и золотые оба колеса.

### Chinese (zh) · Machine draft

你们的缰绳是金的，轮毂是金的，车轴是金的，两个车轮也都是金的。

### Japanese (ja) · Machine draft

あなた方の手綱は金、車輪の軸受けは金、車軸は金、二つの車輪もまた金です。

### Arabic (ar) · Machine draft

ذهبيّ لجامكما، وذهبيّة النّاف، وذهبيّ المحور، وذهبيّتان العجلتان.

### Indonesian (id) · Machine draft

Kekang kalian emas, pusat roda emas, poros emas, dan kedua roda pun emas.

### Thai (th) · Machine draft

สายบังเหียนของพระองค์ทำด้วยทอง ดุมรถทำด้วยทอง เพลาทำด้วยทอง และล้อทั้งสองก็ทำด้วยทองทั้งหมด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.5.29. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.5.29/