Ṛgveda Saṃhitā 8.50.2
Addressed to Indra
श॒तानी॑का हे॒तयो॑ अस्य दु॒ष्टरा॒ इन्द्र॑स्य स॒मिषो॑ म॒हीः ।
गि॒रिर्न भु॒ज्मा म॒घव॑त्सु पिन्वते॒ यदी॑ं सु॒ता अम॑न्दिषुः ॥
śatā́nīkā hetáyo asya duṣṭárā índrasya samíṣo mahī́ḥ |
girír ná bhujmā́ maghávatsu pinvate yád īṃ sutā́ ámandiṣuḥ ||
Word by word
- śatānīkāḥ
- having hundreds of weapons/ plans
- hetayaḥ
- weapons, missiles
- asya
- of this one
- duṣṭarāḥ
- unconquerable, invincible
- indrasya
- of Indra
- samiṣaḥ
- battles, onslaughts
- mahīḥ
- great
- giriḥ
- like a mountain
- na
- as, like
- bhujmā
- arm, strong shoulder
- maghavatsu
- among the bountiful patrons
- pinvate
- swells, grows strong
- yat
- when
- īm
- indeed
- sutāḥ
- pressed (soma)
- amandiṣuḥ
- rejoiced
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के सैकड़ों शस्त्र हैं, उसके अजेय आयुध और महान् युद्ध-प्रहार। जब निचोड़े गए सोम उसे आनन्दित करते हैं, तब वह दानियों के बीच पर्वत की भाँति भुजाओं से बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் நூறு ஆயுதங்கள் உள்ளன; அவனுடைய வெல்லமுடியாத படைக்கலங்களும் பெரிய போர்களும் அவை. பிழிந்த சோமங்கள் அவனை மகிழ்விக்கும்போது, கொடையாளிகளிடையே மலைபோல தன் தோள்களால் வளர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని వందలాది ఆయుధాలు, అతని అజేయ బాణాలు, మహా యుద్ధాలు. పిండిన సోమాలు అతనిని ఆనందింపజేసినప్పుడు, దాతల మధ్య పర్వతంలా తన బాహువులతో పెరుగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ನೂರು ಆಯುಧಗಳು, ಅವನ ಅಜೇಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಗಳು ಇವೆ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಾಗ, ದಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ಪರ್ವತದಂತೆ ತನ್ನ ಭುಜಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന് നൂറു ആയുധങ്ങളുണ്ട്; അവന്റെ അജയ്യമായ അസ്ത്രങ്ങളും മഹായുദ്ധങ്ങളും. പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ ദാതാക്കളുടെ ഇടയിൽ പർവതംപോലെ തന്റെ തോളുകളാൽ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের শত অস্ত্র আছে, তাঁর অজেয় আয়ুধ ও মহা যুদ্ধ। নিষ্কাশিত সোম তাঁকে আনন্দিত করলে তিনি দাতাদের মাঝে পর্বতের ন্যায় বাহুবলে বর্ধিত হন।
मराठी (Marathi)
इंद्राची शेकडो शस्त्रे आहेत, त्याचे अजिंक्य आयुधे आणि मोठे युद्धप्रहार. पिळलेले सोम त्याला आनंदित करतात तेव्हा तो दात्यांमध्ये पर्वतासारखा बाहूंनी वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રના સો આયુધો છે, તેના અજેય અસ્ત્રો અને મહાન યુદ્ધો. નિચોવાયેલા સોમ તેને આનંદ આપે ત્યારે તે દાતાઓમાં પર્વતની જેમ પોતાના બાહુઓથી વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੇ ਸੌ ਹਥਿਆਰ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਅਜਿੱਤ ਅਸਤਰ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਯੁੱਧ। ਜਦੋਂ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਉਸਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଶହେ ଅସ୍ତ୍ର ଅଛି, ତାଙ୍କର ଅଜେୟ ଆୟୁଧ ଏବଂ ମହାନ ଯୁଦ୍ଧ। ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ତାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ ସେ ଦାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପର୍ବତ ପରି ବାହୁରେ ବଢ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر کے سو ہتھیار ہیں، اس کے ناقابلِ شکست اسلحے اور بڑی لڑائیاں۔ جب نچوڑے ہوئے سوم اسے خوش کرتے ہیں تو وہ سخی لوگوں کے درمیان پہاڑ کی مانند اپنی بازوؤں سے بڑھتا ہے۔
English (English)
Indra's hundred weapons are his unconquerable missiles and great battles. When the pressed somas gladden him, he swells with his arms like a mountain among the bountiful patrons.
Español (Spanish)
Las armas de Indra son cien, sus proyectiles invencibles y grandes batallas. Cuando los somas prensados lo alegran, crece con sus brazos como una montaña entre los generosos patronos.
Français (French)
Les armes d'Indra sont cent, ses projectiles invincibles et ses grandes batailles. Lorsque les somas pressés le réjouissent, il croît de ses bras comme une montagne parmi les généreux protecteurs.
Deutsch (German)
Hundert sind Indras Waffen, seine unbezwingbaren Geschosse und großen Schlachten. Wenn die gepressten Somas ihn erfreuen, schwillt er mit seinen Armen wie ein Berg unter den freigebigen Gönnern.
Português (Portuguese)
As armas de Indra são cem, seus projéteis invencíveis e grandes batalhas. Quando os somas prensados o alegram, ele cresce com seus braços como uma montanha entre os generosos patronos.
Русский (Russian)
Сто у Индры оружий, его непобедимые стрелы и великие битвы. Когда выжатые сомы радуют его, он вырастает, словно гора, своими руками среди щедрых покровителей.
中文 (Chinese)
因陀罗有百种兵器,他那不可战胜的投射物与伟大的战斗。当压榨出的苏摩使他欢喜时,他便在慷慨的施主中像山一样以双臂壮大。
日本語 (Japanese)
インドラの百の武器、その不敗の投げ槍と大いなる戦い。搾られたソーマが彼を喜ばせるとき、彼は施し手の中で山のように腕で膨れ上がる。
العربية (Arabic)
لإندرا مئة سلاح، وقذائفه التي لا تُقهر ومعاركه العظيمة. حين تُفرحه أشربة السوما المعصورة، ينتفخ بذراعيه كالجبل بين الكرماء المحسنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra memiliki seratus senjata, senjata-senjatanya yang tak terkalahkan dan pertempuran-pertempuran besarnya. Ketika soma yang diperas menggembirakannya, ia membesar dengan lengannya bagai gunung di antara para dermawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft