Ṛgveda Saṃhitā 8.5.9
Addressed to Asvins
उ॒त नो॒ गोम॑ती॒रिष॑ उ॒त सा॒तीर॑हर्विदा ।
वि प॒थः सा॒तये॑ सितम् ॥
utá no gómatīr íṣa utá sātī́r aharvidā |
ví patháḥ sātáye sitam ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- gomatīḥ
- rich in cows
- iṣaḥ
- nourishments
- uta
- and
- sātīḥ
- giving
- aharvidā
- O bringers of day
- vi
- apart
- pathaḥ
- paths
- sātaye
- for winning
- sitam
- open (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए गौओं से समृद्ध अन्न लाओ, और हे दिन लाने वाले, विजय के लिए मार्गों को खोल दो।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் எங்களுக்கு பசுக்கள் நிறைந்த உணவைக் கொண்டு வாருங்கள்; பகலைக் கொண்டுவருபவர்களே, வெற்றிக்காக வழிகளைத் திறந்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు గోసంపదతో కూడిన ఆహారాన్ని తీసుకురండి; పగలును తెచ్చేవారలారా, విజయం కోసం మార్గాలను తెరవండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಅನ್ನವನ್ನು ತನ್ನಿ; ಹಗಲನ್ನು ತರುವವರೇ, ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് പശുസമൃദ്ധമായ ആഹാരം കൊണ്ടുവരൂ; പകൽ കൊണ്ടുവരുന്നവരേ, ജയത്തിനായി വഴികൾ തുറന്നരുളൂ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য গোধনপূর্ণ অন্ন আনো; হে দিনের আনয়নকারীগণ, জয়ের জন্য পথসমূহ উন্মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी गोसमृद्ध अन्न आणा; दिवस आणणाऱ्यांनो, विजयासाठी मार्ग खुले करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે ગોધનથી સમૃદ્ધ અન્ન લાવો; હે દિવસ લાવનારાઓ, વિજય માટે માર્ગો ખોલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਦਿਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਜਿੱਤ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଗୋସମୃଦ୍ଧ ଅନ୍ନ ଆଣ; ଦିନ ଆଣୁଥିବା ହେ, ବିଜୟ ପାଇଁ ପଥ ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے گایوں سے بھرپور غذا لاؤ؛ اے دن لانے والو، فتح کے لیے راستے کھول دو۔
English (English)
And bring us food rich in cows, and giving wealth, O bringers of day; open the paths apart for our winning.
Español (Spanish)
Y traednos alimento rico en vacas y que da riquezas, oh portadores del día; abrid los caminos para nuestra victoria.
Français (French)
Apportez-nous aussi une nourriture riche en vaches et donnant des biens, ô porteurs du jour ; ouvrez les chemins pour notre conquête.
Deutsch (German)
Und bringt uns nahrung reich an Kühen und spendend Reichtum, o Bringer des Tages; öffnet die Wege für unseren Sieg.
Português (Portuguese)
E trazei-nos alimento rico em vacas e doador de riquezas, ó portadores do dia; abri os caminhos para a nossa conquista.
Русский (Russian)
И принесите нам пищу, богатую коровами и дающую богатство, о приносящие день; раскройте пути для нашей победы.
中文 (Chinese)
也为我们带来富含牛群的食粮，赐予财富的，带来白昼的你们啊；为我们的胜利开辟道路。
日本語 (Japanese)
また我らに牛に富む食物をもたらせ。昼をもたらす者よ、勝利のために道を開け。
العربية (Arabic)
وأتيانا بطعام غني بالأبقار ومانح للثروة، يا جالبي النهار؛ افتحا الطرق لظفرنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bawakan kami makanan kaya sapi dan pemberi kekayaan, wahai pembawa siang; bukakan jalan-jalan untuk kemenangan kami.
ไทย (Thai)
และขอนำอาหารอันอุดมด้วยโคมาให้แก่เรา และทรัพย์ที่ให้ประโยชน์ โอ้ ผู้นำวัน ขอเปิดทางให้พวกเราได้รับชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft