Ṛgveda Saṃhitā 8.5.30
Addressed to Asvins
तेन॑ नो वाजिनीवसू परा॒वत॑श्चि॒दा ग॑तम् ।
उपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
téna no vājinīvasū parāvátaś cid ā́ gatam |
úpemā́ṃ suṣṭutím máma ||
Word by word
- tena
- by that
- naḥ
- to us
- vājinīvasū
- O possessors of strength and wealth
- parāvataḥ
- from afar
- cit
- even
- ā
- hither
- gatam
- come
- upa
- near
- imām
- this
- suṣṭutim
- praise
- mama
- of me
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी (रथ) से हे वाजिनीवसु, दूर से भी यहाँ आइए, और मेरी इस सुन्दर स्तुति के पास आइए।
தமிழ் (Tamil)
அந்தத் தேரில், ஓ வாஜினீவசுக்களே, தூரத்திலிருந்தும் இங்கு வாருங்கள்; என் இந்த நல்ல போற்றுதலின் அருகில் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రథంతో, ఓ వాజినీవసులారా, దూరం నుండైనా ఇక్కడికి రండి; నా ఈ సుందర స్తుతి దగ్గరకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರಥದಿಂದ, ಓ ವಾಜಿನೀವಸುಗಳೇ, ದೂರದಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನನ್ನ ಈ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രഥത്തിൽ, ഓ വാജിനീവസുക്കളേ, ദൂരത്തുനിന്നും ഇവിടെയ്ക്ക് വരൂ; എന്റെ ഈ നല്ല സ്തുതിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই রথে করে, হে বাজিনীবসু, দূর থেকেও এখানে আসুন; আমার এই সুন্দর স্তুতির কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
त्या रथाने, हे वाजिनीवसू, दूरावरूनही इकडे या; माझ्या या सुंदर स्तुतीजवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રથ વડે, હે વાજિનીવસુ, દૂરથી પણ અહીં આવો; મારી આ સુંદર સ્તુતિ પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਰੱਥ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਾਜਿਨੀਵਸੂ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਮੇਰੀ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରଥରେ, ହେ ବାଜିନୀବସୁ, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ମୋ'ର ଏହି ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اسی رتھ سے، اے واجینی وسو، دور سے بھی یہاں آئیے؛ میری اس اچھی ستائش کے قریب آئیے۔
English (English)
With that (chariot), O possessors of strength and wealth, come hither even from afar; come near to this good praise of mine.
Español (Spanish)
Con ese (carro), oh poseedores de fuerza y riqueza, venid aquí incluso desde lejos; acercaos a esta buena alabanza mía.
Français (French)
Avec celui-là, ô possesseurs de force et de richesse, venez ici même de loin; approchez-vous de cette bonne louange mienne.
Deutsch (German)
Mit jenem (Wagen), o ihr Besitzer von Kraft und Reichtum, kommt hierher, auch aus der Ferne; kommt nahe zu diesem meinem guten Lobpreis.
Português (Portuguese)
Com aquele (carro), ó possuidores de força e riqueza, vinde aqui mesmo de longe; aproximai-vos deste meu bom louvor.
Русский (Russian)
На той (колеснице), о обладатели силы и богатства, приезжайте сюда даже издалека; приблизьтесь к этой моей доброй хвале.
中文 (Chinese)
乘着那辆战车，拥有力量与财富的阿希文啊，即使从远方也请来此；请靠近我这美好的赞颂。
日本語 (Japanese)
その戦車で、力と富を持つ者よ、遠くからでもここへ来なさい。私のこの良き讃歌のもとへ来なさい。
العربية (Arabic)
بذلك (العربة)، يا أصحاب القوة والثروة، هلمّا إلينا ولو من بعيد؛ اقتربا من مدحي الحسن هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kereta itu, wahai pemilik kekuatan dan kekayaan, datanglah kemari meski dari jauh; dekatilah pujian baikku ini.
ไทย (Thai)
ด้วยรถนั้น โอ้ผู้ทรงพลังและทรงทรัพย์ ขอเสด็จมายังพวกข้าพระองค์แม้จากที่ไกล ขอเสด็จมาใกล้บทสรรเสริญอันงดงามนี้ของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft