Ṛgveda Saṃhitā 8.5.5
Addressed to Asvins
मंहि॑ष्ठा वाज॒सात॑मे॒षय॑न्ता शु॒भस्पती॑ ।
गन्ता॑रा दा॒शुषो॑ गृ॒हम् ॥
máṃhiṣṭhā vājasā́tameṣáyantā śubhás pátī |
gántārā dāśúṣo gṛhám ||
Word by word
- maṃhiṣṭhā
- most exalting
- vājasātamā
- most rich in plenty
- iṣayantā
- speeding
- śubhaḥ
- bright
- patī
- lords
- gantārā
- going
- dāśuṣaḥ
- of the giver
- gṛham
- house
Translations
हिन्दी (Hindi)
अति महान, अत्यधिक अन्न वाले, वेग से आते हुए, उज्ज्वल स्वामी अश्विनौ, दानी के घर को जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
மிகவும் உயர்ந்தவர்களே, மிகுந்த அன்னமுள்ளவர்களே, வேகமாக செல்லும் ஒளிமிக்க தலைவர்களே, நீங்கள் இருவரும் கொடையாளியின் இல்லத்துக்குச் செல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత గొప్పవారు, అపారమైన అన్నం గలవారు, వేగంగా పోయే, ప్రకాశవంతులైన ప్రభువులారా, మీరిద్దరూ దాతల ఇంటికి వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮರು, ಅಪಾರ ಅನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಉಳ್ಳವರು, ವೇಗದಿಂದ ಚಲಿಸುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಒಡೆಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಾನಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യുന്നതരും ഏറെ അന്നസമൃദ്ധിയുള്ളവരും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും ശോഭയുള്ള നാഥന്മാരുമായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദാതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতি মহৎ, প্রচুর অন্নসম্পন্ন, দ্রুতগামী, উজ্জ্বল প্রভু অশ্বিদ্বয়, তোমরা দুজন দাতার গৃহে যাও।
मराठी (Marathi)
अत्यंत थोर, विपुल अन्न असलेल्या, वेगाने जाणाऱ्या, तेजस्वी स्वामी अश्विनांनो, तुम्ही दोघे दात्याच्या घरी जाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતિ મહાન, અતિ અન્નવાળા, વેગથી જતા, તેજસ્વી સ્વામી અશ્વિનો, તમે બંને દાતાના ઘરે જાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿ ਮਹਾਨ, ਬਹੁਤ ਅੰਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦਾਰ ਸਵਾਮੀ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਾਤੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ମହାନ, ବହୁ ଅନ୍ନଶାଳୀ, ବେଗେ ଗମନକାରୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରଭୁ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇ ଦାତାଙ୍କ ଘରକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
نہایت عظیم، بہت غلہ والے، تیز رفتار، روشن آقا اشونی بھائیو، تم دونوں سخی کے گھر کو جاتے ہو۔
English (English)
Most exalting, most rich in plenty, speeding, bright lords, going to the house of the giver, you two.
Español (Spanish)
Oh supremos, riquísimos en abundancia, veloces, señores brillantes, ustedes dos van a la casa del dador.
Français (French)
Très exaltés, très riches en abondance, rapides, seigneurs brillants, vous deux allez à la maison du donateur.
Deutsch (German)
Höchst erhaben, überreich an Fülle, eilend, leuchtende Herren, ihr beide geht zum Haus des Gebers.
Português (Portuguese)
Muito exaltados, riquíssimos em abundância, velozes, senhores brilhantes, vocês dois vão à casa do doador.
Русский (Russian)
Вы, величайшие, богатейшие изобилием, быстрые, сияющие владыки, идёте в дом дарителя.
中文 (Chinese)
至尊、富饶丰足、疾驰而来的光明主宰啊，你们二位前往施主的家中。
日本語 (Japanese)
最も崇高で豊かさに満ち、速く進む輝く主よ、あなたがた二人は施し手の家へ行く。
العربية (Arabic)
يا أعظم المبجلين، أغنى الناس بالوفرة، السريعين، السيدين المضيئين، أنتما تذهبان إلى بيت المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang paling agung, paling kaya akan kelimpahan, yang melaju cepat, para tuan yang bercahaya, kalian berdua pergi ke rumah sang pemberi.
ไทย (Thai)
ท่านผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้มีอาหารและทรัพย์มากที่สุด ผู้เร่งรีบไป ผู้เป็นเจ้าผู้รุ่งเรือง ท่านทั้งสองเสด็จไปยังเรือนของผู้ให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft