Ṛgveda Saṃhitā 8.50.1
Addressed to Indra
प्र सु श्रु॒तं सु॒राध॑स॒मर्चा॑ श॒क्रम॒भिष्ट॑ये ।
यः सु॑न्व॒ते स्तु॑व॒ते काम्यं॒ वसु॑ स॒हस्रे॑णेव॒ मंह॑ते ॥
prá sú śrutáṃ surā́dhasam árcā śakrám abhíṣṭaye |
yáḥ sunvaté stuvaté kā́myaṃ vásu sahásreṇeva máṃhate ||
Word by word
- pra
- forth
- su
- well
- śrutam
- famed, renowned
- surādhasam
- rich in patrons, bounteous
- arca
- sing, praise! (you) chant
- śakram
- mighty, Indra
- abhiṣṭaye
- for the sake of protection/aid
- yaḥ
- who
- sunvate
- to the presser of soma
- stuvate
- to the praiser
- kāmyam
- desirable
- vasu
- wealth, treasure
- sahasreṇa
- with a thousand
- iva
- as if
- maṃhate
- he bestows, grants generously
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तोता, उस प्रसिद्ध, धनदायी इन्द्र की शक्तिशाली स्तुति करो, अभीष्ट सिद्धि के लिए। जो सोम निचोड़ने वाले और स्तुति करने वाले को मानो सहस्र गुना कामनीय धन प्रदान करता है।
தமிழ் (Tamil)
புகழ்பெற்ற, செல்வம் அளிக்கும் வலிமைமிக்க இந்திரனை, நம் விருப்பம் நிறைவேற, நன்கு பாடுவாயாக. சோமத்தைப் பிழிந்து துதிப்பவனுக்கு அவன் ஆயிரம் மடங்கு விரும்பத்தக்க செல்வத்தை அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రసిద్ధుడు, ధనప్రదాత అయిన శక్తిమంతుడు ఇంద్రుని మన కోరిక నెరవేరడానికి బాగా స్తుతించుము. సోమాన్ని పిండి స్తుతించువానికి అతడు వేయి రెట్ల కోరదగిన సంపదను ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಅವನು ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രസിദ്ധനും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനും ശക്തനുമായ ഇന്ദ്രനെ നമ്മുടെ അഭീഷ്ടസിദ്ധിക്കായി നന്നായി സ്തുതിക്കുക. സോമം പിഴിഞ്ഞ് സ്തുതിക്കുന്നവന് അവൻ ആയിരം മടങ്ങ് അഭികാമ്യമായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুপ্রসিদ্ধ, ধনদাতা শক্তিশালী ইন্দ্রকে আমাদের অভীষ্ট সিদ্ধির জন্য সম্যক স্তুতি করো। যে সোম নিষ্কাশনকারী ও স্তুতিকারীকে তিনি সহস্রগুণ কাম্য ধন দান করেন।
मराठी (Marathi)
प्रसिद्ध, धनदाता पराक्रमी इंद्राची आमच्या इष्टसिद्धीसाठी उत्तम स्तुती करा. सोम पिळून स्तुती करणाऱ्याला तो हजारपट इष्ट धन देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રસિદ્ધ, ધનદાતા શક્તિશાળી ઇન્દ્રની આપણી ઇચ્છાસિદ્ધિ માટે સારી રીતે સ્તુતિ કરો. સોમ નિચોવી સ્તુતિ કરનારને તે હજારગણું કામ્ય ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ। ਸੋਮ ਕੱਢ ਕੇ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଧନଦାତା ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମ ଇଚ୍ଛାସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ ସ୍ତୁତି କର। ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ କରି ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ସେ ହଜାରଗୁଣ କାମ୍ୟ ଧନ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
مشہور، دولت بخشنے والے طاقتور اندر کی ہماری مرادیں پوری ہونے کے لیے اچھی طرح حمد کرو۔ جو سوم نچوڑ کر ثنا کرنے والے کو وہ ہزار گنا مطلوب دولت عطا کرتا ہے۔
English (English)
Sing well the famed, wealth-bestowing Indra, the mighty one, for the sake of our desired aid. To the one who presses soma and praises him, he bestows a thousandfold the desirable wealth.
Español (Spanish)
Canta bien al famoso, dador de riquezas Indra, el poderoso, para alcanzar nuestro anhelo. Al que prensa el soma y lo alaba, le concede riqueza deseable como si fuera mil veces mayor.
Français (French)
Chante bien le renommé, dispensateur de richesses, Indra le puissant, pour l'obtention de notre désir. À celui qui presse le soma et le loue, il accorde une richesse désirable, comme si elle était mille fois plus grande.
Deutsch (German)
Preise gut den berühmten, reichtumspendenden Indra, den Starken, zur Erfüllung unseres Wunsches. Dem, der Soma presst und ihn preist, gewährt er begehrenswerten Reichtum wie tausendfach.
Português (Portuguese)
Canta bem o famoso, doador de riquezas Indra, o poderoso, para a realização do nosso desejo. Àquele que prensa o soma e o louva, ele concede riqueza desejável como se fosse mil vezes maior.
Русский (Russian)
Хорошо воспой прославленного, дарующего богатство Индру, могучего, ради исполнения нашего желания. Тому, кто выжимает сому и славит его, он дарует желанное богатство, словно в тысячу раз большее.
中文 (Chinese)
请好好赞颂那闻名、赐予财富的因陀罗,为了实现我们的愿望。对压榨苏摩并赞颂他的人,他赐予可欲的财富,仿佛千倍之多。
日本語 (Japanese)
名高く富を施すインドラを、我らの願いのために善く讃えよ。ソーマを搾り讃える者には、彼は千倍もの望ましい富を与える。
العربية (Arabic)
أنشدوا جيدًا لإندرا المشهور المعطي للثروات القوي، لتحقيق مطلبنا. لمن يعصر السوما ويمدحه يمنح ثروة مرغوبة كأنها ألف ضعف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah dengan baik Indra yang termasyhur, pemberi kekayaan, yang perkasa, demi terpenuhinya keinginan kita. Kepada orang yang memeras soma dan memujinya, ia menganugerahkan kekayaan yang diinginkan seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
จงขับบทสรรเสริญอินทรที่มีชื่อเสียงและประทานทรัพย์ผู้ทรงพลัง เพื่อการช่วยเหลืออันเรายินดี ผู้ที่บีบโสมและสรรเสริญพระองค์ พระองค์ประทานทรัพย์อันเป็นที่ปรารถนาให้เพิ่มพูนเป็นพันเท่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft