Ṛgveda Saṃhitā 8.50.10
Addressed to Indra
यथा॒ कण्वे॑ मघव॒न्मेधे॑ अध्व॒रे दी॒र्घनी॑थे॒ दमू॑नसि ।
यथा॒ गोश॑र्ये॒ असि॑षासो अद्रिवो॒ मयि॑ गो॒त्रं ह॑रि॒श्रिय॑म् ॥
yáthā káṇve maghavan médhe adhvaré dīrghánīthe dámūnasi |
yáthā góśarye ásiṣāso adrivo máyi gotráṃ hariśríyam ||
Word by word
- yathā
- as
- kaṇve
- to Kaṇva
- maghavan
- O bountiful Indra
- medhe
- in the wisdom
- adhvare
- in the sacrifice
- dīrghanīthe
- with long sustenance
- damūnasi
- you subdue
- yathā
- as
- gośarye
- to Góśarya
- asiṣāsaḥ
- you have bestowed
- adrivaḥ
- O lord of the stone
- mayi
- in me
- gotram
- the lineage
- hariśriyam
- with horse-brilliance
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे कण्व को, हे धनवान इन्द्र, मेधा में, यज्ञ में, दीर्घ जीवन में तुमने वश में किया; जैसे गोशर्य को, हे पत्थरवाले, तुमने दिया, वैसे मुझ में गोत्र को, हरिश्री को दो।
தமிழ் (Tamil)
கண்வனுக்கு நீ வழங்கியது போல், ஹே செல்வனான இந்திரா, அறிவிலும், யாகத்திலும், நீண்ட வாழ்விலும் நீ அடக்கியது போல; கோசர்யனுக்கு, ஹே கற்கள் உடையோனே, நீ அளித்தது போல, என்னில் குலத்தையும் குதிரை ஒளியையும் தா.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వుడికి, ఓ ధనవంతుడా ఇంద్రా, మేధలో, యజ్ఞంలో, దీర్ఘాయుష్షులో నువ్వు అణచినట్లు; గోశర్యుడికి, ఓ రాతి ప్రభువా, నువ్వు ఇచ్చినట్లు, నాలో వంశాన్ని, హరిశ్రీని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವನಿಗೆ, ಓ ಧನವಂತ ಇಂದ್ರನೇ, ಮೇಧೆಯಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದಂತೆ; ಗೋಶರ್ಯನಿಗೆ, ಓ ಕಲ್ಲಿನ ಪ್ರಭುವೇ, ನೀ ನೀಡಿದಂತೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಂಶವನ್ನು, ಹರಿಶ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വന് എന്നപോലെ, ഹേ ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, ബുദ്ധിയിലും യജ്ഞത്തിലും ദീർഘായുസ്സിലും നീ വശപ്പെടുത്തിയതുപോലെ; ഗോശര്യന് എന്നപോലെ, ഹേ കല്ലുകളുടെ നാഥാ, നീ നൽകിയതുപോലെ, എന്നിൽ വംശത്തെയും ഹരിശ്രീയെയും തരൂ.
বাংলা (Bengali)
কণ্বকে যেমন, হে ধনবান ইন্দ্র, মেধায়, যজ্ঞে, দীর্ঘ জীবনে তুমি বশে এনেছিলে; গোশর্যকে যেমন, হে প্রস্তরপতি, তুমি দিয়েছিলে, তেমনি আমাতে গোত্র ও হরিশ্রী দাও।
मराठी (Marathi)
कण्वाला जसे, हे धनवान इंद्रा, मेधेत, यज्ञात, दीर्घ आयुष्यात तू वश केलेस; गोशर्याला जसे, हे दगडांच्या स्वामी, तू दिलेस, तसे माझ्यात गोत्र, हरिश्री दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કણ્વને જેમ, હે ધનવાન ઇન્દ્ર, મેધામાં, યજ્ઞમાં, દીર્ઘ આયુષ્યમાં તેં વશ કર્યું; ગોશર્યને જેમ, હે પથ્થરોના સ્વામી, તેં આપ્યું, તેમ મારામાં ગોત્ર, હરિશ્રી આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਵ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ, ਯਗ ਵਿੱਚ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵੱਸ ਕੀਤਾ; ਗੋਸ਼ਰਯ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ, ਹੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਗੋਤ੍ਰ, ਹਰਿਸ਼੍ਰੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଣ୍ୱଙ୍କୁ ଯେପରି, ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ମେଧାରେ, ଯଜ୍ଞରେ, ଦୀର୍ଘ ଆୟୁରେ ତୁମେ ବଶ କରିଥିଲ; ଗୋଶର୍ୟଙ୍କୁ ଯେପରି, ହେ ପ୍ରସ୍ତରପତି, ତୁମେ ଦେଇଥିଲ, ସେପରି ମୋଠାରେ ଗୋତ୍ର, ହରିଶ୍ରୀ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
کنو کو جیسے، اے دولت مند اندر، عقل میں، یگیہ میں، طویل عمر میں تو نے زیر کیا؛ گوشرج کو جیسے، اے پتھروں کے مالک، تو نے دیا، ویسے مجھ میں نسل اور ہری شری دے۔
English (English)
As you subdued for Kaṇva in wisdom, in sacrifice, in long life, O wealthy Indra; as you gave to Góśarya, O lord of the stone, so give me lineage and horse-brilliance.
Español (Spanish)
Como sometiste para Kaṇva en sabiduría, en sacrificio, en larga vida, oh Indra opulento; como diste a Góśarya, oh señor de la piedra, así dame linaje y brillo de caballo.
Français (French)
Comme tu as soumis pour Kaṇva en sagesse, en sacrifice, en longue vie, ô Indra opulent; comme tu as donné à Góśarya, ô seigneur de la pierre, donne-moi ainsi lignée et éclat de cheval.
Deutsch (German)
Wie du für Kaṇva in Weisheit, im Opfer, im langen Leben gebändigt hast, o reicher Indra; wie du Góśarya gabst, o Herr des Steins, so gib mir Geschlecht und Rossesglanz.
Português (Portuguese)
Como submeteste para Kaṇva em sabedoria, em sacrifício, em longa vida, ó Indra opulento; como deste a Góśarya, ó senhor da pedra, dá-me assim linhagem e brilho de cavalo.
Русский (Russian)
Как ты покорил для Кану в мудрости, в жертвоприношении, в долгой жизни, о богатый Индра; как ты дал Гошарье, о владыка камня, так дай мне род и блеск коня.
中文 (Chinese)
正如你在智慧、祭祀、长寿中为迦婉所降服，富有的因陀罗啊；正如你赐予高舍耶，石之主啊，愿你也赐给我血脉与马之光辉。
日本語 (Japanese)
富めるインドラよ、あなたがカンヴァのために智慧において、祭祀において、長寿において従えたように、石の主よ、あなたがゴーシャリヤに与えたように、私にも血統と馬の輝きを与えたまえ。
العربية (Arabic)
كما أخضعتَ لكانوا في الحكمة والقربان والعمر الطويل، يا إندرا الغني؛ وكما أعطيتَ غوشاريا، يا رب الحجر، فأعطني نسلاً وبهاء الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti engkau menundukkan bagi Kaṇva dalam kebijaksanaan, dalam persembahan, dalam umur panjang, wahai Indra yang kaya; seperti engkau memberi kepada Góśarya, wahai tuan batu, berikanlah juga kepadaku keturunan dan kilau kuda.
ไทย (Thai)
ดังที่พระองค์ทรงช่วยกัณวะด้วยปัญญา ในพิธีบูชา ในอายุยืนยาว ข้าแต่อินทรผู้ทรงทรัพย์ ดังที่พระองค์ประทานแก่โคศรยะ ข้าแต่เจ้าแห่งหิน ขอทรงประทานตระกูลและความรุ่งเรืองแห่งม้าแก่ข้าด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft