Ṛgveda Saṃhitā 8.5.8
Addressed to Asvins
येभि॑स्ति॒स्रः प॑रा॒वतो॑ दि॒वो विश्वा॑नि रोच॒ना ।
त्रीँर॒क्तून्प॑रि॒दीय॑थः ॥
yébhis tisráḥ parāváto divó víśvāni rocanā́ |
trī́m̐r aktū́n paridī́yathaḥ ||
Word by word
- yebhiḥ
- by whom
- tisraḥ
- three
- parāvataḥ
- from afar
- divaḥ
- of heaven
- viśvāni
- all
- rocanā
- lights/regions
- trīn
- three
- aktūn
- days/periods
- paridīyathaḥ
- you two encompass
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन (अश्विनौ) के द्वारा तुम दूर से स्वर्ग के सारे तेजस्वी लोकों को तीन-तीन बार, तीनों दिन-रातों को घेरते हो।
தமிழ் (Tamil)
யாரால் நீங்கள் தொலைவிலிருந்து வானத்தின் அனைத்து ஒளிகளையும் மூன்று முறை, மூன்று பகல்-இரவுகளையும் சூழ்ந்து காக்கிறீர்களோ அவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి ద్వారా మీరు దూరం నుండి ఆకాశంలోని సకల ప్రకాశాలను మూడు సార్లు, మూడు రాత్రింబగళ్లను చుట్టి ఉంటారో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಂದ ನೀವು ದೂರದಿಂದ ಆಕಾಶದ ಎಲ್ಲ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ, ಮೂರು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಇರುತ್ತೀರೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരിലൂടെ നിങ്ങൾ ദൂരെനിന്ന് ആകാശത്തിലെ സകല പ്രകാശങ്ങളെയും മൂന്നു തവണ, മൂന്ന് പകൽ-രാത്രികളെയും ചുറ്റി സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
যাদের দ্বারা তোমরা দূর থেকে স্বর্গের সকল আলোককে তিনবার, তিন দিবারাত্রিকে পরিবেষ্টন করো।
मराठी (Marathi)
ज्यांच्या योगे तुम्ही दुरून स्वर्गाचे सर्व प्रकाश तीनदा, तीन दिवस-रात्रींना वेढा घालता.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમના દ્વારા તમે દૂરથી સ્વર્ગના સર્વ પ્રકાશોને ત્રણ વાર, ત્રણ દિવસ-રાત્રિઓને ઘેરી લો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ, ਤਿੰਨ ਦਿਨ-ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଦ୍ଵାରା ତୁମେ ଦୂରରୁ ସ୍ୱର୍ଗର ସମସ୍ତ ଆଲୋକକୁ ତିନିଥର, ତିନି ଦିନରାତିକୁ ଘେରି ରଖ।
اردو (Urdu)
جن کے ذریعے تم دور سے آسمان کی تمام روشنیوں کو تین بار، تین دن رات کو گھیرتے ہو۔
English (English)
By whom you encircle, from afar, all the shining regions of heaven three times, and the three days and nights.
Español (Spanish)
Por quienes rodeáis desde lejos todas las luces del cielo tres veces, y las tres noches y días.
Français (French)
Par qui vous enveloppez de loin toutes les lumières du ciel, trois fois, et les trois jours et nuits.
Deutsch (German)
Durch die ihr aus der Ferne alle Lichter des Himmels dreimal umfangt, und die drei Tage und Nächte.
Português (Portuguese)
Por quem envolveis de longe todas as luzes do céu, três vezes, e os três dias e noites.
Русский (Russian)
Которыми вы издалека объемлете все светила небес трижды, и три дня и ночи.
中文 (Chinese)
你们借以从远方三次环绕天空的一切光明，以及三昼夜。
日本語 (Japanese)
そなたらが遠くから天の全ての光を三度めぐり、三つの昼と夜を包むところの者よ。
العربية (Arabic)
بهما تحيطان من بعيد بجميع أنوار السماء ثلاث مرات، وبالأيام والليالي الثلاث.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh-Nya kalian melingkupi dari jauh segala cahaya langit tiga kali, dan tiga siang malam.
ไทย (Thai)
ด้วยท่านทั้งสอง ผู้โคจรรอบแสงสว่างทั้งปวงของสวรรค์จากที่ไกล สามครั้ง และรอบวันกับคืนทั้งสาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft