Ṛgveda Saṃhitā 8.5.31
Addressed to Asvins
आ व॑हेथे परा॒कात्पू॒र्वीर॒श्नन्ता॑वश्विना ।
इषो॒ दासी॑रमर्त्या ॥
ā́ vahethe parākā́t pūrvī́r aśnántāv aśvinā |
íṣo dā́sīr amartyā ||
Word by word
- ā
- hither
- vahethe
- you two bring
- parākāt
- from afar
- pūrvīḥ
- many
- aśnantau
- you two who eat
- aśvinā
- O Aśvins
- iṣaḥ
- food
- dāsīḥ
- servants
- amartyā
- O immortal ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, दूर से आप दोनों अनेक अन्न और दासियाँ लेकर आइए, हे अमर्त्य।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, தொலைவிலிருந்து நீங்கள் இருவரும் பல உணவுகளையும் பணிப்பெண்களையும் கொண்டு வாருங்கள், அழிவற்றவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, దూరం నుండి మీరిద్దరూ అనేక ఆహారాలను, దాసీలను తీసుకురండి, అమర్త్యులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ದೂರದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹಲವಾರು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದಾಸಿಯರನ್ನು ತನ್ನಿ, ಅಮರ್ತ್ಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ദൂരെ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും പല ഭക്ഷണങ്ങളും ദാസിമാരും കൊണ്ടുവരിക, മരണമില്ലാത്തവരേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, দূর থেকে তোমরা উভয়ে বহু অন্ন ও দাসী নিয়ে এসো, হে অমর্ত্য।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, दुरून तुम्ही दोघे पुष्कळ अन्न आणि दासी घेऊन या, हे अमर्त्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, દૂરથી તમે બંને ઘણું અન્ન અને દાસીઓ લઈ આવો, હે અમર્ત્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦੂਰੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਅੰਨ ਅਤੇ ਦਾਸੀਆਂ ਲੈ ਆਓ, ਹੇ ਅਮਰ ਜੀਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦୂରରୁ ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ବହୁ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଦାସୀମାନଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତୁ, ହେ ଅମର୍ତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، دور سے آپ دونوں بہت سا غذا اور خادمائیں لے آئیے، اے غیر فانی۔
English (English)
O Aśvins, from afar bring the two of you many foods and maidservants, O immortal ones.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, desde lejos traed vosotros dos muchos alimentos y sirvientas, oh inmortales.
Français (French)
Ô Aśvins, de loin amenez-nous, vous deux, de nombreux aliments et servantes, ô immortels.
Deutsch (German)
O Aśvins, bringt von fern euch beide viele Speisen und Mägde, o Unsterbliche.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, de longe trazei vós dois muitos alimentos e servas, ó imortais.
Русский (Russian)
О Ашвины, издалека привезите вы двое много пищи и служанок, о бессмертные.
中文 (Chinese)
阿希温啊，你们二位从远方带来许多食物和婢女，不死者啊。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、遠くから二人して多くの食物と女奴隷を運んで来い、不死なる者よ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، من بعيد أحضرا لنا أنتما الاثنان طعامًا كثيرًا وخادمات، يا خالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, dari jauh bawalah kalian berdua banyak makanan dan pelayan wanita, wahai yang abadi.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอนำอาหารและทาสีหลายประการมาให้จากที่ไกล โอ้ผู้ไม่รู้ตาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft