Ṛgveda Saṃhitā 8.5.38
Addressed to Asvins
यो मे॒ हिर॑ण्यसंदृशो॒ दश॒ राज्ञो॒ अमं॑हत ।
अ॒ध॒स्प॒दा इच्चै॒द्यस्य॑ कृ॒ष्टय॑श्चर्म॒म्ना अ॒भितो॒ जनाः॑ ॥
yó me híraṇyasaṃdṛśo dáśa rā́jño ámaṃhata |
adhaspadā́ íc caidyásya kṛṣṭáyaś carmamnā́ abhíto jánāḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- me
- to me
- hiraṇyasaṃdṛśaḥ
- gold-looking (gold-bright)
- daśa
- ten
- rājñaḥ
- of the king
- amaṃhata
- has given/bestowed
- adhaspadāḥ
- low-based (humble, base-dwelling)
- it
- indeed
- caidyasya
- of Caidya
- kṛṣṭayaḥ
- the tribes/peoples
- carmamnāḥ
- leather-clad
- abhitas
- on all sides
- janāḥ
- people
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस राजा (चैद्य कशु) ने मुझे सोने-सी चमकती दस वस्तुएँ दीं, उसकी निम्न-स्थानीय प्रजाएँ और चर्म-वस्त्रधारी जन चारों ओर फैले हैं।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னொளிர் பத்து பொருட்களை எனக்கு அளித்த அரசன் சைத்யனின் கீழ்நிலை குடிகளும் தோல் அணிந்த மக்களும் எங்கும் உள்ளனர்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు కాంతిగల పది వస్తువులను నాకు ఇచ్చిన రాజు చైద్యుని అల్పస్థాన ప్రజలు, చర్మధారులైన జనులు అన్నిచోట్లా ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ರಾಜನಾದ ಚೈದ್ಯನ ಕೆಳಸ್ಥಾನದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಮಧಾರಿ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണംപോലെ തിളങ്ങുന്ന പത്തു വസ്തുക്കൾ എനിക്കു നൽകിയ രാജാവായ ചൈദ്യന്റെ താഴ്ന്ന സ്ഥാനക്കാരായ പ്രജകളും തോൽ ധരിച്ച ജനങ്ങളും എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সোনার মতো উজ্জ্বল দশটি বস্তু আমাকে যে রাজা দিয়েছেন, চৈদ্যের নিম্ন-আসনের প্রজারা ও চর্মধারী জনগণ চারদিকে আছে।
मराठी (Marathi)
सोन्यासारखी चमकणारी दहा वस्तू मला देणाऱ्या राजा चैद्याचे नम्र स्थानी राहणारे प्रजाजन आणि चर्म परिधान करणारे लोक सर्वत्र आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોના જેવી ચમકતી દસ વસ્તુઓ મને આપનાર રાજા ચૈદ્યના નીચા સ્થાનના પ્રજાજનો અને ચામડું પહેરનારા લોકો ચારે બાજુ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ ਦਸ ਵਸਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਚੈਦਯ ਦੀ ਨੀਵੀਂ ਥਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾ ਅਤੇ ਚਮੜਾ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦଶଟି ବସ୍ତୁ ମୋତେ ଦେଇଥିବା ରାଜା ଚୈଦ୍ୟଙ୍କ ନିମ୍ନ ସ୍ଥାନର ପ୍ରଜା ଏବଂ ଚର୍ମଧାରୀ ଲୋକମାନେ ସର୍ବତ୍ର ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس بادشاہ نے مجھے سونے جیسی چمکتی دس چیزیں دیں، چیدیہ کے پست مقام کی رعایا اور چمڑا پہننے والے لوگ ہر طرف ہیں۔
English (English)
The king who gave me ten gold-bright things—the humble subjects of Caidya and the leather-clad people are scattered on every side.
Español (Spanish)
El rey que me dio diez cosas brillantes como el oro: los súbditos humildes de Caidya y los pueblos vestidos de cuero están por todas partes.
Français (French)
Le roi qui m'a donné dix choses brillantes comme l'or : les sujets humbles de Caidya et les peuples vêtus de cuir sont partout alentour.
Deutsch (German)
Der König, der mir zehn goldglänzende Dinge gab – die niederen Untertanen des Caidya und die lederbekleideten Völker sind ringsum verstreut.
Português (Portuguese)
O rei que me deu dez coisas brilhantes como ouro — os súditos humildes de Caidya e os povos vestidos de couro estão espalhados por todos os lados.
Русский (Russian)
Царь, который дал мне десять сияющих, как золото, даров, — смиренные подданные Чайдьи и люди в кожаной одежде рассеяны повсюду.
中文 (Chinese)
那赐予我十件如金光般闪耀之物的王——茶迭耶的卑微臣民与披皮革的人们，四面八方都有。
日本語 (Japanese)
私に金のように輝く十の品を与えた王、チャイディヤの卑しき民と革をまとう人々が、四方に散らばっている。
العربية (Arabic)
الملك الذي أعطاني عشرة أشياء لامعة كالذهب — رعايا تشايديا الوضيعون والشعوب المكسوة بالجلد منتشرون في كل مكان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja yang memberiku sepuluh benda yang berkilau seperti emas—rakyat rendah Caidya dan orang-orang berpakaian kulit tersebar di segala penjuru.
ไทย (Thai)
กษัตริย์ผู้ได้ประทานสิ่งของสีทองสิบอย่างแก่ข้าพเจ้า ผู้คนต่ำต้อยของไจทยะและผู้คนสวมหนังเป็นเครื่องนุ่งห่มกระจัดกระจายอยู่รอบด้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft