Ṛgveda Saṃhitā 8.5.4
Addressed to Asvins
पु॒रु॒प्रि॒या ण॑ ऊ॒तये॑ पुरुम॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ ।
स्तु॒षे कण्वा॑सो अ॒श्विना॑ ॥
purupriyā́ ṇa ūtáye purumandrā́ purūvásū |
stuṣé káṇvāso aśvínā ||
Word by word
- purupriyā
- much-beloved
- naḥ
- us
- ūtaye
- for help
- purumandrā
- much-delighting
- purūvasū
- abundant-goods
- stuṣe
- I praise
- kaṇvāsaḥ
- the Kaṇvas
- aśvinā
- the Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी सहायता के लिए, बहुतों के प्रिय, बहुत आनंददायी, बहुत धन वाले अश्विनौ, मैं कण्व वंशज स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் உதவிக்காக, பலருக்கும் பிரியமானவர்களே, மிகுந்த மகிழ்ச்சி தருபவர்களே, மிகுந்த செல்வமுள்ள அஸ்வினர்களே, காண்வர்களாகிய நாங்கள் உங்களைத் துதிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మా సహాయానికి, అనేకులకు ప్రియులైన, అనేక ఆనందం ఇచ్చే, అనేక ధనం గల అశ్వినులారా, కణ్వవంశీయులమైన మేము మిమ్మల్ని స్తుతిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ, ಬಹಳ ಆನಂದ ನೀಡುವ, ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕಣ್ವರಾದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി, പലർക്കും പ്രിയരായ, വളരെ ആനന്ദം നൽകുന്ന, ഏറെ ധനമുള്ള അശ്വിനീദേവന്മാരേ, കണ്വവംശജരായ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের সাহায্যের জন্য, বহুজনের প্রিয়, বহু আনন্দদায়ী, বহু ধনের অধিকারী অশ্বিদ্বয়, কণ্ববংশীয় আমরা তোমাদের স্তব করি।
मराठी (Marathi)
आमच्या मदतीसाठी, अनेकांना प्रिय, अत्यानंद देणाऱ्या, विपुल धन असलेल्या अश्विनांनो, कण्ववंशीय आम्ही तुमची स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી સહાય માટે, ઘણાંના પ્રિય, અતિ આનંદ આપનારા, ઘણા ધનવાળા અશ્વિનો, કણ્વ વંશજ અમે તમારી સ્તુતિ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਕਣ੍ਵ ਵੰਸ਼ੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଅନେକଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ବହୁ ଧନଶାଳୀ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, କଣ୍ୱ ବଂଶଜ ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ।
اردو (Urdu)
ہماری مدد کے لیے، بہتوں کے پیارے، بہت خوشی دینے والے، بہت دولت والے اشونی بھائیو، کنو خاندان کے ہم تمہاری حمد کرتے ہیں۔
English (English)
For our help, much-beloved, much-delighting, rich in abundant goods, Aśvins, we Kaṇvas praise you.
Español (Spanish)
Para nuestra ayuda, amados de muchos, dadores de gran gozo, ricos en bienes abundantes, Aśvins, los Kaṇvas os alabamos.
Français (French)
Pour notre aide, ô vous aimés de beaucoup, qui apportez grande joie, riches de biens abondants, Aśvins, nous, les Kaṇvas, vous louons.
Deutsch (German)
Zu unserer Hilfe, vielgeliebte, sehr erfreuende, an reichen Gütern Aśvins, wir Kaṇvas preisen euch.
Português (Portuguese)
Para nossa ajuda, muito amados, grandes alegradores, ricos em bens abundantes, Aśvins, nós, os Kaṇvas, vos louvamos.
Русский (Russian)
Ради нашей помощи, Ашвины, любимые многими, дарящие великую радость, богатые обильными благами, мы, Канвы, славим вас.
中文 (Chinese)
为了我们的帮助，受众人喜爱、带来极大喜悦、拥有丰饶财物的双阿输坤啊，我们迦纳族人赞美你们。
日本語 (Japanese)
私たちの助けのために、多くの人に愛され、大いに喜ばせ、豊かな財をもつアシュヴィンよ、カンヴァの我らはあなたがたを讃える。
العربية (Arabic)
من أجل عوننا، يا أشوينان المحبوبين لدى كثيرين، المبهجين كثيرًا، الغنيين بالخيرات الوفيرة، نحن القانفيون نمجدكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi pertolongan kami, wahai Aśvin yang amat dicintai banyak orang, pembawa kegembiraan besar, kaya akan harta melimpah, kami keturunan Kaṇva memuji kalian.
ไทย (Thai)
เพื่อการคุ้มครองของเรา โอ้ อัศวินทั้งสอง ผู้เป็นที่รักยิ่งนัก ผู้ให้ความยินดียิ่งนัก ผู้มีทรัพย์สมบัติมากมาย พวกเราผู้เป็นกัณวะขอสรรเสริญท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft