Ṛgveda Saṃhitā 8.5.33
Addressed to Asvins
एह वां॑ प्रुषि॒तप्स॑वो॒ वयो॑ वहन्तु प॒र्णिनः॑ ।
अच्छा॑ स्वध्व॒रं जन॑म् ॥
éhá vām pruṣitápsavo váyo vahantu parṇínaḥ |
áchā svadhvaráṃ jánam ||
Word by word
- ā
- hither
- iha
- here
- vām
- you two
- pruṣitapsavaḥ
- swift-moving
- vayaḥ
- birds
- vahantu
- let them bring
- parṇinaḥ
- winged
- acha
- toward
- svadhvaram
- the good sacrifice
- janam
- the man
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आप दोनों के लिए तीव्र गति वाले पक्षी, पंखों वाले, उस उत्तम यज्ञ वाले मनुष्य की ओर ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே உங்கள் இருவருக்காக விரைந்து செல்லும் பறவைகள், சிறகுள்ளவை, நல்ல யாகம் செய்யும் மனிதனிடம் கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మీ ఇద్దరి కోసం వేగంగా ఎగిరే రెక్కల పక్షులు, మంచి యజ్ఞం చేసే మనిషి వైపు తీసుకువెళ్లనివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന ചിറകുള്ള പക്ഷികൾ നല്ല യാഗം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে তোমাদের দুজনের জন্য দ্রুতগামী ডানাওয়ালা পাখিরা উত্তম যজ্ঞকারী মানুষের দিকে বহন করে নিয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
इथे तुम्हा दोघांसाठी वेगवान पंखधारी पक्षी उत्तम यज्ञ करणाऱ्या माणसाकडे घेऊन जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તમારા બંને માટે ઝડપથી ઊડતાં પાંખાળાં પક્ષીઓ ઉત્તમ યજ્ઞ કરનાર માણસ તરફ લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਚੰਗਾ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ପକ୍ଷୀମାନେ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକାରୀ ମନୁଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଉ।
اردو (Urdu)
یہاں آپ دونوں کے لیے تیز رفتار پروں والے پرندے اچھی قربانی کرنے والے انسان کی طرف لے چلیں۔
English (English)
Here, for the two of you, let the swift-moving winged birds carry you toward the man of the good sacrifice.
Español (Spanish)
Aquí, para vosotros dos, que los pájaros alados de veloz movimiento os lleven hacia el hombre del buen sacrificio.
Français (French)
Ici, pour vous deux, que les oiseaux ailés à la course rapide vous portent vers l'homme du bon sacrifice.
Deutsch (German)
Hier mögen für euch beide die schnell fliegenden, geflügelten Vögel euch zum Mann des guten Opfers tragen.
Português (Portuguese)
Aqui, para vós dois, que as aves aladas de voo rápido vos levem até o homem do bom sacrifício.
Русский (Russian)
Здесь, для вас двоих, пусть быстрокрылые крылатые птицы несут вас к человеку доброго жертвоприношения.
中文 (Chinese)
在此，为你们二位，愿疾飞的有翼飞鸟载你们前往善于献祭之人那里。
日本語 (Japanese)
ここで、二人のために、速く飛ぶ翼ある鳥たちが、善き供犠を行う人のもとへ君らを運ばんことを。
العربية (Arabic)
هنا، لأجلكما، لتحملكما الطيور المجنحة السريعة الحركة نحو الرجل صاحب القربان الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, bagi kalian berdua, semoga burung-burung bersayap yang terbang cepat membawa kalian menuju manusia yang melakukan persembahan yang baik.
ไทย (Thai)
ที่นี่ ขอให้นกมีปีที่บินเร็วนำพระองค์ทั้งสองมายังมนุษย์ผู้ประกอบพิธียัญที่งดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft