Ṛgveda Saṃhitā 8.5.37
Addressed to Asvins
ता मे॑ अश्विना सनी॒नां वि॒द्यातं॒ नवा॑नां॒ यथा॑ चिच्चै॒द्यः क॒शुः ।
श॒तमुष्ट्रा॑नां॒ दद॑त्स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
tā́ me aśvinā sanīnā́ṃ vidyā́taṃ návānām yáthā cic caidyáḥ kaśúḥ |
śatám úṣṭrānāṃ dádat sahásrā dáśa gónām ||
Word by word
- tā
- those two
- me
- to me
- aśvinā
- O Aśvins
- sanīnām
- of gifts/bounties
- vidyātam
- may you know/bestow (grant knowledge of)
- navānām
- of new ones
- yathā
- as
- cit
- indeed
- caidyaḥ
- the son of Caidya
- kaśuḥ
- Kaśu
- śatam
- a hundred
- uṣṭrānām
- of camels
- dadat
- giving
- sahasrā
- thousands
- daśa
- ten
- gonām
- of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, नए दानों का ज्ञान मुझे दो, जैसे चैद्य कशु ने सैकड़ों ऊँट और दस हज़ार गायें दीं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வின்களே, புதிய கொடைகளை எனக்கு அறிவியுங்கள்; சைத்யனான கசு நூறு ஒட்டகங்களையும் பத்தாயிரம் பசுக்களையும் கொடுத்ததுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, కొత్త దానాలను నాకు తెలియజేయండి; చైద్యుడైన కశు వంద ఒంటెలను, పదివేల ఆవులను ఇచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹೊಸ ದಾನಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ; ಚೈದ್ಯ ಕಶು ನೂರು ಒಂಟೆಗಳನ್ನೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, പുതിയ ദാനങ്ങൾ എനിക്കു അറിയിക്കുവിൻ; ചൈദ്യനായ കശു നൂറ് ഒട്ടകങ്ങളെയും പതിനായിരം പശുക്കളെയും നൽകിയതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, নতুন দানের জ্ঞান আমাকে দাও; চৈদ্য কশু শত উট ও দশ হাজার গরু দান করেছিলেন যেমন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, नव्या दानांचे ज्ञान मला द्या; चैद्य कशूने शंभर उंट आणि दहा हजार गायी दिल्या तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, નવાં દાનોનું જ્ઞાન મને આપો; ચૈદ્ય કશુએ સો ઊંટ અને દસ હજાર ગાયો આપી તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਨਵੇਂ ਦਾਨਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ; ਚੈਦਯ ਕਸ਼ੂ ਨੇ ਸੌ ਊਠ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਂਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ ਜਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ନୂତନ ଦାନର ଜ୍ଞାନ ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ; ଚୈଦ୍ୟ କଶୁ ଶହେ ଓଟ ଓ ଦଶ ହଜାର ଗାଈ ଦେଇଥିଲେ ଯେପରି।
اردو (Urdu)
اے اشونو، نئے عطیات کا علم مجھے عطا کرو، جیسے چیدیہ کشو نے سو اونٹ اور دس ہزار گائیں دیں۔
English (English)
O Aśvins, grant me knowledge of new gifts, just as Kaśu, the son of Caidya, gave a hundred camels and ten thousand cows.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, concededme el conocimiento de nuevos dones, como el hijo de Caidya, Kaśu, dio cien camellos y diez mil vacas.
Français (French)
Ô Aśvins, accordez-moi de connaître de nouveaux dons, comme Kaśu, fils de Caidya, donna cent chameaux et dix mille vaches.
Deutsch (German)
O Aśvins, gewährt mir Kenntnis neuer Gaben, so wie Kaśu, der Sohn des Caidya, hundert Kamele und zehntausend Kühe gab.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, concedei-me o conhecimento de novas dádivas, assim como Kaśu, filho de Caidya, deu cem camelos e dez mil vacas.
Русский (Russian)
О Ашвины, даруйте мне знание о новых дарах, как Кашу, сын Чайдьи, дал сто верблюдов и десять тысяч коров.
中文 (Chinese)
噢，阿濕filter二神，請使我知曉新的布施，正如茶迭耶之子迦舒曾施予百頭駱駝與萬頭牛。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンの二神よ、新たな施しの知識を私に授けたまえ。チャイディヤの子カシュが百頭のラクダと一万頭の牛を施したように。
العربية (Arabic)
يا أشفين، امنحاني معرفة عطايا جديدة، كما أعطى كاشو بن تشايديا مئة جمل وعشرة آلاف بقرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, anugerahkanlah kepadaku pengetahuan tentang pemberian-pemberian baru, sebagaimana Kaśu putra Caidya memberikan seratus unta dan sepuluh ribu sapi.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอประทานความรู้เกี่ยวกับของขวัญใหม่ๆ แก่ข้าพเจ้า เหมือนที่กศุบุตรของไจทยะได้ถวายอูฐหนึ่งร้อยตัวและโคหนึ่งหมื่นตัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft