Ṛgveda Saṃhitā 8.5.36
Addressed to Asvins
यु॒वं मृ॒गं जा॑गृ॒वांसं॒ स्वद॑थो वा वृषण्वसू ।
ता नः॑ पृङ्क्तमि॒षा र॒यिम् ॥
yuvám mṛgáṃ jāgṛvā́ṃsaṃ svádatho vā vṛṣaṇvasū |
tā́ naḥ pṛṅktam iṣā́ rayím ||
Word by word
- yuvam
- you two
- mṛgam
- deer
- jāgṛvāṃsam
- awake
- svadathaḥ
- you two enjoy
- vā
- or
- vṛṣaṇvasū
- O bountiful ones
- tā
- those two
- naḥ
- to us
- pṛṅktam
- fill
- iṣā
- with food
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों जागते हुए मृग का आनंद लेते हैं, या हे वर्षा-धन वाले अश्विनो, वे दोनों हमें अन्न से धन भरें।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் விழித்திருக்கும் மானை அனுபவிக்கிறீர்கள், அல்லது, வளமிக்க அஸ்வின்களே, அவ்விருவரும் எங்களுக்கு உணவால் செல்வத்தை நிரப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ మేల్కొని ఉన్న జింకను ఆనందిస్తారు, లేదా, వర్షవైభవం కల అశ్వినులారా, ఆ ఇద్దరూ మాకు ఆహారంతో ధనాన్ని నింపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಥವಾ, ಸಮೃದ್ಧ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಆಹಾರದಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉണർന്നിരിക്കുന്ന മാനിനെ ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ, വർഷസമ്പത്തുള്ള അശ്വിനികളേ, ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരത്താൽ സമ്പത്ത് നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনে জাগ্রত হরিণকে উপভোগ করো, অথবা, হে বর্ষণসম্পদের অধিকারী অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা দুজনে আমাদের জন্য অন্নসহ ঐশ্বর্য পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे जागृत हरिणाचा उपभोग घेता, किंवा, हे वृषणवसू अश्विनांनो, त्या दोघांनी आम्हाला अन्नाने धन भरून द्यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને જાગતા મૃગનો આનંદ લો છો, અથવા, હે વર્ષાધન અશ્વિનો, તે બંને અમને અન્ન વડે ધન ભરી દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਗਦੇ ਹਿਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ, ਹੇ ਵਰਸ਼ਣਵਸੂ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ ਨਾਲ ਧਨ ਭਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହେଁ ଜାଗ୍ରତ ମୃଗର ଆନନ୍ଦ ନିଅନ୍ତି, କିମ୍ବା, ହେ ବର୍ଷଣଧନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସେହି ଦୁହେଁ ଆମକୁ ଖାଦ୍ୟ ସହିତ ଧନ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں جاگتے ہرن سے لطف اٹھاتے ہیں، یا اے بارش کی دولت والے اشونو، وہ دونوں ہمیں غذا کے ساتھ دولت سے بھر دیں۔
English (English)
You two enjoy the waking deer, or, O bountiful Aśvins, may those two fill us with wealth along with food.
Español (Spanish)
Vosotros dos disfrutáis del ciervo que despierta, o bien, oh Aśvins generosos, que esos dos nos llenen de riqueza junto con el alimento.
Français (French)
Vous deux savourez le cerf éveillé, ou bien, ô Aśvins généreux, que ces deux-là nous emplissent de richesse avec la nourriture.
Deutsch (German)
Ihr beide erfreut euch am wachen Hirsch, oder, o freigebige Aśvins, mögen jene beiden uns mit Reichtum samt Speise füllen.
Português (Portuguese)
Vós dois saboreais o veado que desperta, ou então, ó generosos Aśvins, que aqueles dois nos encham de riqueza junto com o alimento.
Русский (Russian)
Вы двое наслаждаетесь бодрствующим оленем, или же, о щедрые Ашвины, пусть эти двое наполнят нас богатством вместе с пищей.
中文 (Chinese)
你们二位享用醒着的鹿，或者，慷慨的阿希温啊，愿那二位用食物为我们充满财富。
日本語 (Japanese)
君ら二人は目覚めた鹿を楽しみ、あるいは、雨の富を持つアシュヴィンよ、その二人が食物とともに我らを富で満たさんことを。
العربية (Arabic)
أنتما تتمتعان بالغزال المستيقظ، أو، يا أشفين أصحاب الثروة المطرية، ليملأنا ذانك بالثروة مع الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua menikmati rusa yang terjaga, atau, wahai Aśvin yang melimpah, semoga keduanya memenuhi kami dengan kekayaan bersama makanan.
ไทย (Thai)
พระองค์ทั้งสองเสวยกวางที่ตื่นอยู่ หรือ โอ้อัศวินผู้ทรงทรัพย์ ขอให้พระองค์ทั้งสองประทานทรัพย์พร้อมกับอาหารแก่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft