Ṛgveda Saṃhitā 8.5.34
Addressed to Asvins
रथं॑ वा॒मनु॑गायसं॒ य इ॒षा वर्त॑ते स॒ह ।
न च॒क्रम॒भि बा॑धते ॥
ráthaṃ vām ánugāyasaṃ yá iṣā́ vártate sahá |
ná cakrám abhí bādhate ||
Word by word
- ratham
- chariot
- vām
- of you two
- anugāyasam
- that is sung about
- yaḥ
- which
- iṣā
- with food
- vartate
- moves
- saha
- together
- na
- not
- cakram
- wheel
- abhi
- against
- bādhate
- it strikes
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपका वह रथ, जिसकी प्रशंसा गाई जाती है, जो अन्न के साथ चलता है, वह पहिये को किसी से टकराता नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் அந்த ரதம், பாடப்படும் ரதம், உணவுடன் சேர்ந்து செல்கிறது; அது சக்கரத்தை எதிலும் மோதச் செய்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఆ రథం, ప్రశంసించబడేది, ఆహారంతో కలిసి వెళ్తుంది; అది చక్రాన్ని దేనికీ ఢీకొట్టదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಆ ರಥ, ಹಾಡಲ್ಪಡುವ ರಥ, ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಚಕ್ರವನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಬಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ആ രഥം, പാടി പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്ന രഥം, ആഹാരത്തോടൊപ്പം ചലിക്കുന്നു; അത് ചക്രത്തെ ഒന്നിനോടും ഇടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের সেই রথ, যার প্রশংসা গাওয়া হয়, যা অন্নসহ চলে; সে চাকাকে কিছুর বিরুদ্ধে আঘাত করায় না।
मराठी (Marathi)
तुमचा तो रथ, जो गायिला जातो, जो अन्नासह चालतो; तो चाक कशावरही आदळवत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો એ રથ, જેની સ્તુતિ ગવાય છે, જે અન્ન સાથે ચાલે છે; તે પૈડાંને કશા સામે અથડાવતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਰਥ, ਜਿਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਨ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ସେହି ରଥ, ଯାହାର ପ୍ରଶଂସା ଗାଯାଏ, ଯାହା ଖାଦ୍ୟ ସହିତ ଚାଲେ; ତାହା ଚକକୁ କିଛିରେ ଆଘାତ କରାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
آپ کا وہ رتھ، جس کی تعریف گائی جاتی ہے، جو غذا کے ساتھ چلتا ہے؛ وہ پہیے کو کسی چیز سے نہیں ٹکراتا۔
English (English)
Your chariot, which is sung about, which moves together with food, does not strike its wheel against anything.
Español (Spanish)
Vuestro carro, que es cantado, que avanza junto con el alimento, no hace chocar su rueda contra nada.
Français (French)
Votre char, celui qu'on chante, qui avance avec la nourriture, ne heurte aucune chose avec sa roue.
Deutsch (German)
Euer Wagen, der besungen wird, der mit Speise zusammen fährt, stößt sein Rad an nichts an.
Português (Portuguese)
O vosso carro, que é cantado, que avança junto com o alimento, não faz sua roda bater em nada.
Русский (Russian)
Ваша колесница, которую воспевают, которая движется вместе с пищей, не ударяет своим колесом ни о что.
中文 (Chinese)
你们那被歌颂的战车，与食物一同前行，其车轮不会撞击任何东西。
日本語 (Japanese)
君らの、讃えられる戦車は、食物とともに進み、その車輪を何にもぶつけることがない。
العربية (Arabic)
عربتكما، التي تُمجَّد، والتي تسير مع الطعام، لا تصطدم عجلتها بشيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta kalian yang dinyanyikan, yang bergerak bersama makanan, tidak membenturkan rodanya pada apa pun.
ไทย (Thai)
รถของพระองค์ซึ่งเป็นที่ขับขานกันนั้น ซึ่งเคลื่อนไปพร้อมกับอาหาร ย่อมไม่กระทบล้อของมันกับสิ่งใดเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft