Ṛgveda Saṃhitā 8.5.3
Addressed to Asvins
यु॒वाभ्यां॑ वाजिनीवसू॒ प्रति॒ स्तोमा॑ अदृक्षत ।
वाचं॑ दू॒तो यथो॑हिषे ॥
yuvā́bhyāṃ vājinīvasū práti stómā adṛkṣata |
vā́caṃ dūtó yáthohiṣe ||
Word by word
- yuvābhyām
- to you two
- vājinīvasū
- O rich in strength and wealth
- prati
- toward
- stomāḥ
- praises
- adṛkṣata
- have been seen, have been reached
- vācam
- speech
- dūtaḥ
- as messenger
- yathā
- as
- ūhiṣe
- you bear
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बल और धन से भरे अश्विनौ, तुम दोनों के प्रति स्तुतियाँ पहुँच गई हैं; जैसे दूत वाणी ले जाता है, वैसे ही तुम उसे वहन करते हो।
தமிழ் (Tamil)
வலமும் செல்வமும் நிறைந்த அஸ்வினர்களே, உங்களிருவரிடம் துதிகள் சென்றடைந்தன; தூதன் சொல்லைச் சுமப்பது போல நீங்கள் அதைச் சுமக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బలధనసంపన్నులైన అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరి వైపు స్తోత్రాలు చేరాయి; దూత మాటను మోసినట్లు మీరు దానిని మోస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ತಲುಪಿವೆ; ದೂತನು ಮಾತನ್ನು ಹೊರುವಂತೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലവും ധനവും നിറഞ്ഞ അശ്വിനീദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരിലേക്കും സ്തുതികൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ദൂതൻ വാക്ക് വഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അത് വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বল ও ধনে পরিপূর্ণ অশ্বিদ্বয়, তোমাদের দিকে স্তোত্রসমূহ পৌঁছেছে; দূত যেমন বাক্য বহন করে, তেমনি তোমরা তা বহন কর।
मराठी (Marathi)
हे बल आणि धनाने भरलेल्या अश्विनांनो, तुमच्याकडे स्तोत्रे पोहोचली आहेत; दूत जसा वाणी वाहतो तसे तुम्ही ती वाहता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળ અને ધનથી ભરેલા અશ્વિનો, તમારા તરફ સ્તોત્રો પહોંચ્યાં છે; દૂત વાણી લાવે તેમ તમે તે વહન કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ ਉਸਤਤਾਂ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਦੂਤ ਜਿਵੇਂ ਬੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳ ଓ ଧନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ଦୁଇଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ତୋତ୍ର ପହଞ୍ଚିଛି; ଦୂତ ଯେପରି ବାଣୀ ବହେ, ତୁମେ ସେପରି ତାହା ବହ।
اردو (Urdu)
اے طاقت اور دولت سے بھرے اشونی بھائیو، تم دونوں کی طرف حمدیں پہنچ گئی ہیں؛ جیسے قاصد پیغام لے جاتا ہے، تم انہیں اٹھاتے ہو۔
English (English)
O Aśvins rich in strength and wealth, praises have reached you two; as a messenger bears speech, so you bear them.
Español (Spanish)
Oh Aśvins ricos en fuerza y riqueza, las alabanzas han llegado a ustedes dos; como un mensajero lleva la palabra, así la llevan ustedes.
Français (French)
Ô Aśvins riches de force et de richesse, les louanges sont parvenues jusqu'à vous deux; comme un messager porte la parole, vous la portez.
Deutsch (German)
O Aśvins, reich an Kraft und Gut, die Lobpreisungen haben euch beide erreicht; wie ein Bote die Rede trägt, so tragt ihr sie.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins ricos em força e riqueza, os louvores chegaram a vocês dois; como um mensageiro leva a palavra, assim vocês a levam.
Русский (Russian)
О Ашвины, богатые силой и достоянием, хвалы достигли вас двоих; как посланник несёт слово, так вы несёте их.
中文 (Chinese)
富有力量与财富的双阿输坤啊，赞歌已抵达你们二位；如使者传递言语，你们也承载着它们。
日本語 (Japanese)
力と富に満ちたアシュヴィンよ、讃歌は二人に届いた；使者が言葉を運ぶように、あなたがたはそれを運ぶ。
العربية (Arabic)
أيها الأشوينان الغنيان بالقوة والثروة، قد وصلت الأناشيد إليكما؛ كما يحمل الرسول الكلام، تحملانها أنتما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin yang kaya kekuatan dan harta, pujian telah sampai kepada kalian berdua; seperti utusan membawa kata, demikianlah kalian membawanya.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินผู้มีพละกำลังและทรัพย์สมบัติอันอุดม คำสรรเสริญได้ไปถึงท่านทั้งสองแล้ว ดุจผู้สื่อสารนำถ้อยคำไป ท่านก็นำคำสรรเสริญเหล่านั้นมาเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft