Ṛgveda Saṃhitā 8.5.39
Addressed to Asvins
माकि॑रे॒ना प॒था गा॒द्येने॒मे यन्ति॑ चे॒दयः॑ ।
अ॒न्यो नेत्सू॒रिरोह॑ते भूरि॒दाव॑त्तरो॒ जनः॑ ॥
mā́kir enā́ pathā́ gād yénemé yánti cedáyaḥ |
anyó nét sūrír óhate bhūridā́vattaro jánaḥ ||
Word by word
- mākis
- never
- enā
- by this
- pathā
- by path
- gāt
- may go
- yena
- by which
- ime
- these
- yanti
- go/move
- cedayaḥ
- the seekers (those who wish)
- anyaḥ
- another
- na
- not
- it
- indeed
- sūriḥ
- the patron/liberal one
- ohate
- may reach/attain
- bhūridāvattaraḥ
- very generous
- janaḥ
- man/people
Translations
हिन्दी (Hindi)
कोई भी इस मार्ग से न जाए, जिससे ये खोजी लोग जाते हैं; कोई और उदार दाता जन न पहुँचे, बल्कि अधिक दानी जन ही पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வழியில் எவரும் செல்ல வேண்டாம், இதன் வழியாகவே இந்தத் தேடுவோர் செல்கின்றனர்; வேறெவரும் வராமல், மிகுந்த கொடையாளியே அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మార్గంలో ఎవరూ వెళ్ళకూడదు, దీని ద్వారా ఈ అన్వేషకులు వెళ్తున్నారు; మరొకరు చేరకూడదు, అధిక దాత అయిన మనిషే చేరాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹೋಗದಿರಲಿ, ಇದರ ಮೂಲಕ ಈ ಹುಡುಕುವವರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಬೇರೊಬ್ಬರು ತಲುಪದಿರಲಿ, ಅತಿ ದಾನಶೀಲನೇ ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വഴിയിലൂടെ ആരും പോകരുത്, ഇതിലൂടെയാണ് ഈ അന്വേഷകർ പോകുന്നത്; മറ്റൊരാൾ എത്തരുത്, അത്യുദാരനായ മനുഷ്യൻ മാത്രം എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে পথে এই অন্বেষকেরা যায়, সেই পথে যেন কেউ না যায়; অন্য কেউ যেন না পৌঁছায়, বরং মহাদাতা মানুষই পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
ज्या मार्गाने हे शोधक जातात त्या मार्गाने कोणी जाऊ नये; दुसरा कोणी पोहोचू नये, केवळ अत्यंत उदार मनुष्यच पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે માર્ગે આ શોધકો જાય છે, તે માર્ગે કોઈ ન જાય; બીજો કોઈ ન પહોંચે, માત્ર અત્યંત ઉદાર માણસ જ પહોંચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਖੋਜੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਰਾਹ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਵੇ; ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ, ਸਗੋਂ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾ ਹੀ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ପଥରେ ଏ ଅନ୍ୱେଷକମାନେ ଯାଆନ୍ତି, ସେ ପଥରେ କେହି ନ ଯାଉ; ଅନ୍ୟ କେହି ନ ପହଞ୍ଚୁ, କେବଳ ଅତି ଦାନୀ ମନୁଷ୍ୟ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
جس راستے سے یہ طالب جاتے ہیں، اس سے کوئی نہ جائے؛ کوئی اور نہ پہنچے، بلکہ سب سے زیادہ سخی شخص ہی پہنچے۔
English (English)
Let no one go by the path on which these seekers travel; let no other man reach it, but only the most bountiful one.
Español (Spanish)
Que nadie vaya por el camino por el que estos buscadores transitan; que no llegue otro hombre, sino solo el más generoso.
Français (French)
Que nul ne s'engage dans le chemin que suivent ces chercheurs ; qu'un autre homme n'y parvienne pas, mais seulement le plus généreux.
Deutsch (German)
Möge niemand auf dem Weg gehen, auf dem diese Suchenden ziehen; möge kein anderer Mensch ihn erreichen, sondern nur der freigebigste.
Português (Portuguese)
Que ninguém siga pelo caminho em que estes buscadores viajam; que nenhum outro homem o alcance, mas somente o mais generoso.
Русский (Russian)
Пусть никто не идёт тем путём, которым следуют эти искатели; пусть никто другой не достигнет его, кроме самого щедрого.
中文 (Chinese)
愿无人走这些求索者所行之路；愿别人不得到达，唯独最慷慨的人能到达。
日本語 (Japanese)
これらの求め人が通る道を、誰も行かぬように。他の人が至らず、最も施しに富む人だけが至るように。
العربية (Arabic)
فلا يسلك أحدٌ الطريقَ الذي يسلكه هؤلاء الطالبون؛ ولا يبلغه رجلٌ آخر، بل الأكثر كرماً وحده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah seorang pun pergi melalui jalan yang dilalui para pencari ini; janganlah orang lain sampai di sana, melainkan hanya orang yang paling dermawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft