Ṛgveda Saṃhitā 8.5.6
Addressed to Asvins
ता सु॑दे॒वाय॑ दा॒शुषे॑ सुमे॒धामवि॑तारिणीम् ।
घृ॒तैर्गव्यू॑तिमुक्षतम् ॥
tā́ sudevā́ya dāśúṣe sumedhā́m ávitāriṇīm |
ghṛtaír gávyūtim ukṣatam ||
Word by word
- tā
- those two
- sudevāya
- for the giver
- dāśuṣe
- for the giver
- sumedhām
- with good insight
- avitāriṇīm
- protecting
- ghṛtaiḥ
- with ghee
- gavyūtim
- the cow-track, the pasture
- ukṣatam
- wet, moisten
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों दानी के लिए, उत्तम बुद्धि और रक्षा देने वाली, घी से गोचारण-भूमि को सींचो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருவரும், கொடையாளிக்காக, நல்ல அறிவும் காக்கும் தன்மையுமுள்ளவர்களாய், நெய்யால் பசுநிலத்தை நனையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ దాతకై, మంచి బుద్ధి గలవారై, రక్షిస్తూ, నేతితో గోమార్గాన్ని తడపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದಾನಿಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ರಕ್ಷಿಸುವವರಾಗಿ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಗೋಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും ദാതാവിന് വേണ്ടി, നല്ല ബുദ്ധിയോടും സംരക്ഷണത്തോടും കൂടി, നെയ്യാൽ ഗോമാർഗ്ഗം നനയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন দাতার জন্য, উত্তম বুদ্ধিসম্পন্ন ও রক্ষাকারী হয়ে, ঘৃতে গোপথ সিক্ত কর।
मराठी (Marathi)
ते दोघे दात्यासाठी, उत्तम बुद्धी आणि संरक्षण देणारे होऊन, तुपाने गोमार्ग ओला करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને દાતા માટે, ઉત્તમ બુદ્ધિવાળા અને રક્ષક થઈને, ઘીથી ગોમાર્ગ ભીંજવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦਾਤੇ ਲਈ, ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਗਊ-ਰਾਹ ਨੂੰ ਗਿੱਲਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ଦାତା ପାଇଁ, ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧିଶାଳୀ ଓ ରକ୍ଷକ ହୋଇ, ଘିଅରେ ଗୋପଥ ଆର୍ଦ୍ର କର।
اردو (Urdu)
وہ دونوں سخی کے لیے، اچھی عقل والے اور محافظ ہو کر، گھی سے گؤ کے راستے کو تر کرو۔
English (English)
Those two, for the giver, of good insight and protecting, moisten the cow-track with ghee.
Español (Spanish)
Esos dos, para el dador, de buena previsión y protectores, humedeced la senda de las vacas con mantequilla clarificada.
Français (French)
Vous deux, pour le donateur, de bonne sagesse et protecteurs, humectez la piste des vaches de ghee.
Deutsch (German)
Ihr beide, für den Geber, mit gutem Verstand und schützend, befeuchtet den Kuhpfad mit Schmalz.
Português (Portuguese)
Os dois, para o doador, de bom discernimento e protetores, umedeçam a trilha das vacas com manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Вы двое, ради дарителя, мудрые и охраняющие, оросите коровий путь топлёным маслом.
中文 (Chinese)
你们二位，为施主之故，以善智守护，以酥油滋润牛路吧。
日本語 (Japanese)
その二人よ、施し手のために、よき思慮をもって守り、酥油で牛の道を潤せ。
العربية (Arabic)
أيها الاثنان، من أجل المعطي، ذوا البصيرة الحسنة والحماية، ابلا مسلك البقر بالسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, demi sang pemberi, dengan wawasan baik dan pelindung, basahilah jalan sapi dengan ghee.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองนั้น โปรดชโลมทางแห่งโคด้วยเนยใส เพื่อผู้ให้ที่มีเทวดาเป็นมิตร ผู้มีปัญญาดีและให้การคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft